Llibre de frases

MP3

49 [quaranta-nou]

L’esport

49 [አርባ ዘጠኝ] 49 [አርባ ዘጠኝ]	ስፖርት siporiti

Tria com vols veure la traducció:

Llengües minoritàries a Europa

A Europa es parlen moltes llengües diferents. La majoria d'elles són llengües indoeuropees. Al costat dels grans idiomes nacionals hi ha moltes llengües més petites. Es tracta de les llengües minoritàries. Les llengües minoritàries es distingeixen de les llengües oficials. Però no són dialectes. Les llengües minoritàries tampoc són les llengües dels immigrants. Les llengües minoritàries es defineixen pel seu substrat ètnic. És a dir: són les llengües que parlen determinats grups ètnics. Hi ha llengües minoritàries en pràcticament totes les nacions d'Europa. Sumen aproximadament 40 en el conjunt de la Unió Europea. Algunes llengües minoritàries es parlen en un sol país. Aquest és el cas, per exemple, del sòrab a Alemanya. El romaní, per la seva banda, té parlants en molts països d'Europa. Les llengües monoritarias tenen un estatus especial. Perquè són parlades per grups relativament petits. Grups que no poden permetre's el luxe de construir les seves pròpies escoles. També és difícil per a aquests grups publicar la seva pròpia literatura. En conseqüència, moltes llengües minoritàries es troben en perill d'extinció. La voluntat de la Unió Europea és protegir les llengües minoritàries. Ja que cada llengua és una part important d'una cultura o identitat. Algunes nacions no tenen un Estat propi i existeixen només com una minoria. Diferents programes i projectes s'encarreguen d'incentivar les seves llengües. Així s'espera preservar també la cultura dels grups ètnics més petits. Encara que, malgrat tot això, hi ha llengües minoritàries que estan condemnades a desaparèixer més aviat que tard. Una d'elles és el livonià, parlat en una zona de l'actual Letònia. Només uns 20 individus són parlants nadius de livonià. Això converteix el livonià en la llengua amb menys parlants de tot Europa...

No s’ha trobat cap vídeo!

Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

Practiques cap esport?	የ_ው_ት እ_ቅ_ቃ_ ት_ራ_ህ_ሪ_ለ_? y_s_w_n_t_ i_i_’_s_k_a_ē t_s_r_l_h_/_ī_a_e_h_? የሰውነት እንቅስቃሴ ትሰራለህ/ሪያለሽ? yesewineti inik’isik’asē tiseralehi/rīyaleshi? የ____ እ_____ ት__________ y_________ i____________ t____________________ የሰውነት እንቅስቃሴ ትሰራለህ/ሪያለሽ? yesewineti inik’isik’asē tiseralehi/rīyaleshi? _____ ______ ___________ __________ _____________ _____________________ የሰውነት እንቅስቃሴ ትሰራለህ/ሪያለሽ? yesewineti inik’isik’asē tiseralehi/rīyaleshi?
Sí, em cal moure.	አ_ ፤ እ_ቅ_ቃ_ ማ_ረ_ አ_ብ_። ā_o ; i_i_’_s_k_a_ē m_d_r_g_ ā_e_i_y_. አዎ ፤ እንቅስቃሴ ማድረግ አለብኝ። āwo ; inik’isik’asē madiregi ālebinyi. አ_ ፤ እ_____ ማ___ አ____ ā__ ; i____________ m_______ ā________ አዎ ፤ እንቅስቃሴ ማድረግ አለብኝ። āwo ; inik’isik’asē madiregi ālebinyi. __ _ ______ ____ _____ ___ _ _____________ ________ _________ አዎ ፤ እንቅስቃሴ ማድረግ አለብኝ። āwo ; inik’isik’asē madiregi ālebinyi.
Vaig al centre esportiu.	እ_ የ_ፖ_ት ክ_ቡ አ_ል ነ_። i_ē y_s_p_r_t_ k_l_b_ ā_a_i n_n_i_ እኔ የስፖርት ክለቡ አባል ነኝ። inē yesiporiti kilebu ābali nenyi. እ_ የ____ ክ__ አ__ ነ__ i__ y_________ k_____ ā____ n_____ እኔ የስፖርት ክለቡ አባል ነኝ። inē yesiporiti kilebu ābali nenyi. __ _____ ___ ___ ___ ___ __________ ______ _____ ______ እኔ የስፖርት ክለቡ አባል ነኝ። inē yesiporiti kilebu ābali nenyi.

Juguem a futbol.	እ_ እ_ር ካ_ እ_ጫ_ታ_ን_ i_y_ i_i_i k_s_ i_i_h_a_e_a_e_i_ እኛ እግር ካስ እንጫወታለን። inya igiri kasi inich’awetaleni. እ_ እ__ ካ_ እ_______ i___ i____ k___ i_______________ እኛ እግር ካስ እንጫወታለን። inya igiri kasi inich’awetaleni. __ ___ __ ________ ____ _____ ____ ________________ እኛ እግር ካስ እንጫወታለን። inya igiri kasi inich’awetaleni.
A vegades nedem.	አ_ዳ_ዴ እ_ዋ_ለ_። ā_i_a_i_ē i_i_a_y_l_n_. አንዳንዴ እንዋኛለን። ānidanidē iniwanyaleni. አ____ እ______ ā________ i____________ አንዳንዴ እንዋኛለን። ānidanidē iniwanyaleni. _____ _______ _________ _____________ አንዳንዴ እንዋኛለን። ānidanidē iniwanyaleni.
O fem moto.	ወ_ም ሳ_ክ_ እ_ነ_ለ_። w_y_m_ s_y_k_l_ i_i_e_a_e_i_ ወይም ሳይክል እንነዳለን። weyimi sayikili ininedaleni. ወ__ ሳ___ እ______ w_____ s_______ i___________ ወይም ሳይክል እንነዳለን። weyimi sayikili ininedaleni. ___ ____ _______ ______ ________ ____________ ወይም ሳይክል እንነዳለን። weyimi sayikili ininedaleni.

A la nostra ciutat, hi ha un estadi de futbol.	በ_ ከ_ማ ው_ጥ የ_ግ_ ካ_ ሜ_ (_ታ_የ_) አ_። b_n_a k_t_m_ w_s_t_i y_’_g_r_ k_s_ m_d_ (_i_a_ī_e_i_ ā_e_ በኛ ከተማ ውስጥ የእግር ካስ ሜዳ (ስታዲየም) አለ። benya ketema wisit’i ye’igiri kasi mēda (sitadīyemi) āle. በ_ ከ__ ው__ የ___ ካ_ ሜ_ (______ አ__ b____ k_____ w______ y_______ k___ m___ (___________ ā___ በኛ ከተማ ውስጥ የእግር ካስ ሜዳ (ስታዲየም) አለ። benya ketema wisit’i ye’igiri kasi mēda (sitadīyemi) āle. __ ___ ___ ____ __ __ _______ ___ _____ ______ _______ ________ ____ ____ ____________ ____ በኛ ከተማ ውስጥ የእግር ካስ ሜዳ (ስታዲየም) አለ። benya ketema wisit’i ye’igiri kasi mēda (sitadīyemi) āle.
També hi ha una piscina amb sauna.	መ_ኛ ገ_ዳ ከ ሳ_ና ጋ_ም አ_። m_w_n_a g_n_d_ k_ s_w_n_ g_r_m_ ā_e_ መዋኛ ገንዳ ከ ሳውና ጋርም አለ። mewanya genida ke sawina garimi āle. መ__ ገ__ ከ ሳ__ ጋ__ አ__ m______ g_____ k_ s_____ g_____ ā___ መዋኛ ገንዳ ከ ሳውና ጋርም አለ። mewanya genida ke sawina garimi āle. ___ ___ _ ___ ___ ___ _______ ______ __ ______ ______ ____ መዋኛ ገንዳ ከ ሳውና ጋርም አለ። mewanya genida ke sawina garimi āle.
I hi ha un camp de golf.	እ_ የ_ል_ ሜ_ አ_። i_a y_g_l_f_ m_d_ ā_e_ እና የጎልፍ ሜዳ አለ። ina yegolifi mēda āle. እ_ የ___ ሜ_ አ__ i__ y_______ m___ ā___ እና የጎልፍ ሜዳ አለ። ina yegolifi mēda āle. __ ____ __ ___ ___ ________ ____ ____ እና የጎልፍ ሜዳ አለ። ina yegolifi mēda āle.

Què hi ha a la televisió?	በ_ሌ_ዥ_ ም_ አ_? b_t_l_v_z_i_i m_n_ ā_e_ በቴሌቪዥን ምን አለ? betēlēvīzhini mini āle? በ_____ ም_ አ__ b____________ m___ ā___ በቴሌቪዥን ምን አለ? betēlēvīzhini mini āle? ______ __ ___ _____________ ____ ____ በቴሌቪዥን ምን አለ? betēlēvīzhini mini āle?
Hi ha un partit de futbol.	አ_ን የ_ግ_ ካ_ ጨ_ታ አ_። ā_u_i y_’_g_r_ k_s_ c_’_w_t_ ā_e_ አሁን የእግር ካስ ጨዋታ አለ። āhuni ye’igiri kasi ch’ewata āle. አ__ የ___ ካ_ ጨ__ አ__ ā____ y_______ k___ c_______ ā___ አሁን የእግር ካስ ጨዋታ አለ። āhuni ye’igiri kasi ch’ewata āle. ___ ____ __ ___ ___ _____ ________ ____ ________ ____ አሁን የእግር ካስ ጨዋታ አለ። āhuni ye’igiri kasi ch’ewata āle.
L’equip alemany juga contra l’equip anglès.	የ_ር_ን ቡ_ን ከ_ን_ሊ_ ጋ_ እ_ተ_ወ_ ነ_። y_j_r_m_n_ b_d_n_ k_’_n_g_l_z_ g_r_ i_e_e_h_a_e_e n_w_. የጀርመን ቡድን ከእንግሊዝ ጋር እየተጫወተ ነው። yejerimeni budini ke’inigilīzi gari iyetech’awete newi. የ____ ቡ__ ከ_____ ጋ_ እ_____ ነ__ y_________ b_____ k___________ g___ i____________ n____ የጀርመን ቡድን ከእንግሊዝ ጋር እየተጫወተ ነው። yejerimeni budini ke’inigilīzi gari iyetech’awete newi. _____ ___ ______ __ ______ ___ __________ ______ ____________ ____ _____________ _____ የጀርመን ቡድን ከእንግሊዝ ጋር እየተጫወተ ነው። yejerimeni budini ke’inigilīzi gari iyetech’awete newi.

Qui guanya?	ማ_ ያ_ን_ል_ m_n_ y_s_e_i_a_i_ ማን ያሸንፋል? mani yashenifali? ማ_ ያ_____ m___ y___________ ማን ያሸንፋል? mani yashenifali? __ ______ ____ ____________ ማን ያሸንፋል? mani yashenifali?
No en tinc ni idea.	ለ_ገ_ት ያ_ግ_ኛ_። l_m_g_m_t_ y_d_g_t_n_a_i_ ለመገመት ያዳግተኛል። lemegemeti yadagitenyali. ለ____ ያ______ l_________ y_____________ ለመገመት ያዳግተኛል። lemegemeti yadagitenyali. _____ _______ __________ ______________ ለመገመት ያዳግተኛል። lemegemeti yadagitenyali.
De moment, és un empat.	እ_ከ አ_ን አ_ና_ው አ_ታ_ቀ_ ። i_i_e ā_u_i ā_h_n_f_w_ ā_i_a_e_’_m_ . እስከ አሁን አሸናፊው አልታወቀም ። isike āhuni āshenafīwi ālitawek’emi . እ__ አ__ አ____ አ_____ ። i____ ā____ ā_________ ā___________ . እስከ አሁን አሸናፊው አልታወቀም ። isike āhuni āshenafīwi ālitawek’emi . ___ ___ _____ ______ _ _____ _____ __________ ____________ _ እስከ አሁን አሸናፊው አልታወቀም ። isike āhuni āshenafīwi ālitawek’emi .

L’àrbitre és de Bèlgica.	ዳ_ው ከ_ል_ም ነ_። d_n_a_i k_b_l_j_m_ n_w_. ዳኛው ከቤልጄም ነው። danyawi kebēlijēmi newi. ዳ__ ከ____ ነ__ d______ k_________ n____ ዳኛው ከቤልጄም ነው። danyawi kebēlijēmi newi. ___ _____ ___ _______ __________ _____ ዳኛው ከቤልጄም ነው። danyawi kebēlijēmi newi.
Ara hi ha un penal.	አ_ን ፍ_ም ቅ_ት ም_ ነ_። ā_u_i f_t_s_u_i k_i_’_t_ m_t_ n_w_. አሁን ፍፁም ቅጣት ምት ነው። āhuni fit͟s’umi k’it’ati miti newi. አ__ ፍ__ ቅ__ ም_ ነ__ ā____ f________ k_______ m___ n____ አሁን ፍፁም ቅጣት ምት ነው። āhuni fit͟s’umi k’it’ati miti newi. ___ ___ ___ __ ___ _____ _________ ________ ____ _____ አሁን ፍፁም ቅጣት ምት ነው። āhuni fit͟s’umi k’it’ati miti newi.
Gol! U a zero!	ጎ_! አ_ድ ለ_ሮ_ g_l_! ā_i_i l_z_r_. ጎል! አንድ ለዜሮ። goli! ānidi lezēro. ጎ__ አ__ ለ___ g____ ā____ l______ ጎል! አንድ ለዜሮ። goli! ānidi lezēro. ___ ___ ____ _____ _____ _______ ጎል! አንድ ለዜሮ። goli! ānidi lezēro.

Llibre de frases

Llengües minoritàries a Europa

Menú

Enllaços

Descarrega la nostra aplicació