català » búlgar | 83 [vuitanta-tres] | Passat 3

83 [осемдесет и три] Минало време 3

83 [osemdeset i tri] Minalo vreme 3

trucar	звъня / обаждам се по телефона; zvynya / obazhdam se po telefona
He trucat.	Аз звънях по телефона.; Az zvynyakh po telefona.
He trucat per telèfon tota l’estona.	Говорих по телефона през цялото време.; Govorikh po telefona prez tsyaloto vreme.
preguntar	Питам; Pitam
Li he preguntat.	Аз питах.; Az pitakh.
Sempre he preguntat.	Аз постоянно питах.; Az postoyanno pitakh.
explicar	Разказвам; Razkazvam
Li he explicat.	Аз разказвах.; Az razkazvakh.
Li he explicat tota la història.	Аз разказах цялата история.; Az razkazakh tsyalata istoriya.
estudiar	Уча; Ucha
He estudiat.	Аз учих.; Az uchikh.
He estudiat tot el vespre.	Аз учих цяла вечер.; Az uchikh tsyala vecher.
treballar	Работя; Rabotya
He treballat.	Аз работих.; Az rabotikh.
He treballat tot el dia.	Аз работих цял ден.; Az rabotikh tsyal den.
menjar	Ям; Yam
He menjat.	Аз ядох.; Az yadokh.
M’he menjat tot el menjar.	Аз изядох всичката храна.; Az izyadokh vsichkata khrana.

Llengües africanes

A l'Àfrica es parlen moltes llengües diferents. En cap altre continent hi ha tants idiomes diferents. La varietat de llengües africanes és impressionant. Es creu que hi ha unes 2.000 llengües africanes. Però ni de bon tros totes aquestes llengües s'assemblen! Tot el contrari: la majoria són molt diferents entre si! Les llengües africanes pertanyen a quatre famílies diferents. Algunes llengües d'Àfrica tenen cert tipus de característica especial. Hi ha sons, per exemple, que els estrangers no poden imitar. Les fronteres polítiques no sempre coincideixen amb les fronteres lingüístiques a l'Àfrica. En algunes regions conviuen moltes llengües diferents. A Tanzània, per exemple, es parlen llengües de les quatre famílies lingüístiques. L'afrikaans és un cas excepcional entre els idiomes africans. L'idioma es va formar durant l'etapa colonial. Quan es van congregar persones procedents de diferents continents. Gent que venia d'Àfrica, Europa i Àsia. Aquesta situació va ocasionar el desenvolupament d'una nova llengua. L'afrikaans presenta trets de nombrosos idiomes. Si bé el neerlandès és l'idioma amb el que està més estretament emparentat. Actualment és sobretot a Sud-àfrica i Namíbia on es parla afrikaans. La llengua més insòlita que existeix a l'Àfrica és la que es comunica mitjançant tambors. Teòricament és possible transmetre qualsevol missatge fent-ne ús de tambors. Les llengües que es comuniquen a través de tambors són llengües tonals. El significat de paraules i síl·labes depèn de l'altura del to. Això vol dir que el to és imitat amb els tambors. Aquest ‘idioma dels tambors’ es comprèn a l'Àfrica fins i tot pels nens I és molt eficaç... Els tambors es poden sentir en un radi de dotze quilòmetres!