العربية » الكورية | ‫31 [واحد وثلاثون]‬ | ‫فى المطعم 3‬

31 [서른하나] 레스토랑에서 3

31 [seoleunhana] leseutolang-eseo 3

‫أريد صحن مقبلات.‬	애피타이저를 주세요.; aepitaijeoleul juseyo.
‫أريد صحن سلطة.‬	샐러드를 주세요.; saelleodeuleul juseyo.
‫أريد صحن حساء.‬	수프를 주세요.; supeuleul juseyo.
‫أريد بعض الحلوى.‬	디저트를 주세요.; dijeoteuleul juseyo.
‫أريد بوظة مع القشطة‬	생크림 얹은 아이스크림을 주세요.; saengkeulim eonj-eun aiseukeulim-eul juseyo.
‫أريد فواكه أو جبنة.‬	과일이나 치즈를 주세요.; gwail-ina chijeuleul juseyo.
‫نريد أن نفطر.‬	우리는 아침식사를 하고 싶어요.; ulineun achimsigsaleul hago sip-eoyo.
‫نريد تناول الغداء.‬	우리는 점심식사를 하고 싶어요.; ulineun jeomsimsigsaleul hago sip-eoyo.
‫نريد تناول العشاء.‬	우리는 저녁식사를 하고 싶어요.; ulineun jeonyeogsigsaleul hago sip-eoyo.
‫ما ترغبه مع الفطور؟‬	아침식사로 뭘 원하세요?; achimsigsalo mwol wonhaseyo?
‫خبز مع مربى وعسل؟‬	빵에 잼과 꿀을 드릴까요?; ppang-e jaemgwa kkul-eul deulilkkayo?
‫خبز محمص مع سجق وجبنة؟‬	토스트에 소시지와 치즈를 드릴까요?; toseuteue sosijiwa chijeuleul deulilkkayo?
‫بيضة مسلوقة؟‬	삶은 계란요?; salm-eun gyelan-yo?
‫بيضة مقلية؟‬	계란 후라이요?; gyelan hulaiyo?
‫عجة بيض؟‬	오믈렛요?; omeulles-yo?
‫من فضلك، زبدية لبن ثانية.‬	요플레 하나 더 주세요.; yopeulle hana deo juseyo.
‫من فضلك، بعض الملح والفلفل.‬	소금과 후추도 주세요.; sogeumgwa huchudo juseyo.
‫من فضلك، كوب ماء إضافي.‬	물 한 잔 더 주세요.; mul han jan deo juseyo.

تغير اللغة

يتغير العالم الذي نعيش فيه كل يوم. و كنتيجة لذلك لا يمكن للغاتنا أن تصاب أبدا بالركود. هي مستمرة في التطور معنا و بالتالي فهي ديناميكية. هذا التغير من الممكن له أن يصيب جميع فروع اللغة. بمعني أن هذا التغيير يتم تلبيته في نواح مختلفة. و من ثم تؤثر التغييرات الصوتية علي النظام الصوتي للغة. و عند التغيرات الدلالية تتغير معاني الكلمة. فيما يشمل التغييرات المعجمية التغيير علي المفردات. و تعمل التغيرات النحوية علي تغيير بنايات القواعد اللغوية. تتنوع الأسباب حول تلك التغيرات التي تصيب اللغة. و في الغالب ما تعود إلي أسباب اقتصادية. فالمتحدثون أو من يكتبون يبغون توفير أوقاتهم أو مجهوداتهم. و لذلك يعملون علي تبسيط لغاتهم. و أيضا فإن الابتكارات يمكنها أن تعمل علي تغيير اللغة. و يأتي اكتشاف الأشياء الجديدة مثالا علي ذلك. و هذه الأشياء تحتاج إلي أسماء ، و لذا تنشأ أسماء جديدة. غالبا لا يتم التخطيط لهذا التغيير اللغوي. و هي عادة ما تكون عملية طبيعية و تحدث تلقائيا. لكن من الممكن أن يتمكن المتحدثون من تغيير لغاتهم، و بمنتهي القضد أيضا. و يفعلون ذلك عندما يستهدفون إجراء تأثيرات محددة. إن تأثير اللغات الأجنبية يلعب دورا أيضا في عمليات التغيير اللغوية. و هذا يصبح في زمن العولمة واضحا. و قبل كل شئ تؤثر اللغة الانجليزية علي اللغات الأخري. فبالكاد كل لغة في العالم تتضمن كلمات من اللغة الإنجليزية. و تسمي هذه الظاهرة بالدخيل الانجليزي. و منذ العصور القديمة، يتم انتقاد تلك التغييرات التي تطرأ علي اللغة أو ابداء المخاوف منها. لكن في الوقت ذاته يعد التغير اللغوي علامة إيجابية. و هذا يثبت أن لغتنا حية، تماما كما الحال لدينا!