català » bosni | 41 [quaranta-u] | Demanar el camí

41 [četrdeset i jedan] Orijentacija

On és l’oficina de turisme?	Gdje je turistička agencija?
Em podria donar un pla de la ciutat vostè?	Imate li plan grada za mene?
Es pot reservar una habitació d’hotel aquí?	Može li se ovdje rezervisati hotelska soba?
On és la ciutat vella?	Gdje je stari grad?
On és la catedral?	Gdje je katedrala?
On és el museu?	Gdje je muzej?
On puc comprar segells?	Gdje se mogu kupiti poštanske markice?
On puc comprar flors?	Gdje se može kupiti cvijeće?
On puc comprar bitllets?	Gdje se mogu kupiti vozne karte?
On és el port?	Gdje je luka?
On és el mercat?	Gdje je pijaca?
On és el castell?	Gdje je dvorac?
Quan comença la visita guiada?	Kada počinje (turistički) obilazak?
Quan s’acaba la visita guiada?	Kada se završava (turistički) obilazak?
Quant dura la visita guiada?	Koliko dugo traje (turistički) obilazak?
Voldria un guia que parli alemany.	Ja želim vodiča koji govori njemački.
Voldria un guia que parli italià.	Ja želim vodiča koji govori italijanski.
Voldria un guia que parli francès.	Ja želim vodiča koji govori francuski.

El basc

A Espanya hi ha quatre llengües reconegudes. Són el castellà, el català, el gallec i el basc. La llengua basca és l'única de les quatre que no té un origen llatí. Es parla a la frontera francoespanyola occidental. Aproximadament 800.000 persones parlen basc. El basc està considerat l'idioma més antic de tot el continent europeu. Però l'origen d'aquesta llengua continua sense estar clar. Per als lingüistes la llengua basca representa un enigma. El basc és, a més, l'única llengua aïllada d'Europa. És a dir, el basc no està emparentat genèticament amb cap altra llengua. La raó última d'aquest fet potser l'hauríem de buscar en el contorn geogràfic. Protegit per muntanyes i costes, el poble basc ha viscut sempre aïllat. Així, la seva llengua va sobreviure fins i tot després de la invasió dels indoeuropeus. El terme ‘bascos’ procedeix del llatí vascones . Els mateixos bascos es diuen a si mateixos Euskaldunak , és a dir, els que parlen basc. Això mostra el grau amb que s'identifiquen amb la seva llengua, l' euskara . Durant segles, l'euskara es va transmetre de generació en generació bàsicament de forma oral. Per això, hi ha poques fonts escrites d'èpoques passades. El procés de normalització lingüística no s'ha tancat encara. La majoria dels bascos són bilingües o multilingües. En tot cas, li dediquen una especial atenció tant a la seva llengua com a la pròpia cultura basca. El País Basc és una regió autònoma. Aquest fet facilita la posada en marxa de polítiques de desenvolupament lingüístic i programes culturals. Els nens poden triar entre una escolarització en basc o en castellà. També hi ha diferents esports típics del País Basc. Sembla que la cultura i l'idioma dels bascos tenen futur. Per cert, tothom coneix ja una paraula basca. Es tracta del cognom del Che – sí, efectivament: Guevara !