goethe-verlag-logo
  • Pàgina d’inici
  • Aprèn
  • Llibre de frases
  • Vocabulari
  • Alfabet
  • Proves
  • Aplicacions
  • Vídeo
  • Llibres
  • Jocs
  • Escoles
  • Ràdio
  • Mestres
    • Find a teacher
    • Become a teacher
Missatge

Si voleu practicar aquesta lliçó, podeu fer clic a aquestes frases per mostrar o amagar les lletres.

Llibre de frases

Pàgina d’inici > www.goethe-verlag.com > català > bosanski > Taula de continguts
Parlo…
flag CA català
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR
  • flag  ZH 中文

  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FA فارسی
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
Vull aprendre…
flag BS bosanski
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR

  • flag  ZH 中文
  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FA فارسی
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
Torna
Anterior Pròxim
MP3

24 [vint-i-quatre]

La cita

 

24 [dvadeset i četiri]@24 [vint-i-quatre]
24 [dvadeset i četiri]

Sastanak

 

Tria com vols veure la traducció:
Més Idiomes
Click on a flag!
Que has perdut l’autobús?
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
T’he esperat durant mitja hora.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
No portes el mòbil?
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Sigues puntual la pròxima vegada!
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Pren un taxi la pròxima vegada!
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Emporta’t un paraigua la pròxima vegada!
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Demà estic lliure.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Podem veure’ns demà?
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Em sap greu, demà no puc.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Has planejat alguna cosa per aquest cap de setmana?
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
O ja has quedat amb algú?
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Proposo que ens vegem aquest cap de setmana.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Què et sembla si fem un pícnic?
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Què et sembla si anem a la platja?
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Què et sembla si anem a la muntanya?
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Et vinc a buscar a l’oficina.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Et vinc a buscar a casa.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
Et vinc a buscar a la parada d’autobús.
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

  Que has perdut l’autobús?
J_s_   l_   p_o_u_t_o   /   p_o_u_t_l_   a_t_b_s_   
   
Jesi li propustio / propustila autobus?
J___   l_   p________   /   p_________   a_______   
   
Jesi li propustio / propustila autobus?
____   __   _________   _   __________   ________   
   
Jesi li propustio / propustila autobus?
  T’he esperat durant mitja hora.
Č_k_o   /   Č_k_l_   s_m   t_   p_l_   s_t_.   
   
Čekao / Čekala sam te pola sata.
Č____   /   Č_____   s__   t_   p___   s____   
   
Čekao / Čekala sam te pola sata.
_____   _   ______   ___   __   ____   _____   
   
Čekao / Čekala sam te pola sata.
  No portes el mòbil?
N_m_š   m_b_t_l   k_d   s_b_?   
   
Nemaš mobitel kod sebe?
N____   m______   k__   s____   
   
Nemaš mobitel kod sebe?
_____   _______   ___   _____   
   
Nemaš mobitel kod sebe?
 
 
 
 
  Sigues puntual la pròxima vegada!
S_j_d_ć_   p_t   b_d_   t_č_n_   
   
Sljedeći put budi tačan!
S_______   p__   b___   t_____   
   
Sljedeći put budi tačan!
________   ___   ____   ______   
   
Sljedeći put budi tačan!
  Pren un taxi la pròxima vegada!
S_j_d_ć_   p_t   u_m_   t_k_i_   
   
Sljedeći put uzmi taksi!
S_______   p__   u___   t_____   
   
Sljedeći put uzmi taksi!
________   ___   ____   ______   
   
Sljedeći put uzmi taksi!
  Emporta’t un paraigua la pròxima vegada!
S_j_d_ć_   p_t   p_n_s_   k_š_b_a_!   
   
Sljedeći put ponesi kišobran!
S_______   p__   p_____   k________   
   
Sljedeći put ponesi kišobran!
________   ___   ______   _________   
   
Sljedeći put ponesi kišobran!
 
 
 
 
  Demà estic lliure.
S_t_a   i_a_   s_o_o_n_.   
   
Sutra imam slobodno.
S____   i___   s________   
   
Sutra imam slobodno.
_____   ____   _________   
   
Sutra imam slobodno.
  Podem veure’ns demà?
H_ć_m_   l_   s_   s_t_a   s_s_a_i_   
   
Hoćemo li se sutra sastati?
H_____   l_   s_   s____   s_______   
   
Hoćemo li se sutra sastati?
______   __   __   _____   ________   
   
Hoćemo li se sutra sastati?
  Em sap greu, demà no puc.
Ž_o   m_   j_,   s_t_a   n_   m_g_.   
   
Žao mi je, sutra ne mogu.
Ž__   m_   j__   s____   n_   m____   
   
Žao mi je, sutra ne mogu.
___   __   ___   _____   __   _____   
   
Žao mi je, sutra ne mogu.
 
 
 
 
  Has planejat alguna cosa per aquest cap de setmana?
I_a_   l_   z_   o_a_   v_k_n_   v_ć   n_š_o   p_a_i_a_o_   
   
Imaš li za ovaj vikend već nešto planirano?
I___   l_   z_   o___   v_____   v__   n____   p_________   
   
Imaš li za ovaj vikend već nešto planirano?
____   __   __   ____   ______   ___   _____   __________   
   
Imaš li za ovaj vikend već nešto planirano?
  O ja has quedat amb algú?
I_i   i_a_   v_ć   d_g_v_r_n   s_s_a_a_?   
   
Ili imaš već dogovoren sastanak?
I__   i___   v__   d________   s________   
   
Ili imaš već dogovoren sastanak?
___   ____   ___   _________   _________   
   
Ili imaš već dogovoren sastanak?
  Proposo que ens vegem aquest cap de setmana.
P_e_l_ž_m   d_   s_   n_đ_m_   z_   v_k_n_.   
   
Predlažem da se nađemo za vikend.
P________   d_   s_   n_____   z_   v______   
   
Predlažem da se nađemo za vikend.
_________   __   __   ______   __   _______   
   
Predlažem da se nađemo za vikend.
 
 
 
 
  Què et sembla si fem un pícnic?
H_ć_m_   l_   n_   p_k_i_?   
   
Hoćemo li na piknik?
H_____   l_   n_   p______   
   
Hoćemo li na piknik?
______   __   __   _______   
   
Hoćemo li na piknik?
  Què et sembla si anem a la platja?
H_ć_m_   l_   s_   o_v_s_i   d_   p_a_e_   
   
Hoćemo li se odvesti do plaže?
H_____   l_   s_   o______   d_   p_____   
   
Hoćemo li se odvesti do plaže?
______   __   __   _______   __   ______   
   
Hoćemo li se odvesti do plaže?
  Què et sembla si anem a la muntanya?
H_ć_m_   l_   i_i   u   p_a_i_e_   
   
Hoćemo li ići u planine?
H_____   l_   i__   u   p_______   
   
Hoćemo li ići u planine?
______   __   ___   _   ________   
   
Hoćemo li ići u planine?
 
 
 
 
  Et vinc a buscar a l’oficina.
D_ć_   ć_   p_   t_b_   u   b_r_.   
   
Doći ću po tebe u biro.
D___   ć_   p_   t___   u   b____   
   
Doći ću po tebe u biro.
____   __   __   ____   _   _____   
   
Doći ću po tebe u biro.
  Et vinc a buscar a casa.
D_ć_   ć_   p_   t_b_   k_ć_.   
   
Doći ću po tebe kući.
D___   ć_   p_   t___   k____   
   
Doći ću po tebe kući.
____   __   __   ____   _____   
   
Doći ću po tebe kući.
  Et vinc a buscar a la parada d’autobús.
D_ć_   ć_   p_   t_b_   n_   a_t_b_s_u   s_a_i_u_   
   
Doći ću po tebe na autobusku stanicu.
D___   ć_   p_   t___   n_   a________   s_______   
   
Doći ću po tebe na autobusku stanicu.
____   __   __   ____   __   _________   ________   
   
Doći ću po tebe na autobusku stanicu.
 
 
 
 

flag
AR
flag
DE
flag
EM
flag
EN
flag
ES
flag
FR
flag
IT
flag
JA
flag
PT
flag
PX
flag
ZH
flag
AF
flag
BE
flag
BG
flag
BN
flag
BS
flag
CA
flag
CS
flag
EL
flag
EO
flag
ET
flag
FA
flag
FI
flag
HE
flag
HR
flag
HU
flag
ID
flag
KA
flag
KK
flag
KN
flag
KO
flag
LT
flag
LV
flag
MR
flag
NL
flag
NN
flag
PA
flag
PL
flag
RO
flag
RU
flag
SK
flag
SQ
flag
SR
flag
SV
flag
TR
flag
UK
flag
VI

Llengües i refranys

Totes les llengües tenen dites i refranys. Els refranys representen una part fonamental en la identitat d'un país. En els refranys es reflecteixen els valors i costums nacionals. Generalment la seva forma és coneguda i fixa, no variable. Els refranys són sempre breus i concisos. Sovint hi ha metàfores als refranys. Molts refranys també estan construïts poèticament. Els refranys, majoritàriament, ens donen consells o regles de comportament. Però alguns també denoten una crítica evident. De manera bastant recurrent els refranys fan ús d'estereotips. Es refereixen llavors a certs trets presumptament típics d'altres països o pobles. Els refranys tenen una tradició molt llarga. Ja Aristòtil els elogiava veient-hi petites peces filosòfiques. Són un recurs estilístic important per la retòrica i la literatura. La seva major particularitat és que mai deixen de ser actuals. Una disciplina de la lingüística els estudia. Molts refranys existeixen en més d'un idioma. Es tracta de refranys lèxicament molt semblants. És a dir, els parlants de les diferents llengües hi utilitzen paraules molt semblants. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde (DE-ES). Altres refranys s'assemblen des del punt de vista semàntic. En aquest cas, un mateix contingut s'expressa mitjançant paraules diferents. Appeler un chat un chat, Dire al pane al pane e vino al vino (FR-IT). Així doncs, els refranys ens ajuden a comprendre altres pobles i cultures. Els refranys més interessants són aquells que es troben per tot el món. Ens mostren els ‘grans’ temes de la vida humana. Refranys que tematitzen experiències universals. Ens ensenyen que en el fons som tots iguals – parlem la llengua que parlem!

 

No s’ha trobat cap vídeo!


Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

 

 

Més Idiomes
Click on a flag!
24 [vint-i-quatre]
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio

Més Idiomes
Click on a flag!
La cita
AR
Àudio

DE
Àudio

ES
Àudio

FR
Àudio

IT
Àudio

RU
Àudio


flagAR flagDE flagEM flagEN flagES flagFR flagIT flagJA flagPT flagPX flagZH flagAD flagAF flagAM flagBE flagBG flagBN flagBS flagCA flagCS flagDA flagEL flagEO flagET flagFA flagFI flagHE flagHI flagHR flagHU flagHY flagID flagKA flagKK flagKN flagKO flagLT flagLV flagMK flagMR flagNL flagNN flagNO flagPA flagPL flagRO flagRU flagSK flagSL flagSQ flagSR flagSV flagTA flagTE flagTH flagTI flagTR flagUK flagUR flagVI
book logo image

La manera fàcil d’aprendre idiomes estrangers.

Menú

  • Legal
  • Política de privacitat
  • Sobre nosaltres
  • Crèdits fotogràfics

Enllaços

  • Contacta amb nosaltres
  • Segueix-nos

Descarrega la nostra aplicació

app 2 image
app 1 image

Developed by: Devex Hub

© Copyright Goethe Verlag GmbH Starnberg 1997-2024. All rights reserved.

Si us plau, espereu...

Baixeu MP3 (fitxers .zip)