català » hongarès | 59 [cinquanta-nou] | A l’oficina de correus

59 [ötvenkilenc] A postán

On és l’oficina de correus més propera?	Hol van a legközelebbi postahivatal?
Quina és la distància fins a l’oficina de correus més pròxima?	Messze van a legközelebbi postahivatal?
On és la bústia més pròxima?	Hol van a legközelebbi postaláda?
Necessito alguns segells.	Szükségem van egy pár bélyegre.
Per a una postal i una carta.	Egy képeslapra és egy levélre.
Quant costa el franqueig per a Amèrica?	Mennyibe kerül a postadíj Amerikába?
Quant pesa el paquet?	Milyen nehéz a csomag?
Que el puc enviar per via aèria?	Küldhetem légipostával?
Quant de temps triga fins que arriba?	Meddig tart míg megérkezik?
On puc trucar?	Hol tudok telefonálni?
On és la cabina telefònica més pròxima?	Hol van a legközelebbi telefonfülke?
Que té una targeta de telèfon?	Van telefonkártyája?
Que té una guia telefònica?	Van egy telefonkönyve?
Sap el codi per trucar a Àustria?	Ismeri ön Ausztria hívószámát?
Un moment, vaig a veure.	Egy pillanat, utána nézek.
La línia està sempre ocupada.	A vonal mindig foglalt.
Quin número ha marcat vostè?	Melyik számot hívta?
Primer ha de marcar el zero!	Először a nullát kell választania!

La llengua materna és sempre la llengua més important

La nostra la llengua materna és la primera llengua que aprenem. L'aprenentatge és inconscient: no ens adonem que es produeix. La majoria de les persones tenen una sola llengua materna. La resta d'idiomes són estudiats com a llengües estrangeres. Evidentment, també hi ha individus que es crien en un entorn plurilingüe. Encara que, en la majoria dels casos, es tracta de persones amb un domini diferent de cada idioma. Moltes vegades, a més, els mateixos idiomes són utilitzats de forma diferent. Una llengua, per exemple, pot utilitzar-se en el treball. Una altra, en canvi, en l'entorn familiar. Com de bé parlem una llengua està condicionat per múltiples factors. Si l'aprenem quan encara som nens petits, llavors el nostre domini sobre ella serà més gran. Les nostres àrees lingüístiques treballen de forma més efectiva durant aquests anys. També és important que parlem la llengua amb freqüència. Com més sovint la fem servir, sens dubte millor la parlem. Tanmateix, els investigadors pensen que un individu mai arriba a parlar igual de bé dues llengües diferents. Un dels idiomes s'imposa sempre com el principal. Alguns experiments semblen confirmar aquesta hipòtesi. Es va fer un estudi amb diverses persones. Una part dels subjectes parlaven dues llengües amb facilitat. Eren parlants nadius de xinès amb l'anglès com a segona llengua. L'altra meitat dels parlants parlava només anglès. Els subjectes havien de resoldre tasques senzilles en anglès. Mentre ho feien es mesurava la seva activitat cerebral. I es van registrar diferències en els cervells dels subjectes d'estudi! En les persones bilingües hi havia una zona del cervell especialment activa. En canvi, aquesta regió no mostrava cap activitat en les persones que només parlaven una llengua. Els subjectes d'ambdós grups van resoldre les tasques igual de ràpid i bé. Però els parlants xinesos traduïen tot a la seva llengua materna...