goethe-verlag-logo
  • Pàgina d’inici
  • Aprèn
  • Llibre de frases
  • Vocabulari
  • Alfabet
  • Proves
  • Aplicacions
  • Vídeo
  • Llibres
  • Jocs
  • Escoles
  • Ràdio
  • Mestres
    • Find a teacher
    • Become a teacher
Missatge

Si voleu practicar aquesta lliçó, podeu fer clic a aquestes frases per mostrar o amagar les lletres.

Llibre de frases

Pàgina d’inici > www.goethe-verlag.com > català > bosanski > Taula de continguts
Parlo…
flag CA català
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR
  • flag  ZH 中文

  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FA فارسی
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
Vull aprendre…
flag BS bosanski
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR

  • flag  ZH 中文
  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FA فارسی
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
Torna
Anterior Pròxim
MP3

55 [cinquanta-cinc]

Treballar

 

55 [pedeset i pet]@55 [cinquanta-cinc]
55 [pedeset i pet]

Raditi

 

Tria com vols veure la traducció:
Més Idiomes
Click on a flag!
De què treballa vostè?
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
El meu marit és metge.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
(Jo) treballo com a infermera a temps parcial.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Aviat ens jubilarem.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Però els impostos són alts.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
I l’assegurança de salut és cara.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Què vols fer de gran?
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
M’agradaria ser enginyer.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
(jo) vull estudiar a la universitat.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Sóc un becari / una becària.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
No guanyo gaire.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Estic fent unes pràctiques a l’estranger.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Aquest és el meu cap / el meu jefe.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Tinc bons companys de feina.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Al migdia, sempre anem a la cantina.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Estic buscant feina.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Estic desocupat des de fa un any.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Hi ha massa desocupats en aquest país.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

  De què treballa vostè?
Š_a   s_e   p_   z_n_m_n_u_   
   
Šta ste po zanimanju?
Š__   s__   p_   z_________   
   
Šta ste po zanimanju?
___   ___   __   __________   
   
Šta ste po zanimanju?
  El meu marit és metge.
M_j   m_ž   j_   p_   z_n_m_n_u   d_k_o_.   
   
Moj muž je po zanimanju doktor.
M__   m__   j_   p_   z________   d______   
   
Moj muž je po zanimanju doktor.
___   ___   __   __   _________   _______   
   
Moj muž je po zanimanju doktor.
  (Jo) treballo com a infermera a temps parcial.
J_   r_d_m   p_l_   r_d_o_   v_e_e_a   k_o   m_d_c_n_k_   s_s_r_.   
   
Ja radim pola radnog vremena kao medicinska sestra.
J_   r____   p___   r_____   v______   k__   m_________   s______   
   
Ja radim pola radnog vremena kao medicinska sestra.
__   _____   ____   ______   _______   ___   __________   _______   
   
Ja radim pola radnog vremena kao medicinska sestra.
 
 
 
 
  Aviat ens jubilarem.
U_k_r_   ć_m_   d_b_t_   p_n_i_u_   
   
Uskoro ćemo dobiti penziju.
U_____   ć___   d_____   p_______   
   
Uskoro ćemo dobiti penziju.
______   ____   ______   ________   
   
Uskoro ćemo dobiti penziju.
  Però els impostos són alts.
A_i   s_   p_r_z_   v_s_k_.   
   
Ali su porezi visoki.
A__   s_   p_____   v______   
   
Ali su porezi visoki.
___   __   ______   _______   
   
Ali su porezi visoki.
  I l’assegurança de salut és cara.
I   z_r_v_t_e_o   o_i_u_a_j_   j_   v_s_k_.   
   
I zdravstveno osiguranje je visoko.
I   z__________   o_________   j_   v______   
   
I zdravstveno osiguranje je visoko.
_   ___________   __________   __   _______   
   
I zdravstveno osiguranje je visoko.
 
 
 
 
  Què vols fer de gran?
Š_a   ž_l_š   j_d_o_   p_s_a_i_   
   
Šta želiš jednom postati?
Š__   ž____   j_____   p_______   
   
Šta želiš jednom postati?
___   _____   ______   ________   
   
Šta želiš jednom postati?
  M’agradaria ser enginyer.
J_   ž_l_m   p_s_a_i   i_ž_n_e_.   
   
Ja želim postati inženjer.
J_   ž____   p______   i________   
   
Ja želim postati inženjer.
__   _____   _______   _________   
   
Ja želim postati inženjer.
  (jo) vull estudiar a la universitat.
Ž_l_m   s_u_i_a_i   n_   u_i_e_z_t_t_.   
   
Želim studirati na univerzitetu.
Ž____   s________   n_   u____________   
   
Želim studirati na univerzitetu.
_____   _________   __   _____________   
   
Želim studirati na univerzitetu.
 
 
 
 
  Sóc un becari / una becària.
J_   s_m   p_i_r_v_i_.   
   
Ja sam pripravnik.
J_   s__   p__________   
   
Ja sam pripravnik.
__   ___   ___________   
   
Ja sam pripravnik.
  No guanyo gaire.
J_   n_   z_r_đ_j_m   m_o_o_   
   
Ja ne zarađujem mnogo.
J_   n_   z________   m_____   
   
Ja ne zarađujem mnogo.
__   __   _________   ______   
   
Ja ne zarađujem mnogo.
  Estic fent unes pràctiques a l’estranger.
O_r_đ_j_m   p_i_r_v_i_k_   s_a_   u   i_o_t_a_s_v_.   
   
Odrađujem pripravnički staž u inostranstvu.
O________   p___________   s___   u   i____________   
   
Odrađujem pripravnički staž u inostranstvu.
_________   ____________   ____   _   _____________   
   
Odrađujem pripravnički staž u inostranstvu.
 
 
 
 
  Aquest és el meu cap / el meu jefe.
O_o   j_   m_j   š_f_   
   
Ovo je moj šef.
O__   j_   m__   š___   
   
Ovo je moj šef.
___   __   ___   ____   
   
Ovo je moj šef.
  Tinc bons companys de feina.
I_a_   d_a_e   k_l_g_.   
   
Imam drage kolege.
I___   d____   k______   
   
Imam drage kolege.
____   _____   _______   
   
Imam drage kolege.
  Al migdia, sempre anem a la cantina.
U   p_d_e   i_e_o   u_i_e_   u   k_n_i_u_   
   
U podne idemo uvijek u kantinu.
U   p____   i____   u_____   u   k_______   
   
U podne idemo uvijek u kantinu.
_   _____   _____   ______   _   ________   
   
U podne idemo uvijek u kantinu.
 
 
 
 
  Estic buscant feina.
J_   t_a_i_   r_d_o   m_e_t_.   
   
Ja tražim radno mjesto.
J_   t_____   r____   m______   
   
Ja tražim radno mjesto.
__   ______   _____   _______   
   
Ja tražim radno mjesto.
  Estic desocupat des de fa un any.
J_   s_m   v_ć   g_d_n_   d_n_   n_z_p_s_e_   /   -_.   
   
Ja sam već godinu dana nezaposlen / -a.
J_   s__   v__   g_____   d___   n_________   /   -__   
   
Ja sam već godinu dana nezaposlen / -a.
__   ___   ___   ______   ____   __________   _   ___   
   
Ja sam već godinu dana nezaposlen / -a.
  Hi ha massa desocupats en aquest país.
U   o_o_   z_m_j_   i_a   p_n_   n_z_p_s_e_i_.   
   
U ovoj zemlji ima puno nezaposlenih.
U   o___   z_____   i__   p___   n____________   
   
U ovoj zemlji ima puno nezaposlenih.
_   ____   ______   ___   ____   _____________   
   
U ovoj zemlji ima puno nezaposlenih.
 
 
 
 

flag
AR
flag
DE
flag
EM
flag
EN
flag
ES
flag
FR
flag
IT
flag
JA
flag
PT
flag
PX
flag
ZH
flag
AF
flag
BE
flag
BG
flag
BN
flag
BS
flag
CA
flag
CS
flag
EL
flag
EO
flag
ET
flag
FA
flag
FI
flag
HE
flag
HR
flag
HU
flag
ID
flag
KA
flag
KK
flag
KN
flag
KO
flag
LT
flag
LV
flag
MR
flag
NL
flag
NN
flag
PA
flag
PL
flag
RO
flag
RU
flag
SK
flag
SQ
flag
SR
flag
SV
flag
TR
flag
UK
flag
VI

Paraules llargues, paraules curtes

La longitud d'una paraula depèn del seu contingut informatiu. És el que ha revelat un estudi americà. Els investigadors van analitzar paraules de deu llengües europees. Es va fer amb l'ajut d'un ordinador. A través d'un programa, l'ordinador va analitzar diferents paraules. Amb un algoritme, en calcula el contingut informatiu. Els resultats van ser clars. Com més breu és una paraula, menys informació transmet. Resulta interessant saber que fem servir les paraules breus més sovint que les llargues. Aquest fet està relacionat amb el fenomen de l'eficiència lingüística. Quan parlem, ens concentrem en allò important. De manera que les paraules que no contenen molta informació no poden ser massa llargues. Així es garanteix que no perdem massa temps en coses sense importància. La correlació entre extensió i contingut té més avantatges. D'aquesta manera es verifica que el contingut informatiu sigui sempre constant. O sigui, que en un període determinat de temps transmetem la mateixa quantitat d'informació. Podem, per exemple, utilitzar unes poques paraules llargues. O també, per contra, utilitzar moltes paraules curtes. Tant és el que triem: la quantitat d'informació és constant. El resultat final és que el nostre llenguatge té un ritme uniforme. D'aquesta manera es facilita la tasca als que ens escolten. Si la quantitat informativa variés de cada vegada, augmentarien les dificultats. Els que ens senten no s'adaptarien bé a la nostra conversa. La comunicació seria, llavors, més difícil. Qui vol ser comprès correctament, ha de triar paraules curtes. Ja que les paraules curtes es comprenen millor que les de major extensió. Com es diu en anglès: Keep It Short and Simple! Més curt: KISS!

 

No s’ha trobat cap vídeo!


Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

 

 

Més Idiomes
Click on a flag!
55 [cinquanta-cinc]
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Treballar
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio


flagAR flagDE flagEM flagEN flagES flagFR flagIT flagJA flagPT flagPX flagZH flagAD flagAF flagAM flagBE flagBG flagBN flagBS flagCA flagCS flagDA flagEL flagEO flagET flagFA flagFI flagHE flagHI flagHR flagHU flagHY flagID flagKA flagKK flagKN flagKO flagLT flagLV flagMK flagMR flagNL flagNN flagNO flagPA flagPL flagRO flagRU flagSK flagSL flagSQ flagSR flagSV flagTA flagTE flagTH flagTI flagTR flagUK flagUR flagVI
book logo image

La manera fàcil d’aprendre idiomes estrangers.

Menú

  • Legal
  • Política de privacitat
  • Sobre nosaltres
  • Crèdits fotogràfics

Enllaços

  • Contacta amb nosaltres
  • Segueix-nos

Descarrega la nostra aplicació

app 2 image
app 1 image

Developed by: Devex Hub

© Copyright Goethe Verlag GmbH Starnberg 1997-2024. All rights reserved.

Si us plau, espereu...

Baixeu MP3 (fitxers .zip)