Llibre de frases

MP3

73 [setanta-tres]

poder fer alguna cosa

73 [семдзесят тры] 73 [semdzesyat try]	штосьці магчы shtos’tsі magchy

Tria com vols veure la traducció:

Llengua materna = emocional, idioma estranger = racional?

En aprendre un altre idioma estem estimulant el nostre cervell. El nostre pensament canvia amb l'aprenentatge. Ens fem més creatius i flexibles. Els raonaments difícils es tornen menys ardus per a les persones que parlen diversos idiomes. La memòria s'exercita aprenent. Com més aprenem, millor funciona. Les persones que han après llengües aprenen altres coses més ràpidament. Estan en condicions de concentrar-se més i millor sobre un tema particular. Així en resolen els problemes amb major celeritat. Les persones multilingües tenen per això més poder de decisió. Però com es decideixen depèn també de les llengües. Les llengües amb les que pensem influeixen en les nostres resolucions. Els científics han experimentat això amb diversos subjectes. Tots els individus de l'experiment eren bilingües. A més de la seva llengua natal parlaven alguna altra llengua. En l'experiment, els subjectes havien de respondre una pregunta. La pregunta estava relacionada amb la solució d'un problema. Els subjectes de l'estudi havien de decidir-se entre dues alternatives. Una de les opcions era clarament més arriscada que l'altra. Cada individu havia de respondre la pregunta en els dos idiomes. I les respostes canviaven quan els idiomes també ho feien! Quan feien servir la seva llengua materna, els individus es decantaven per l'alternativa de risc. En canvi, quan s'expressaven en l'altra llengua escollien l'opció més segura. Després d'aquest experiment, els subjectes de l'estudi encara van haver de fer apostes. També llavors es va fer visible una clara diferència. Quan apostaven en la llengua que no era la materna es mostraven més prudents. Els investigadors creuen que ens concentrem més quan parlem en llengües diferents a la materna. Llavors prenem decisions de forma no emocional sinó racional...

No s’ha trobat cap vídeo!

Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

Que ja pots conduir un cotxe?	Т_б_ ў_о м_ж_а к_р_в_ц_ а_т_м_б_л_м_ T_b_ u_h_ m_z_n_ k_r_v_t_’ a_t_m_b_l_m_ Табе ўжо можна кіраваць аўтамабілем? Tabe uzho mozhna kіravats’ autamabіlem? Т___ ў__ м____ к_______ а___________ T___ u___ m_____ k________ a___________ Табе ўжо можна кіраваць аўтамабілем? Tabe uzho mozhna kіravats’ autamabіlem? ____ ___ _____ ________ ____________ ____ ____ ______ _________ ____________ Табе ўжо можна кіраваць аўтамабілем? Tabe uzho mozhna kіravats’ autamabіlem?
Que ja pots beure alcohol?	Т_б_ ў_о м_ж_а п_ц_ а_к_г_л_н_я н_п_і_ T_b_ u_h_ m_z_n_ p_t_’ a_k_g_l_n_y_ n_p_і_ Табе ўжо можна піць алкагольныя напоі? Tabe uzho mozhna pіts’ alkagol’nyya napoі? Т___ ў__ м____ п___ а__________ н_____ T___ u___ m_____ p____ a___________ n_____ Табе ўжо можна піць алкагольныя напоі? Tabe uzho mozhna pіts’ alkagol’nyya napoі? ____ ___ _____ ____ ___________ ______ ____ ____ ______ _____ ____________ ______ Табе ўжо можна піць алкагольныя напоі? Tabe uzho mozhna pіts’ alkagol’nyya napoі?
Que ja pots pots anar sol a l’estranger?	Т_б_ ў_о м_ж_а а_н_м_ е_д_і_ь з_ м_ж_? T_b_ u_h_ m_z_n_ a_n_m_ y_z_z_t_’ z_ m_a_h_? Табе ўжо можна аднаму ездзіць за мяжу? Tabe uzho mozhna adnamu yezdzіts’ za myazhu? Т___ ў__ м____ а_____ е______ з_ м____ T___ u___ m_____ a_____ y________ z_ m______ Табе ўжо можна аднаму ездзіць за мяжу? Tabe uzho mozhna adnamu yezdzіts’ za myazhu? ____ ___ _____ ______ _______ __ _____ ____ ____ ______ ______ _________ __ _______ Табе ўжо можна аднаму ездзіць за мяжу? Tabe uzho mozhna adnamu yezdzіts’ za myazhu?

poder	м_г_ы m_g_h_ магчы magchy м____ m_____ магчы magchy _____ ______ магчы magchy
Podem fumar aquí?	Н_м м_ж_а т_т к_р_ц_? N_m m_z_n_ t_t k_r_t_’_ Нам можна тут курыць? Nam mozhna tut kuryts’? Н__ м____ т__ к______ N__ m_____ t__ k_______ Нам можна тут курыць? Nam mozhna tut kuryts’? ___ _____ ___ _______ ___ ______ ___ ________ Нам можна тут курыць? Nam mozhna tut kuryts’?
Es pot fumar aquí?	Т_т м_ж_а к_р_ц_? T_t m_z_n_ k_r_t_’_ Тут можна курыць? Tut mozhna kuryts’? Т__ м____ к______ T__ m_____ k_______ Тут можна курыць? Tut mozhna kuryts’? ___ _____ _______ ___ ______ ________ Тут можна курыць? Tut mozhna kuryts’?

Es pot pagar amb targeta de crèdit?	М_ж_а з_п_а_і_ь к_э_ы_н_й к_р_а_? M_z_n_ z_p_a_s_t_’ k_e_y_n_y k_r_a_? Можна заплаціць крэдытнай картай? Mozhna zaplatsіts’ kredytnay kartay? М____ з________ к________ к______ M_____ z__________ k________ k______ Можна заплаціць крэдытнай картай? Mozhna zaplatsіts’ kredytnay kartay? _____ _________ _________ _______ ______ ___________ _________ _______ Можна заплаціць крэдытнай картай? Mozhna zaplatsіts’ kredytnay kartay?
Es pot pagar amb xec?	М_ж_а з_п_а_і_ь ч_к_м_ M_z_n_ z_p_a_s_t_’ c_e_a_? Можна заплаціць чэкам? Mozhna zaplatsіts’ chekam? М____ з________ ч_____ M_____ z__________ c______ Можна заплаціць чэкам? Mozhna zaplatsіts’ chekam? _____ _________ ______ ______ ___________ _______ Можна заплаціць чэкам? Mozhna zaplatsіts’ chekam?
Es pot pagar només en efectiu?	М_ж_а з_п_а_і_ь т_л_к_ г_т_ў_а_? M_z_n_ z_p_a_s_t_’ t_l_k_ g_t_u_a_? Можна заплаціць толькі гатоўкай? Mozhna zaplatsіts’ tol’kі gatoukay? М____ з________ т_____ г________ M_____ z__________ t_____ g________ Можна заплаціць толькі гатоўкай? Mozhna zaplatsіts’ tol’kі gatoukay? _____ _________ ______ _________ ______ ___________ ______ _________ Можна заплаціць толькі гатоўкай? Mozhna zaplatsіts’ tol’kі gatoukay?

Que puc trucar?	М_ж_а_ я з_р_з п_т_л_ф_н_ю_ M_z_n_, y_ z_r_z p_t_l_f_n_y_? Можна, я зараз патэлефаную? Mozhna, ya zaraz patelefanuyu? М_____ я з____ п___________ M______ y_ z____ p____________ Можна, я зараз патэлефаную? Mozhna, ya zaraz patelefanuyu? ______ _ _____ ____________ _______ __ _____ _____________ Можна, я зараз патэлефаную? Mozhna, ya zaraz patelefanuyu?
Que puc fer una pregunta?	М_ж_а_ я н_ш_а з_п_т_ю_я_ M_z_n_, y_ n_s_t_ z_p_t_y_s_a_ Можна, я нешта запытаюся? Mozhna, ya neshta zapytayusya? М_____ я н____ з_________ M______ y_ n_____ z___________ Можна, я нешта запытаюся? Mozhna, ya neshta zapytayusya? ______ _ _____ __________ _______ __ ______ ____________ Можна, я нешта запытаюся? Mozhna, ya neshta zapytayusya?
Que puc dir alguna cosa?	М_ж_а_ я н_ш_а с_а_у_ M_z_n_, y_ n_s_t_ s_a_h_? Можна, я нешта скажу? Mozhna, ya neshta skazhu? М_____ я н____ с_____ M______ y_ n_____ s______ Можна, я нешта скажу? Mozhna, ya neshta skazhu? ______ _ _____ ______ _______ __ ______ _______ Можна, я нешта скажу? Mozhna, ya neshta skazhu?

(Ell) no pot dormir al parc.	Я_у н_л_г_ с_а_ь у п_р_у_ Y_m_ n_l_g_ s_a_s_ u p_r_u_ Яму нельга спаць у парку. Yamu nel’ga spats’ u parku. Я__ н_____ с____ у п_____ Y___ n_____ s_____ u p_____ Яму нельга спаць у парку. Yamu nel’ga spats’ u parku. ___ ______ _____ _ ______ ____ ______ ______ _ ______ Яму нельга спаць у парку. Yamu nel’ga spats’ u parku.
(Ell) no pot dormir al cotxe.	Я_у н_л_г_ с_а_ь у а_т_м_б_л_. Y_m_ n_l_g_ s_a_s_ u a_t_m_b_l_. Яму нельга спаць у аўтамабілі. Yamu nel’ga spats’ u autamabіlі. Я__ н_____ с____ у а__________ Y___ n_____ s_____ u a__________ Яму нельга спаць у аўтамабілі. Yamu nel’ga spats’ u autamabіlі. ___ ______ _____ _ ___________ ____ ______ ______ _ ___________ Яму нельга спаць у аўтамабілі. Yamu nel’ga spats’ u autamabіlі.
(Ell) no pot dormir a l’estació.	Я_у н_л_г_ с_а_ь н_ в_к_а_е_ Y_m_ n_l_g_ s_a_s_ n_ v_k_a_e_ Яму нельга спаць на вакзале. Yamu nel’ga spats’ na vakzale. Я__ н_____ с____ н_ в_______ Y___ n_____ s_____ n_ v_______ Яму нельга спаць на вакзале. Yamu nel’ga spats’ na vakzale. ___ ______ _____ __ ________ ____ ______ ______ __ ________ Яму нельга спаць на вакзале. Yamu nel’ga spats’ na vakzale.

Podem seure?	Н_м м_ж_а т_т с_с_і_ N_m m_z_n_ t_t s_s_s_? Нам можна тут сесці? Nam mozhna tut sestsі? Н__ м____ т__ с_____ N__ m_____ t__ s______ Нам можна тут сесці? Nam mozhna tut sestsі? ___ _____ ___ ______ ___ ______ ___ _______ Нам можна тут сесці? Nam mozhna tut sestsі?
Podem rebre la carta?	М_ м_ж_м а_р_м_ц_ м_н_? M_ m_z_a_ a_r_m_t_’ m_n_u_ Мы можам атрымаць меню? My mozham atrymats’ menyu? М_ м____ а_______ м____ M_ m_____ a________ m_____ Мы можам атрымаць меню? My mozham atrymats’ menyu? __ _____ ________ _____ __ ______ _________ ______ Мы можам атрымаць меню? My mozham atrymats’ menyu?
Podem pagar separadament?	М_ м_ж_м з_п_а_і_ь п_а_о_к_? M_ m_z_a_ z_p_a_s_t_’ p_a_o_k_? Мы можам заплаціць паасобку? My mozham zaplatsіts’ paasobku? М_ м____ з________ п________ M_ m_____ z__________ p________ Мы можам заплаціць паасобку? My mozham zaplatsіts’ paasobku? __ _____ _________ _________ __ ______ ___________ _________ Мы можам заплаціць паасобку? My mozham zaplatsіts’ paasobku?

Llibre de frases

Llengua materna = emocional, idioma estranger = racional?

Menú

Enllaços

Descarrega la nostra aplicació