محتويات الكتاب
65 [خمسة وستون] |
النفي 2
|
|
65 [شصت و پنج] |
||
منفی کردن 2
|
|
هل الخاتم غالي الثمن؟
|
این حلقه گران است؟
|
||
|
لا، ثمنه مائة يورو فقط.
|
نه، قیمت این حلقه فقط صد یورو است.
|
||
|
ولكن لا أحمل سوى خمسين.
|
اما من فقط پنجاه یورو دارم.
| ||
|
هل أنت جاهز؟
|
تو کارت تمام شد؟
|
||
|
لا، ليس بعد.
|
نه، هنوز نه.
|
||
|
ولكن قريباً أكون جاهزاً.
|
اما چند لحظه ی دیگر تمام می‌شود.
| ||
|
أتريد مزيداً من الحساء؟
|
باز هم سوپ می‌خوای؟
|
||
|
لا، لا أريد أكثر.
|
نه، دیگر نمی‌خواهم.
|
||
|
ولكن المزيد من البوظة،
|
اما یک بستنی می‌خواهم.
| ||
|
أتسكن من زمن بعيد هنا؟
|
خیلی وقت است که اینجا زندگی می‌کنی؟
|
||
|
لا، منذ شهر فقط.
|
نه، تازه یک ماه است.
|
||
|
ولكن تعرفت على الكثيرين.
|
اما با خیلی از مردم آشنا شدم.
| ||
|
هل ستسافر غداً إلى ديارك؟
|
فردا می‌روی (با ماشین) خانه؟
|
||
|
لا، ليس قبل نهاية الأسبوع.
|
نه، آخر هفته می‌روم.
|
||
|
ولكن سأعود يوم الأحد.
|
اما من یکشنبه بر می‌گردم.
| ||
|
هل بلغت ابنتك سن الرشد؟
|
دختر تو بزرگ شده است؟
|
||
|
لا،بلغت الآن السابعة عشرة.
|
نه، او تازه هفده سالش است.
|
||
|
ومع ذلك أصبح لها صديق.
|
اما او الان یک دوست پسر دارد.
| ||
|
|
ما تخبرنا به الكلماتتوجد الملايين من الكتب في العالم.و لا يعرف المرء عدد ما كتب حتي اليوم. و في هذه الكتب تم تخزين معارف جمة. عندما يقرا المرء هذه الكتب يعرف الكثير عن الحياة. لان الكتب تكشف لنا كيف يتغير عالمنا. و لكل زمان كتبه. و التي يدرك المرء فيها اهمية الانسان. للاسف لا يستطيع المرء قراءة كل الكتب. لكن تساعد التقنيات الحديثة في فحص الكتب. باستخدام التكنولوجيا الرقمية يمكن تخزين الكتب تماماكالبيانات. و بعد ذلك يمكن للمرء تحليل المضمون. و من ذلك يري الباحثون كيف تغيرت لغاتنا. بل لعله الاكثر اثارة للاهتمام حساب تواتر الكلمات. و من خلال ذلك يمكن ادراك اهمية بعض الاشياء المحدة. لقد فحص العلماء اكثر من 5 ملايين كتاب. و كانت كتبا من الخمسة قرون الأخيرة. و قد تم تحليل ما مجمله 500 مليار كلمة. و قد ابرزت الكلمات المتكررة كيف عاش الانسان في الوقت السابق و في الوقت الحالي. تعكس اللغة الافكار و الاتجاهات. فعلي سبيل المثال فقدت كلمة الرجال بعض المعاني. فلم تعد تستخدم اليوم بنفس تكرار الأمس. و في المقابل تزايد تردد كلمة نساء بشكل واضح. يمكن للمرء أيضا يري ما يحب ان يتناوله من طعام بالنظر الي الكلمات. في الخمسينيات كانت كلمة آيس كريم علي درجة كبيرة من الاهمية. و بعد ذلك جاءت كلمات مثل البيتزا و الباستا علي سبيل الموضة. و منذ بضعة سنوات سيطر المفهوم سوشي. ..لجميع اصدقاء اللغات يوجد خبر سار. لغاتنا تكتسب كل عام الكثير من الكلمات. |
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only! LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here. Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved. Contact book2 العربية - الفارسية للمبتدئين
|