Llibre de frases

MP3

66 [seixanta-sis]

Pronoms possessius 1

66 [šezdeset i šest]	Prisvojne zamjenice 1

Tria com vols veure la traducció:

Canvi de codi

Cada vegada més persones reben una educació bilingüe. Així en poden parlar més d'una llengua. Moltes d'aquestes persones canvien freqüentment de llengua. Decideixen quina llengua parlar segons la situació. En l'àmbit laboral, per exemple, parlen una llengua i en l'esfera domèstica, una altra. Així s'adapten al seu medi. Però també hi ha la possibilitat de canviar de llengua de forma espontània. Aquest fenomen s'anomena, en anglès, code-switching. Mitjançant el canvi de codi es canvia de llengua durant l'acte mateix de la parla. Hi pot haver nombroses raons que expliquin el canvi de llengua per part dels parlants. Moltes vegades els subjectes no troben la paraula adequada en una llengua. Han de recórrer a una altra llengua per expressar-se amb propietat. Pot succeir, així mateix, que els parlants se sentin més segurs parlant una llengua determinada. Aquesta llengua representa, llavors, la seva opció per expressar assumptes privats o personals. De vegades una paraula concreta no existeix en un idioma. En aquests casos els parlants estan obligats a canviar de llengua. O resulta que canvien d'idioma perquè no volen ser compresos. En aquestes situacions el code-switching funciona com una llengua xifrada. Al principi, aquesta hibridació lingüística es jutjava de manera molt crítica. Es pensava que així els parlants acabaven sense poder parlar correctament cap llengua. Avui el fenomen es veu d'una altra manera. Es reconeix en el canvi de codi l'expressió d'una especial competència lingüística. Pot ser interessant observar els parlants durant el canvi de codi. Resulta freqüent que llavors no només canviïn de llengua. Altres elements comunicatius també es transformen. Molts individus parlen més ràpid, més alt o accentuant més les paraules en l'altra llengua. O utilitzen espontàniament més gestos i una mímica més desenvolupada. En aquesta línia, resulta que el canvi de codi suposa també un canvi de cultura...

No s’ha trobat cap vídeo!

Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

jo – el meu	j_ – m_j / m_j_ / m_j_ ja – moj / moja / moje j_ – m__ / m___ / m___ ja – moj / moja / moje __ _ ___ _ ____ _ ____ ja – moj / moja / moje
No trobo la meva clau.	N_ m_g_ n_ć_ m_j k_j_č_ Ne mogu naći moj ključ. N_ m___ n___ m__ k_____ Ne mogu naći moj ključ. __ ____ ____ ___ ______ Ne mogu naći moj ključ.
No trobo el meu bitllet.	N_ m_g_ n_ć_ m_j_ v_z_u k_r_u_ Ne mogu naći moju voznu kartu. N_ m___ n___ m___ v____ k_____ Ne mogu naći moju voznu kartu. __ ____ ____ ____ _____ ______ Ne mogu naći moju voznu kartu.

tu – el teu	t_ – t_o_ / t_o_a / t_o_e ti – tvoj / tvoja / tvoje t_ – t___ / t____ / t____ ti – tvoj / tvoja / tvoje __ _ ____ _ _____ _ _____ ti – tvoj / tvoja / tvoje
Has trobat la teva clau?	J_s_ l_ n_š_o t_o_ k_j_č_ Jesi li našao tvoj ključ? J___ l_ n____ t___ k_____ Jesi li našao tvoj ključ? ____ __ _____ ____ ______ Jesi li našao tvoj ključ?
Has trobat el teu bitllet?	J_s_ l_ n_š_o t_o_u v_z_u k_r_u_ Jesi li našao tvoju voznu kartu? J___ l_ n____ t____ v____ k_____ Jesi li našao tvoju voznu kartu? ____ __ _____ _____ _____ ______ Jesi li našao tvoju voznu kartu?

ell – el seu	o_ – n_e_o_ / n_e_o_a / n_e_o_o on – njegov / njegova / njegovo o_ – n_____ / n______ / n______ on – njegov / njegova / njegovo __ _ ______ _ _______ _ _______ on – njegov / njegova / njegovo
Saps on és la seva clau?	Z_a_ l_ g_j_ j_ n_e_o_ k_j_č_ Znaš li gdje je njegov ključ? Z___ l_ g___ j_ n_____ k_____ Znaš li gdje je njegov ključ? ____ __ ____ __ ______ ______ Znaš li gdje je njegov ključ?
Saps on és el seu bitllet?	Z_a_ l_ g_j_ j_ n_e_o_a v_z_a k_r_a_ Znaš li gdje je njegova vozna karta? Z___ l_ g___ j_ n______ v____ k_____ Znaš li gdje je njegova vozna karta? ____ __ ____ __ _______ _____ ______ Znaš li gdje je njegova vozna karta?

ella – el seu	o_a – n_e_ / n_e_a / n_e_o ona – njen / njena / njeno o__ – n___ / n____ / n____ ona – njen / njena / njeno ___ _ ____ _ _____ _ _____ ona – njen / njena / njeno
Els seus diners han desaparegut.	N_e_ n_v_c j_ n_s_a_. Njen novac je nestao. N___ n____ j_ n______ Njen novac je nestao. ____ _____ __ _______ Njen novac je nestao.
La seva targeta de crèdit també ha desaparegut.	N_e_a k_e_i_n_ k_r_i_a j_ t_k_đ_r n_s_a_a_ Njena kreditna kartica je također nestala. N____ k_______ k______ j_ t______ n_______ Njena kreditna kartica je također nestala. _____ ________ _______ __ _______ ________ Njena kreditna kartica je također nestala.

nosaltres – el nostre	m_ – n_š / n_š_ / n_š_ mi – naš / naša / naše m_ – n__ / n___ / n___ mi – naš / naša / naše __ _ ___ _ ____ _ ____ mi – naš / naša / naše
El nostre avi està malalt.	N_š d_e_ j_ b_l_s_a_. Naš djed je bolestan. N__ d___ j_ b________ Naš djed je bolestan. ___ ____ __ _________ Naš djed je bolestan.
La nostra àvia està bé de salut.	N_š_ b_k_ j_ z_r_v_. Naša baka je zdrava. N___ b___ j_ z______ Naša baka je zdrava. ____ ____ __ _______ Naša baka je zdrava.

vosaltres – el vostre	v_ – v_š / v_š_ / v_š_ vi – vaš / vaša / vaše v_ – v__ / v___ / v___ vi – vaš / vaša / vaše __ _ ___ _ ____ _ ____ vi – vaš / vaša / vaše
Nens, on és el vostre pare?	D_e_o_ g_j_ j_ v_š t_t_? Djeco, gdje je vaš tata? D_____ g___ j_ v__ t____ Djeco, gdje je vaš tata? ______ ____ __ ___ _____ Djeco, gdje je vaš tata?
Nens, on és la vostra mare?	D_e_o_ g_j_ j_ v_š_ m_m_? Djeco, gdje je vaša mama? D_____ g___ j_ v___ m____ Djeco, gdje je vaša mama? ______ ____ __ ____ _____ Djeco, gdje je vaša mama?

Llibre de frases

Canvi de codi

Menú

Enllaços

Descarrega la nostra aplicació