català » hongarès | 38 [trenta-vuit] | Al taxi

38 [harmincnyolc] A taxiban

Si us plau, em pot trucar un taxi?	Hívjon kérem egy taxit.
Quant costa fins a l’estació de tren?	Mennyibe kerül a vasútállomásig?
Quant costa fins a l’aeroport?	Mennyibe kerül a repülőtérig?
Tot dret, si us plau.	Egyenesen előre, kérem!
A la dreta, si us plau.	Itt jobbra, kérem!
Prengui la primera a l’esquerra a la cantonada, si us plau.	Ott a sarkon balra, kérem!
Tinc pressa.	Sietek.
Tinc temps.	Van időm.
Vagi més a poc a poc, si us plau.	Kérem, menjen lassabban!
Aturi’s aquí, si us plau.	Álljon meg itt, kérem!
Esperi un moment, si us plau.	Várjon egy pillanatot, kérem!
Ja torno de seguida.	Mindjárt jövök.
Doni’m un rebut, si us plau.	Kérem adjon nekem egy nyugtát!
No tinc canvi.	Nincs aprópénzem.
Va bé, guardi el canvi.	Rendben, a maradék az öné.
Porti’m a aquesta adreça.	Kérem, vigyen el erre a címre!
Porti’m a aquest hotel.	Vigyen el a szállodámba!
Porti’m a la platja.	Vigyen el a strandra!

El llenguatge dels animals

Per expressar-nos fem servir la nostra llengua. També els animals tenen els seus propis llenguatges. I els utilitzen exactament com nosaltres, els humans. És a dir, els animals també es comuniquen entre si amb l'objectiu d'intercanviar informació. En principi, cada espècie té un llenguatge determinat. Fins i tot els tèrmits es comuniquen els uns amb els altres. En cas de perill colpegen amb el seu cos a terra. D'aquesta manera avisen a la resta del perill. Altres animals xiulen si els seus enemics són a prop. Les abelles es comuniquen entre si mitjançant una dansa peculiar. Amb ella poden mostrar a les altres abelles on és el menjar. Les balenes emeten sons que es poden sentir a 5.000 quilòmetres de distància. Es comuniquen amb els seus congèneres mitjançant un cant molt peculiar. També els elefants transmeten diferents sons acústics. Encara que l'home no els pugui escoltar. La majoria dels llenguatges animals són molt complicats. Consisteixen en una combinació de diferents signes. S'utilitzen senyals acústics, químics i òptics. A més, els animals utilitzen diferents gestos. Fins ara els humans han après els llenguatges dels animals domèstics. Sabem si els gossos estan contents. I també ens adonem quan els gats volen que se'ls deixi en pau. Gossos i gats, però, parlen idiomes molt diferents. Molts dels seus senyals fins i tot són exactament els oposats. Durant molt de temps es va pensar que aquestes dues espècies s'odiaven. Però el que passa simplement és que no es comprenen. Això és el que provoca els problemes entre gossos i gats. També en el regne animal hi ha baralles a causa de malentesos.