Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   বাংলা   >   পাঞ্জাবী   >   বিষয়সূচীর তালিকা


৭৬ [ছিয়াত্তর]

কারণ দেখানো ২

 


ਸਹਿਯੋਗ

ਰੰਗ

 

 
তুমি কেন আসনি?
ਸੰਪਰਕ
tusīṁ ki'uṁ nahīṁ ā'ē?
আমি অসুস্থ ছিলাম ৷
ਖ਼ਤਰਾ
Maiṁ bīmāra sī.
আমি আসিনি কারণ আমি অসুস্থ ছিলাম ৷
ਪਿਆਰ ਦਾ ਐਲਾਨ
Maiṁ nahīṁ ā'i'ā/ ā'ī ki'uṅki maiṁ bīmāra sī.
 
 
 
 
সে (মেয়ে) কেন আসেনি?
ਪਤਣ
Uha ki'uṁ nahīṁ ā'ī?
সে ক্লান্ত ছিল ৷
ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ
Uha thaka ga'ī sī.
সে আসেনি কারণ সে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল ৷
ਫ਼ਰਕ
Uha nahīṁ ā'ī ki'uṅki uha thaka ga'ī hai.
 
 
 
 
সে (ছেলে) কেন আসেনি?
ਮੁਸ਼ਕਲ
Uha ki'uṁ nahīṁ ā'i'ā?
তার ইচ্ছে ছিল না ৷
ਦਿਸ਼ਾ
Usadā mana nahīṁ kara rihā sī.
সে আসেনি কারণ তার ইচ্ছে ছিল না ৷
ਖੋਜ
Uha nahīṁ ā'i'ā ki'uṅki usadī ichā nahīṁ sī?
 
 
 
 
তোমরা কেন আসনি?
ਵਿਕਾਰ
Tusīṁ sārē ki'uṁ nahīṁ ā'ē?
আমাদের গাড়ী খারাপ হয়ে গেছে ৷
ਦੂਰੀ
Sāḍī gaḍī kharāba hai.
আমরা আসিনি কারণ আমাদের গাড়ী খারাপ হয়ে গেছে ৷
ਦੂਰੀ
Asīṁ nahīṁ ā'ē ki'uṅki sāḍī gaḍī kharāba hai.
 
 
 
 
লোকেরা কেন আসেনি?
ਅਨੇਕਤਾ
Uha lōka ki'uṁ nahīṁ ā'ē?
তাদের ট্রেন চলে গিয়েছিল ৷
ਕੋਸ਼ਿਸ਼
Uhanāṁ dī gaḍī chuṭa ga'ī sī.
তারা আসেনি কারণ তাদের ট্রেন চলে গিয়েছিল ৷
ਘੋਖ
Uha lōka isa la'ī nahīṁ ā'ē ki'uṅki uhanāṁ dī gaḍī chuṭa ga'ī sī.
 
 
 
 
তুমি কেন আসনি?
ਡਿੱਗਣਾ
Tū ki'uṁ nahīṁ ā'i'ā/ ā'ī?
আমার আসবার অনুমতি ছিল না ৷
ਜ਼ੋਰ
Mainū ā'uṇa dī āgi'ā nahīṁ sī.
আমি আসিনি কারণ আমার আসবার অনুমতি ছিল না ৷
ਸੁਗੰਧ
Maiṁ nahīṁ ā'i'ā/ ā'ī ki'uṅki mainū ā'uṇa dī āgi'ā nahīṁ sī.
 
 
 
 
 


আমেরিকার আদিবাসী ভাষা

আমেরিকা বিভিন্ন ভাষা প্রচলিত। ইংরেজি উত্তর আমেরিকা প্রধান ভাষা। স্প্যানিশ এবং পর্তুগিজের আধিপত্য দক্ষিণ আমেরিকায় । এই সমস্ত ভাষা ইউরোপ থেকে আমেরিকা এসেছে। উপনিবেশ স্থাপন করার পূর্বে, এখানে অন্য ভাষা ছিল। এই ভাষায় আমেরিকার আদিবাসী ভাষা হিসাবে পরিচিত। আজ পর্যন্ত, এই ভাষা নিয়ে যথেষ্টভাবে গবেষণা করা হয় নি। এই ভাষার বিভিন্নতা অনেক। অনুমান করা হয় যে, উত্তর আমেরিকায় প্রায় 60 টি ভাষা পরিবার আছে। দক্ষিণ আমেরিকায়, এটা 150 হতে পারে। উপরন্তু, অনেক বিচ্ছিন্ন ভাষাও আছে। এই সমস্ত ভাষা একে অন্য থেকে খুব ভিন্ন। তারা শুধুমাত্র কয়েকটি সাধারণ গঠনের। অতএব, এটা ভাষাৎ শ্রেণীভুক্ত করা কঠিন। এই পার্থক্যের কারণ আমেরিকার ইতিহাস। আমেরিকায় বিভিন্ন পর্যায়ে উপনিবেশ স্থাপন ছিল। মানুষ 10,000 বছর আগে প্রথম আমেরিকায় আসে। প্রতিটি মানুস এই মহাদেশে তার ভাষা নিয়ে আসে। আমেরিকার আদিবাসী ভাষা এশিয়ান ভাষার অনুরূপ। আমেরিকার এই প্রাচীন ভাষার অবস্থা সর্বত্র একই নয়। অনেক দেশীয় আমেরিকার ভাষা এখনও দক্ষিণ আমেরিকা ব্যবহার তরা হয়। গুয়ারানি বা কেচুয়ার মত ভাষার লক্ষ লক্ষ সক্রিয় ভাষাভাষী আছে। বিপরীতভাবে, উত্তর আমেরিকার অনেক ভাষা প্রায় বিলুপ্ত। উত্তর আমেরিকায় স্থানীয় আমেরিকানদের সংস্কৃতি দীর্ঘসময় ধরে নিপীড়িত ছিল। ফলে তাদের নিজস্ব ভাষা হারিয়ে গিয়েছিল। কিন্তু তাদের আগ্রহ গত কয়েক দশকের মধ্যে বৃদ্ধি পেয়েছে। শিক্ষাদান এবং ভাষা রক্ষার জন্য অনেক কার্যক্রম আছে। তাই ভবিষ্যতে তাদের জন্য ভাল কিছু হতে পারে ...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 বাংলা - পাঞ্জাবী শিক্ষার্থীদের জন্য