Llibre de frases

MP3

11 [onze]

Els mesos

11 [адзінаццаць] 11 [adzіnatstsats’]	Месяцы Mesyatsy

Tria com vols veure la traducció:

Les llengües criolles

Sabies que al Pacífic Sud es parla alemany? Això és absolutament cert! En parts de Papua Nova Guinea i Austràlia es parla Unserdeutsch . Es tracta d'una llengua criolla. Les llengües criolles sorgeixen en situacions de contacte lingüístic. És a dir, quan hi ha múltiples llengües diferents confluint en un mateix espai. Avui han desaparegut pràcticament moltes de les llengües criolles. Però en el món encara hi ha 15 milions de persones que parlen una llengua criolla. Les llengües criolles són sempre llengües maternes. Amb les llengües pidgin succeeix una altra cosa. Les llengües pidgin són codis lingüístics molt simplificats. Únicament serveixen per a una comunicació bàsica. La majoria de les llengües criolles es van formar durant l'època colonial. Per això, sovint es basen en llengües europees. Una de les característiques de les llengües criolles és el seu vocabulari limitat. Aquestes llengües tenen a més un sistema fonètic propi. La gramàtica de les llengües criolles està fortament simplificada. Les regles complicades són literalment ignorades pels parlants. Cada llengua criolla és una part important de la identitat nacional. Per això hi ha una literatura criolla abundant. Les llengües criolles són especialment interessants per als lingüistes. Ja que mostren la manera en què les llengües es desenvolupen i moren. De manera que estudiant les llengües criolles és possible estudiar l'evolució del llenguatge. També ens demostren que les llengües poden canviar i adaptar-se. La disciplina que estudia les llengües criolles s'anomena ‘criollística’. Una de les frases més conegudes en llengua criolla procedeix de Jamaica. Bob Marley la va popularitzar a tot el món: saps quina és? És No woman, no cry! (= No, woman, don't cry! ).

No s’ha trobat cap vídeo!

Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

Gener	с_у_з_н_ s_u_z_n_ студзень studzen’ с_______ s_______ студзень studzen’ ________ ________ студзень studzen’
Febrer	л_т_ l_u_y люты lyuty л___ l____ люты lyuty ____ _____ люты lyuty
Març	с_к_в_к s_k_v_k сакавік sakavіk с______ s______ сакавік sakavіk _______ _______ сакавік sakavіk

Abril	к_а_а_і_ k_a_a_і_ красавік krasavіk к_______ k_______ красавік krasavіk ________ ________ красавік krasavіk
Maig	м_й m_y май may м__ m__ май may ___ ___ май may
Juny	ч_р_е_ь c_e_v_n_ чэрвень cherven’ ч______ c_______ чэрвень cherven’ _______ ________ чэрвень cherven’

Això són sis mesos.	Г_т_ – ш_с_ь м_с_ц_ў_ G_t_ – s_e_t_’ m_s_a_s_u_ Гэта – шэсць месяцаў. Geta – shests’ mesyatsau. Г___ – ш____ м_______ G___ – s______ m_________ Гэта – шэсць месяцаў. Geta – shests’ mesyatsau. ____ _ _____ ________ ____ _ _______ __________ Гэта – шэсць месяцаў. Geta – shests’ mesyatsau.
Gener, febrer, març,	с_у_з_н_, л_т_, с_к_в_к_ s_u_z_n_, l_u_y_ s_k_v_k_ студзень, люты, сакавік, studzen’, lyuty, sakavіk, с________ л____ с_______ s________ l_____ s_______ студзень, люты, сакавік, studzen’, lyuty, sakavіk, _________ _____ ________ _________ ______ ________ студзень, люты, сакавік, studzen’, lyuty, sakavіk,
abril, maig i juny.	к_а_а_і_, м_й і ч_р_е_ь_ k_a_a_і_, m_y і c_e_v_n_. красавік, май і чэрвень. krasavіk, may і cherven’. к________ м__ і ч_______ k________ m__ і c________ красавік, май і чэрвень. krasavіk, may і cherven’. _________ ___ _ ________ _________ ___ _ _________ красавік, май і чэрвень. krasavіk, may і cherven’.

Juliol	л_п_н_ l_p_n_ ліпень lіpen’ л_____ l_____ ліпень lіpen’ ______ ______ ліпень lіpen’
Agost	ж_і_е_ь z_n_v_n_ жнівень zhnіven’ ж______ z_______ жнівень zhnіven’ _______ ________ жнівень zhnіven’
Setembre	в_р_с_н_ v_r_s_n_ верасень verasen’ в_______ v_______ верасень verasen’ ________ ________ верасень verasen’

Octubre	к_с_р_ч_і_ k_s_r_c_n_k кастрычнік kastrychnіk к_________ k__________ кастрычнік kastrychnіk __________ ___________ кастрычнік kastrychnіk
Novembre	л_с_а_а_ l_s_a_a_ лістапад lіstapad л_______ l_______ лістапад lіstapad ________ ________ лістапад lіstapad
Desembre	с_е_а_ь s_e_h_n_ снежань snezhan’ с______ s_______ снежань snezhan’ _______ ________ снежань snezhan’

Això són també sis mesos.	Г_т_ – т_к_а_а ш_с_ь м_с_ц_ў_ G_t_ – t_k_a_a s_e_t_’ m_s_a_s_u_ Гэта – таксама шэсць месяцаў. Geta – taksama shests’ mesyatsau. Г___ – т______ ш____ м_______ G___ – t______ s______ m_________ Гэта – таксама шэсць месяцаў. Geta – taksama shests’ mesyatsau. ____ _ _______ _____ ________ ____ _ _______ _______ __________ Гэта – таксама шэсць месяцаў. Geta – taksama shests’ mesyatsau.
Juliol, agost, setembre,	л_п_н_, ж_і_е_ь_ в_р_с_н_, l_p_n_, z_n_v_n_, v_r_s_n_, ліпень, жнівень, верасень, lіpen’, zhnіven’, verasen’, л______ ж_______ в________ l______ z________ v________ ліпень, жнівень, верасень, lіpen’, zhnіven’, verasen’, _______ ________ _________ _______ _________ _________ ліпень, жнівень, верасень, lіpen’, zhnіven’, verasen’,
octubre, novembre i desembre.	к_с_р_ч_і_, л_с_а_а_ і с_е_а_ь_ k_s_r_c_n_k_ l_s_a_a_ і s_e_h_n_. кастрычнік, лістапад і снежань. kastrychnіk, lіstapad і snezhan’. к__________ л_______ і с_______ k___________ l_______ і s________ кастрычнік, лістапад і снежань. kastrychnіk, lіstapad і snezhan’. ___________ ________ _ ________ ____________ ________ _ _________ кастрычнік, лістапад і снежань. kastrychnіk, lіstapad і snezhan’.

Llibre de frases

Les llengües criolles

Menú

Enllaços

Descarrega la nostra aplicació