català » bosni | 21 [vint-i-u] | Conversa 2

21 [dvadeset i jedan] Ćaskanje 2

D’on és vostè?	Odakle ste?
De Basilea.	Iz Bazela.
Basilea és a Suïssa.	Bazel je u Švicarskoj.
Li presento el senyor Müller.	Mogu li Vam predstaviti gospodina Milera?
És estranger.	On je stranac.
Parla diverses llengües.	On govori više jezika.
És la primera vegada que és aquí vostè?	Jeste li prvi put ovdje?
No, ja hi vaig ser l’any passat.	Ne, bio / bila sam već ovdje prošle godine.
Però només per una setmana.	Ali samo jednu sedmicu.
Li agrada el nostre país / la nostra ciutat?	Kako Vam se dopada kod nas?
Molt. La gent és molt amable.	Vrlo dobro. Ljudi su dragi.
I també m’agrada el paisatge.	I krajolik mi se također dopada.
Quina és la seva professió?	Šta ste po zanimanju?
Sóc traductor.	Ja sam prevodilac.
Tradueixo llibres.	Ja prevodim knjige.
Està sol aquí?	Jeste li sami ovdje?
No, la meva dona / el meu marit també és aquí.	Ne, moja supruga / moj suprug je također ovdje.
I allà són els meus dos fills.	А tamo su moje dvoje djece.

Les llengües germàniques

Les llengües germàniques pertanyen a la família de les llengües indoeuropees. Aquest grup lingüístic es caracteritza pels seus trets fonològics. Hi ha diferències fonètiques que distingeixen aquestes llengües de les altres. Hi ha prop de quinze llengües germàniques. Són la llengua pròpia de 500 milions de persones al món. El nombre exacte de llengües és difícil d'establir. No sempre està clar quan es tracta d'una llengua independent o d'un dialecte. La llengua germànica més important és l'anglès. En total compta amb 350 milions de parlants nadius. El segueixen l'alemany i el neerlandès. Les llengües germàniques es classifiquen en diferents branques. Així, en tenim el germànic nòrdic, el germànic occidental i el germànic oriental. El germànic nòrdic es composa de les llengües escandinaves. L'anglès, l'alemany i el neerlandès són llengües germàniques occidentals. Totes les llengües del germànic oriental van desaparèixer. A aquesta branca pertanyia, per exemple, el gòtic. La colonització ha dispersat les llengües germàniques arreu del planeta. Així, el neerlandès s'entén en algunes zones del Carib i a Sud-àfrica. Totes les llengües germàniques tenen una arrel comuna. Però no és segur que existís una llengua proto-germànica de característiques lingüístiques uniformes. A més, tenim pocs textos de germànic antic. Al contrari del que succeeix amb les llengües romàniques, les fonts en són escasses. Per aquesta raó, els estudis sobre les llengües germàniques han de fer front a més dificultats. Tampoc és massa el que sabem sobre els pobles germànics. Els pobles germànics no formaven una unitat. Tampoc tenien una identitat comuna. Per això la ciència ha de recórrer a fonts alienes. Sense grecs i romans sabríem ben poc dels pobles germànics!