català » hongarès | 3 [tres] | Fer coneixença

3 [három] Megismerkedés

Hola!	Szia!
Bon dia!	Jó napot!
Com va?	Hogy vagy?
Que és d’Europa vostè?	Ön Európából jön? / Ön európai?
Que és d’Amèrica vostè?	Ön Amerikából jön? / Ön amerikai?
Que és d’Àsia vostè?	Ön Ázsiából jön? / Ön ázsiai?
En quin hotel s’allotja vostè?	Melyik hotelben lakik?
Quant fa que és aquí?	Mióta van már itt?
Fins quan es quedarà?	Meddig marad?
Li agrada la seva estada aquí?	Tetszik önnek itt?
Que fa vacances aquí?	Ön itt nyaral?
Visiti’m!	Látogasson meg egyszer!
Aquesta és la meva adreça.	Itt van az én címem.
Ens veiem demà?	Látjuk egymást holnap?
Em sap greu, però ja tinc ocupacions.	Sajnálom, már más tervem van.
Adéu!	Szia! / Viszlát! (Vigyázat! / Csak elköszönésnél!)
A reveure!	Viszontlátásra!
Fins aviat!	Nemsokára találkozunk! / A közeli viszontlátásra!

Llengües i dialectes

Al món hi ha entre 6.000 i 7.000 llengües diferents. El nombre de dialectes és molt més gran. Però quina diferència hi ha entre llengua i dialecte? Els dialectes estan sempre relacionats amb una clara demarcació geogràfica. Formen part de les varietats regionals d'una llengua. De manera que els dialectes són els sistemes lingüístics amb menys cobertura. Per regla general, els dialectes només es parlen, no s'escriuen. Formen un sistema lingüístic propi. I segueixen les seves pròpies regles. En teoria, qualsevol llengua pot tenir molts dialectes. Tots els dialectes depenen de la llengua estàndard. La llengua estàndard l'entenen tots membres d'un país. Mitjançant la llengua estàndard es poden comunicar tots els parlants dels diferents dialectes. La importància dels dialectes, en general, és cada vegada menor. A les ciutats amb prou feines se sent parlar ja varietats dialectals. També en l'àmbit laboral s'imposa cada vegada més la varietat estàndard d'una llengua. Els parlants d'un dialecte sovint són considerats rústics i incultes. Però en realitat n'hi ha de totes les classes socials. Els que s'expressen en una forma dialectal de cap manera són menys intel·ligents que els altres. Tot el contrari! Parlar un dialecte té molts avantatges. En un curs de llengua, per exemple. Els parlants d'un dialecte saben que hi ha diferents formes lingüístiques. I estan acostumats a canviar de registre lingüístic rapidament. Per això els parlants d'un dialecte tenen una capacitat especial per a la variació lingüística. Tenen un sentit desenvolupat per saber el registre de la llengua que cada situació requereix. Això està demostrat científicament. Així doncs: valora el teu dialecte! Val la pena!