كتاب تفسير العبارات الشائعة

MP3

‫82[اثنان وثمانون]‬

‫صيغة الماضي 2‬

‫82 [هشتاد و دو]‬ 82 [hashtâd-o-do]	‫زمان گذشته 2‬ zamâne gozashte 2

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

الكلمات السلبية لا يتم ترجمتها إلي اللغة الأم

عند القراءة يترجم القارئ في لغته الأم إلي لغته الأم هذهدون وعي. و هذا يحدث بشكل تلقائي للغاية، بحيث لا يلحظ القارئ ذلك. بحيث يمكن القول أن المخ في ذلك يعمل كمترجم فوري. لكنه لا يترجم كل شئ. لقد ابرزت إحدي الدراسات أن المخ لديه مرشح تركيبي. و هذا المرشح يقرر من شأنه ما الذي عليه ترجمته. و يبدو عما إذا كان المرشح يتجاهل كلمات محددة. فالكلمات السلبية لا يتم ترجمتها إلي اللغة الأم. و من أجل تجاربهم اختار الباحثون أشخاصا لغتهم الأم كانت الصينية. و جميعهم كانوا يتحدثون الإنجليزية كلغة ثانية. و كان عليهم تقييم مختلف الكلمات الإنجليزية. كان لهذه الكلمات محتوي عاطفي مختلف. حيث كان بعضها إيجابيا و بعض منها سلبية، فيما كان بعض منها أيضا ما بين الصنفين. و أثناء قراءة المختبرين للكلمات تم فحص مخهم. و هذا يعني أن الباحثين قاموا بقياس أنشطة الدماغ الكهربائي. و بالتالي تمكنوا من معرفة كيف يعمل المخ. و تم إنشاء إشارات معينة عند ترجمة الكلمات. و هذه الإشارات أبرزت أن المخ في حالة نشطة. لكن عند الكلمات السلبية لم يظهر الأشخاص المختبرين أية نشاطات. فقط الكلمات الإيجابية أو المعتدلة تم ترجمتها. و لم يتوصل حتي الآن الباحثون إلي سبب ذلك. من الناحية النظرية ينبغي للدماغ معالجة الكلمات نفسها. لكن من الممكن أن يقوم المرشح بفحص كل كلمة قليلا. كما تم تحليل عمل المخ أثناء قراءة الكلمات في اللغة الثانية. و عندما تكون الكلمة السلبية فإنه يتم غلق الذاكرة. و بالتالي لا يتمكن في التفكير في الكلمة في اللغة الأم. من الممكن أن ينفعل الناس تجاه الكلمات بحساسية. ..و قد يكون أن المخ يريد حمايتهم من الصدمات العاطفية.

لم يتم العثور على فيديو!

التنزيلات مجانية للاستخدام الشخصي أو المدارس العامة أو لأغراض غير تجارية.
اتفاقية الترخيص| يرجى الإبلاغ عن أي أخطاء أو ترجمات غير صحيحة هنا!
بصمة | © حقوق الطبع والنشر 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg والمرخصون.
جميع الحقوق محفوظة. الاتصال

‫هل اضطررت إلى طلب سيارة إسعاف؟‬	‫_ی_ م_ب_ر ب_د_ ی_ آ_ب_ل_ن_ ص_ا ک_ی_‬ t_ m_j_u_ b_d_ y_k â_b_l_n_ s_d_ k_n_? ‫آیا مجبور بودی یک آمبولانس صدا کنی؟‬ to majbur budi yek âmbulâns sedâ koni? ‫___ م____ ب___ ی_ آ_______ ص__ ک____ t_ m_____ b___ y__ â_______ s___ k____ ‫آیا مجبور بودی یک آمبولانس صدا کنی؟‬ to majbur budi yek âmbulâns sedâ koni? ____ _____ ____ __ ________ ___ _____ __ ______ ____ ___ ________ ____ _____ ‫آیا مجبور بودی یک آمبولانس صدا کنی؟‬ to majbur budi yek âmbulâns sedâ koni?
‫هل اضطررت إلى استدعاء الطبيب؟‬	‫_ی_ م_ب_ر ب_د_ پ_ش_ ر_ خ_ر ک_ی_‬ t_ m_j_u_ b_d_ p_z_s_k r_ k_a_a_ k_n_? ‫آیا مجبور بودی پزشک را خبر کنی؟‬ to majbur budi pezeshk râ khabar koni? ‫___ م____ ب___ پ___ ر_ خ__ ک____ t_ m_____ b___ p______ r_ k_____ k____ ‫آیا مجبور بودی پزشک را خبر کنی؟‬ to majbur budi pezeshk râ khabar koni? ____ _____ ____ ____ __ ___ _____ __ ______ ____ _______ __ ______ _____ ‫آیا مجبور بودی پزشک را خبر کنی؟‬ to majbur budi pezeshk râ khabar koni?
‫هل اضطررت إلى طلب الشرطة؟‬	‫_ی_ م_ب_ر ب_د_ پ_ی_ ر_ خ_ر ک_ی_‬ t_ m_j_u_ b_d_ p_l_s r_ k_a_a_ k_n_? ‫آیا مجبور بودی پلیس را خبر کنی؟‬ to majbur budi polis râ khabar koni? ‫___ م____ ب___ پ___ ر_ خ__ ک____ t_ m_____ b___ p____ r_ k_____ k____ ‫آیا مجبور بودی پلیس را خبر کنی؟‬ to majbur budi polis râ khabar koni? ____ _____ ____ ____ __ ___ _____ __ ______ ____ _____ __ ______ _____ ‫آیا مجبور بودی پلیس را خبر کنی؟‬ to majbur budi polis râ khabar koni?

‫أبحوزتك رقم الهاتف؟ كان لدي منذ قليل.‬	‫ ش_ا ش_ا_ه ت_ف_ ا_ ر_ د_ر_د_ ت_ ا_ا_ م_ آ_ ر_ د_ش_م_‬ s_o_â s_o_â_e t_l_f_n r_ d_r_d_ t_ a_â_ m_n â_ s_o_â_e r_ d_ ‫ شما شماره تلفن اش را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ shomâ shomâre telefon râ dârid? tâ alân man ân shomâre râ dâ ‫ ش__ ش____ ت___ ا_ ر_ د_____ ت_ ا___ م_ آ_ ر_ د______ s____ s______ t______ r_ d_____ t_ a___ m__ â_ s______ r_ d_ ‫ شما شماره تلفن اش را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ shomâ shomâre telefon râ dârid? tâ alân man ân shomâre râ dâ _ ___ _____ ____ __ __ ______ __ ____ __ __ __ _______ _____ _______ _______ __ ______ __ ____ ___ __ _______ __ __ ‫ شما شماره تلفن اش را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ shomâ shomâre telefon râ dârid? tâ alân man ân shomâre râ dâ
‫أبحوزتك العنوان؟ كان لدي منذ قليل.‬	‫ ش_ا آ_ر_ش ر_ د_ر_د_ ت_ ا_ا_ م_ آ_ ر_ د_ش_م_‬ s_o_â â_r_s r_ d_r_d_ t_ a_â_ m_n â_ r_ d_s_t_m_ ‫ شما آدرسش را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ shomâ âdres râ dârid? tâ alân man ân râ dâshtam. ‫ ش__ آ____ ر_ د_____ ت_ ا___ م_ آ_ ر_ د______ s____ â____ r_ d_____ t_ a___ m__ â_ r_ d_______ ‫ شما آدرسش را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ shomâ âdres râ dârid? tâ alân man ân râ dâshtam. _ ___ _____ __ ______ __ ____ __ __ __ _______ _____ _____ __ ______ __ ____ ___ __ __ ________ ‫ شما آدرسش را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ shomâ âdres râ dârid? tâ alân man ân râ dâshtam.
‫أبحوزتك مخطط المدينة؟ كان لدي منذ قليل.‬	‫ ش_ا ن_ش_ ش_ر ر_ د_ر_د_ ت_ ا_ا_ م_ آ_ ر_ د_ش_م_‬ s_o_â n_g_s_e s_a_r r_ d_r_d_ t_ a_â_ m_n â_ r_ d_s_t_m_ ‫ شما نقشه شهر را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ shomâ naghshe shahr râ dârid? tâ alân man ân râ dâshtam. ‫ ش__ ن___ ش__ ر_ د_____ ت_ ا___ م_ آ_ ر_ د______ s____ n______ s____ r_ d_____ t_ a___ m__ â_ r_ d_______ ‫ شما نقشه شهر را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ shomâ naghshe shahr râ dârid? tâ alân man ân râ dâshtam. _ ___ ____ ___ __ ______ __ ____ __ __ __ _______ _____ _______ _____ __ ______ __ ____ ___ __ __ ________ ‫ شما نقشه شهر را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ shomâ naghshe shahr râ dârid? tâ alân man ân râ dâshtam.

‫هل أتى في الموعد؟ لم يتمكن من القدوم في الوقت المناسب.‬	‫_و (_ر_) س_ و_ت آ_د_ ا_ (_ر_) ن_و_ن_ت س_ و_ت ب_ا_د_‬ o_ s_r_ v_g_t â_a_? o_ n_t_v_n_s_ s_r_ v_g_t b_â_a_. ‫او (مرد) سر وقت آمد؟ او (مرد) نتوانست سر وقت بیاید.‬ oo sare vaght âmad? oo natavânest sare vaght biâyad. ‫__ (____ س_ و__ آ___ ا_ (____ ن______ س_ و__ ب______ o_ s___ v____ â____ o_ n_________ s___ v____ b______ ‫او (مرد) سر وقت آمد؟ او (مرد) نتوانست سر وقت بیاید.‬ oo sare vaght âmad? oo natavânest sare vaght biâyad. ___ _____ __ ___ ____ __ _____ _______ __ ___ _______ __ ____ _____ _____ __ __________ ____ _____ _______ ‫او (مرد) سر وقت آمد؟ او (مرد) نتوانست سر وقت بیاید.‬ oo sare vaght âmad? oo natavânest sare vaght biâyad.
‫هل وجد الطريق؟ لم يتمكن من العثور عليه.‬	‫_و (_ر_) ر_ه ر_ پ_د_ ک_د_ ا_ (_ر_) ن_و_ن_ت ر_ه ر_ پ_د_ ک_د_‬ o_ r_h r_ p_y_â k_r_? o_ n_t_v_n_s_ r_h r_ p_y_â k_n_d_ ‫او (مرد) راه را پیدا کرد؟ او (مرد) نتوانست راه را پیدا کند.‬ oo râh râ peydâ kard? oo natavânest râh râ peydâ konad. ‫__ (____ ر__ ر_ پ___ ک___ ا_ (____ ن______ ر__ ر_ پ___ ک____ o_ r__ r_ p____ k____ o_ n_________ r__ r_ p____ k_____ ‫او (مرد) راه را پیدا کرد؟ او (مرد) نتوانست راه را پیدا کند.‬ oo râh râ peydâ kard? oo natavânest râh râ peydâ konad. ___ _____ ___ __ ____ ____ __ _____ _______ ___ __ ____ _____ __ ___ __ _____ _____ __ __________ ___ __ _____ ______ ‫او (مرد) راه را پیدا کرد؟ او (مرد) نتوانست راه را پیدا کند.‬ oo râh râ peydâ kard? oo natavânest râh râ peydâ konad.
‫هل فهمك؟ لم يتمكن من فهمي.‬	‫_و (_ر_) ح_ف ت_ ر_ م_و_ه ش_؟ ا_ (_ر_) ن_و_ن_ت ح_ف م_ا ب_ه_د_‬ o_ m_t_v_j_h_ s_h_a_e t_ s_o_? o_ n_t_v_n_s_ s_h_a_e m_r_ b_f_h_a_. ‫او (مرد) حرف تو را متوجه شد؟ او (مرد) نتوانست حرف مرا بفهمد.‬ oo motavajehe sohbate to shod? oo natavânest sohbate marâ befahmad. ‫__ (____ ح__ ت_ ر_ م____ ش__ ا_ (____ ن______ ح__ م__ ب______ o_ m_________ s______ t_ s____ o_ n_________ s______ m___ b________ ‫او (مرد) حرف تو را متوجه شد؟ او (مرد) نتوانست حرف مرا بفهمد.‬ oo motavajehe sohbate to shod? oo natavânest sohbate marâ befahmad. ___ _____ ___ __ __ _____ ___ __ _____ _______ ___ ___ _______ __ __________ _______ __ _____ __ __________ _______ ____ _________ ‫او (مرد) حرف تو را متوجه شد؟ او (مرد) نتوانست حرف مرا بفهمد.‬ oo motavajehe sohbate to shod? oo natavânest sohbate marâ befahmad.

‫لما لم تأتِ في الوقت المناسب؟‬	‫_ر_ ت_ ن_و_ن_ت_ ب_ م_ق_ ب_ا_ی_‬ c_e_â t_ n_t_v_n_s_i b_ m_g_e b_â_y_e_ ‫چرا تو نتوانستی به موقع بیایی؟‬ cherâ to natavânesti be moghe biâ-yee? ‫___ ت_ ن_______ ب_ م___ ب______ c____ t_ n__________ b_ m____ b_______ ‫چرا تو نتوانستی به موقع بیایی؟‬ cherâ to natavânesti be moghe biâ-yee? ____ __ ________ __ ____ _______ _____ __ ___________ __ _____ ________ ‫چرا تو نتوانستی به موقع بیایی؟‬ cherâ to natavânesti be moghe biâ-yee?
‫لما لم تتمكن من إيجاد الطريق؟‬	‫_ر_ ت_ ن_و_ن_ت_ ر_ه ر_ پ_د_ ک_ی_‬ c_e_â t_ n_t_v_n_s_i r_h r_ p_y_â k_n_? ‫چرا تو نتوانستی راه را پیدا کنی؟‬ cherâ to natavânesti râh râ peydâ koni? ‫___ ت_ ن_______ ر__ ر_ پ___ ک____ c____ t_ n__________ r__ r_ p____ k____ ‫چرا تو نتوانستی راه را پیدا کنی؟‬ cherâ to natavânesti râh râ peydâ koni? ____ __ ________ ___ __ ____ _____ _____ __ ___________ ___ __ _____ _____ ‫چرا تو نتوانستی راه را پیدا کنی؟‬ cherâ to natavânesti râh râ peydâ koni?
‫لما لم تتمكن من فهمه؟‬	‫_ر_ ت_ ن_و_ن_ت_ ح_ف ه_ی_ ر_ ب_ه_ی_‬ c_e_â t_ n_t_v_n_s_i s_h_a_-_â_a_h r_ b_f_h_i_ ‫چرا تو نتوانستی حرف هایش را بفهمی؟‬ cherâ to natavânesti sohbat-hâyash râ befahmi? ‫___ ت_ ن_______ ح__ ه___ ر_ ب______ c____ t_ n__________ s____________ r_ b_______ ‫چرا تو نتوانستی حرف هایش را بفهمی؟‬ cherâ to natavânesti sohbat-hâyash râ befahmi? ____ __ ________ ___ ____ __ _______ _____ __ ___________ _____________ __ ________ ‫چرا تو نتوانستی حرف هایش را بفهمی؟‬ cherâ to natavânesti sohbat-hâyash râ befahmi?

‫لم أتمكن من القدوم، لأن الحافلات لا تسير.‬	‫_ن ن_و_ن_ت_ ب_و_ع ب_ا_م چ_ن ه_چ ا_و_و_ی ح_ک_ ن_ی_ک_د_‬ m_n n_t_v_n_s_a_ b_ m_g_e b_â_a_ z_r_ h_c_ o_o_u_i h_r_k_t n_m_k_r_. ‫من نتوانستم بموقع بیایم چون هیچ اتوبوسی حرکت نمی‌کرد.‬ man natavânestam be moghe biâyam zirâ hich otobusi harekat nemikard. ‫__ ن_______ ب____ ب____ چ__ ه__ ا______ ح___ ن________ m__ n___________ b_ m____ b_____ z___ h___ o______ h______ n________ ‫من نتوانستم بموقع بیایم چون هیچ اتوبوسی حرکت نمی‌کرد.‬ man natavânestam be moghe biâyam zirâ hich otobusi harekat nemikard. ___ ________ _____ _____ ___ ___ _______ ____ _________ ___ ____________ __ _____ ______ ____ ____ _______ _______ _________ ‫من نتوانستم بموقع بیایم چون هیچ اتوبوسی حرکت نمی‌کرد.‬ man natavânestam be moghe biâyam zirâ hich otobusi harekat nemikard.
‫لم أتمكن من إيجاد الطريق، إذ لم يكن لدي مخطط المدينة.‬	‫_ن ن_و_ن_ت_ ر_ه ر_ پ_د_ ک_م چ_ن ن_ش_ ش_ر ر_ ن_ا_ت_._ m_n n_t_v_n_s_a_ r_h r_ p_y_â k_n_m z_r_ n_g_-_h_-_e s_a_r r_ n_d_s_t_m_ ‫من نتوانستم راه را پیدا کنم چون نقشه شهر را نداشتم.‬ man natavânestam râh râ peydâ konam zirâ nagh-she-ye shahr râ nadâshtam. ‫__ ن_______ ر__ ر_ پ___ ک__ چ__ ن___ ش__ ر_ ن_______ m__ n___________ r__ r_ p____ k____ z___ n__________ s____ r_ n_________ ‫من نتوانستم راه را پیدا کنم چون نقشه شهر را نداشتم.‬ man natavânestam râh râ peydâ konam zirâ nagh-she-ye shahr râ nadâshtam. ___ ________ ___ __ ____ ___ ___ ____ ___ __ ________ ___ ____________ ___ __ _____ _____ ____ ___________ _____ __ __________ ‫من نتوانستم راه را پیدا کنم چون نقشه شهر را نداشتم.‬ man natavânestam râh râ peydâ konam zirâ nagh-she-ye shahr râ nadâshtam.
‫لم أتمكن من فهمه، لأن الموسيقى كانت صاخبة بشكل.‬	‫_ن ح_ف_ ر_ ن_ه_ی_م چ_ن ص_ا_ آ_ن_ ب_ن_ ب_د_‬ m_n h_r_a_h r_ n_f_h_i_a_ z_r_ s_d_y_ â_a_g b_l_n_ b_d_ ‫من حرفش را نفهمیدم چون صدای آهنگ بلند بود.‬ man harfash râ nafahmidam zirâ sedâye âhang boland bud. ‫__ ح___ ر_ ن______ چ__ ص___ آ___ ب___ ب____ m__ h______ r_ n_________ z___ s_____ â____ b_____ b___ ‫من حرفش را نفهمیدم چون صدای آهنگ بلند بود.‬ man harfash râ nafahmidam zirâ sedâye âhang boland bud. ___ ____ __ _______ ___ ____ ____ ____ _____ ___ _______ __ __________ ____ ______ _____ ______ ____ ‫من حرفش را نفهمیدم چون صدای آهنگ بلند بود.‬ man harfash râ nafahmidam zirâ sedâye âhang boland bud.

‫اضطررت لأخذ سيارة أجرة.‬	‫_ن م_ب_ر ب_د_ ت_ک_ی س_ا_ ش_م_‬ m_n m_j_u_ b_o_a_ y_k t_x_ s_v_r s_a_a_. ‫من مجبور بودم تاکسی سوار شوم.‬ man majbur boodam yek tâxi savâr shavam. ‫__ م____ ب___ ت____ س___ ش____ m__ m_____ b_____ y__ t___ s____ s______ ‫من مجبور بودم تاکسی سوار شوم.‬ man majbur boodam yek tâxi savâr shavam. ___ _____ ____ _____ ____ _____ ___ ______ ______ ___ ____ _____ _______ ‫من مجبور بودم تاکسی سوار شوم.‬ man majbur boodam yek tâxi savâr shavam.
‫اضطررت لشراء مخطط للمدينة.‬	‫_ن م_ب_ر ب_د_ ن_ش_ ش_ر ب_ر_._ m_n m_j_u_ b_o_a_ y_k n_g_-_h_-_e s_a_r b_k_a_a_. ‫من مجبور بودم نقشه شهر بخرم.‬ man majbur boodam yek nagh-she-ye shahr bekharam. ‫__ م____ ب___ ن___ ش__ ب_____ m__ m_____ b_____ y__ n__________ s____ b________ ‫من مجبور بودم نقشه شهر بخرم.‬ man majbur boodam yek nagh-she-ye shahr bekharam. ___ _____ ____ ____ ___ ______ ___ ______ ______ ___ ___________ _____ _________ ‫من مجبور بودم نقشه شهر بخرم.‬ man majbur boodam yek nagh-she-ye shahr bekharam.
‫اضطررت لإطفاء المذياع.‬	‫_ن م_ب_ر ب_د_ ر_د_و ر_ خ_م_ش ک_م_‬ m_n m_j_u_ b_o_a_ r_d_o r_ k_â_u_h k_n_m_ ‫من مجبور بودم رادیو را خاموش کنم.‬ man majbur boodam râdio râ khâmush konam. ‫__ م____ ب___ ر____ ر_ خ____ ک____ m__ m_____ b_____ r____ r_ k______ k_____ ‫من مجبور بودم رادیو را خاموش کنم.‬ man majbur boodam râdio râ khâmush konam. ___ _____ ____ _____ __ _____ _____ ___ ______ ______ _____ __ _______ ______ ‫من مجبور بودم رادیو را خاموش کنم.‬ man majbur boodam râdio râ khâmush konam.

كتاب تفسير العبارات الشائعة

الكلمات السلبية لا يتم ترجمتها إلي اللغة الأم

القائمة

روابط

قم بتنزيل تطبيقنا