català » àrab | 83 [vuitanta-tres] | Passat 3

‫83 [ثلاثة وثمانون]‬ ‫صيغة الماضي 3‬

83 [thlathat wathamanun] syghat almadi 3

trucar	يهاتف.; yahatif.
He trucat.	‫لقد اتصلت هاتفياً.‬; lqad aitasalat hatfyaan.
He trucat per telèfon tota l’estona.	‫اتصلت بالهاتف طيلة الوقت.‬; atasilat bialhatif tilat alwaqta.
preguntar	يسأل.; yas'al.
Li he preguntat.	‫قد سألت.‬; qd sa'alta.
Sempre he preguntat.	‫كنت دائماً أسأل.‬; kunt daymaan 'as'al.
explicar	يحكي يروي.; yahki yarwi.
Li he explicat.	‫لقد رويت.‬; lqad rawit.
Li he explicat tota la història.	‫لقد رويت القصة بكاملها.‬; lqad rawayt alqisat bikamiliha.
estudiar	يتعلم يذاكر.; yataealam yadhakir.
He estudiat.	‫لقد تعلمت / ذاكرت.‬; lqad taelamt / dhakarta.
He estudiat tot el vespre.	‫لقد ذاكرت طيلة المساء.‬; lqad dhakart tilat almasa'a.
treballar	يشتغل.; yashtaghil.
He treballat.	‫لقد اشتغلت.‬; lqad ashtaghalata.
He treballat tot el dia.	‫لقد اشتغلت طيلة النهار.‬; lqad aishtaghalat tilat alnahar.
menjar	يأكل.; yakul.
He menjat.	‫لقد أكلت.‬; lqad 'aklata.
M’he menjat tot el menjar.	‫لقد أكلت كل الطعام.‬; lqad 'akalat klu altaeama.

Llengües africanes

A l'Àfrica es parlen moltes llengües diferents. En cap altre continent hi ha tants idiomes diferents. La varietat de llengües africanes és impressionant. Es creu que hi ha unes 2.000 llengües africanes. Però ni de bon tros totes aquestes llengües s'assemblen! Tot el contrari: la majoria són molt diferents entre si! Les llengües africanes pertanyen a quatre famílies diferents. Algunes llengües d'Àfrica tenen cert tipus de característica especial. Hi ha sons, per exemple, que els estrangers no poden imitar. Les fronteres polítiques no sempre coincideixen amb les fronteres lingüístiques a l'Àfrica. En algunes regions conviuen moltes llengües diferents. A Tanzània, per exemple, es parlen llengües de les quatre famílies lingüístiques. L'afrikaans és un cas excepcional entre els idiomes africans. L'idioma es va formar durant l'etapa colonial. Quan es van congregar persones procedents de diferents continents. Gent que venia d'Àfrica, Europa i Àsia. Aquesta situació va ocasionar el desenvolupament d'una nova llengua. L'afrikaans presenta trets de nombrosos idiomes. Si bé el neerlandès és l'idioma amb el que està més estretament emparentat. Actualment és sobretot a Sud-àfrica i Namíbia on es parla afrikaans. La llengua més insòlita que existeix a l'Àfrica és la que es comunica mitjançant tambors. Teòricament és possible transmetre qualsevol missatge fent-ne ús de tambors. Les llengües que es comuniquen a través de tambors són llengües tonals. El significat de paraules i síl·labes depèn de l'altura del to. Això vol dir que el to és imitat amb els tambors. Aquest ‘idioma dels tambors’ es comprèn a l'Àfrica fins i tot pels nens I és molt eficaç... Els tambors es poden sentir en un radi de dotze quilòmetres!