پیام
اگر دوست دارید این درس را تمرین کنید، می توانید روی این جملات کلیک کنید تا حروف نمایش داده یا پنهان شوند.
آموزش زبان های آنلاین!
صفحه نخست > www.goethe-verlag.com > فارسی > ਪੰਜਾਬੀ > فهرست مطالب |
من صحبت می کنم…
FA فارسی
-
AR العربية
-
DE Deutsch
-
EM English US
-
EN English UK
-
ES español
-
FR français
-
IT italiano
-
JA 日本語
-
PT português PT
-
PX português BR
-
ZH 中文
-
AD адыгабзэ
-
AF Afrikaans
-
AM አማርኛ
-
BE беларуская
-
BG български
-
BN বাংলা
-
BS bosanski
-
CA català
-
CS čeština
-
DA dansk
-
EL ελληνικά
-
EO esperanto
-
ET eesti
-
FA فارسی
-
FI suomi
-
HE עברית
-
HI हिन्दी
-
HR hrvatski
-
HU magyar
-
HY հայերեն
-
ID bahasa Indonesia
-
KA ქართული
-
KK қазақша
-
KN ಕನ್ನಡ
-
KO 한국어
-
LT lietuvių
-
LV latviešu
-
MK македонски
-
MR मराठी
-
NL Nederlands
-
NN nynorsk
-
NO norsk
-
PA ਪੰਜਾਬੀ
-
PL polski
-
RO română
-
RU русский
-
SK slovenčina
-
SL slovenščina
-
SQ Shqip
-
SR српски
-
SV svenska
-
TA தமிழ்
-
TE తెలుగు
-
TH ภาษาไทย
-
TI ትግርኛ
-
TR Türkçe
-
UK українська
-
UR اردو
-
VI Tiếng Việt
می خواهم یاد بگیرم…
PA ਪੰਜਾਬੀ
- AR العربية
- DE Deutsch
- EM English US
- EN English UK
- ES español
- FR français
- IT italiano
- JA 日本語
- PT português PT
- PX português BR
- ZH 中文
- AD адыгабзэ
- AF Afrikaans
- AM አማርኛ
- BE беларуская
- BG български
- BN বাংলা
- BS bosanski
- CA català
- CS čeština
- DA dansk
- EL ελληνικά
- EO esperanto
- ET eesti
- FI suomi
- HE עברית
- HI हिन्दी
- HR hrvatski
- HU magyar
- HY հայերեն
- ID bahasa Indonesia
- KA ქართული
- KK қазақша
- KN ಕನ್ನಡ
- KO 한국어
- LT lietuvių
- LV latviešu
- MK македонски
- MR मराठी
- NL Nederlands
- NN nynorsk
- NO norsk
- PA ਪੰਜਾਬੀ
- PL polski
- RO română
- RU русский
- SK slovenčina
- SL slovenščina
- SQ Shqip
- SR српски
- SV svenska
- TA தமிழ்
- TE తెలుగు
- TH ภาษาไทย
- TI ትግርኛ
- TR Türkçe
- UK українська
- UR اردو
- VI Tiếng Việt
نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:
|
|
||
چرا تو نیامدی؟?
|
|||
من مریض بودم.
|
|||
من نیامدم چون مریض بودم.
|
|
||
|
|
|
|
چرا او (زن) نیامد؟?
|
|||
او (زن) خسته بود.
|
|||
او (زن) نیامد چون خسته بود.
|
|||
|
|
|
|
چرا او (مرد) نیامد؟?
|
|||
او (مرد) علاقه نداشت.
|
|||
او (مرد) نیامد چون علاقه نداشت.?
|
|
||
|
|
|
|
چرا شما نیامدید؟?
|
|||
خودروی ما خراب است.
|
|||
ما نیامدیم چون خودروی ما خراب است.
|
|
||
|
|
|
|
چرا مردم نیامدند؟?
|
|||
آنها به قطار نرسیدند.
|
|||
آنها نیامدند چون به قطار نرسیدند.
|
ਉ_ ਲ_ਕ ਇ_ ਲ_ ਨ_ੀ_ ਆ_ ਕ_ਉ_ਕ_ ਉ_ਨ_ਂ ਦ_ ਗ_ਡ_ ਛ_ੱ_ ਗ_ ਸ_।
U_a l_k_ i_a l_'_ n_h_ṁ ā_ē k_'_ṅ_i u_a_ā_ d_ g_ḍ_ c_u_a g_'_ s_.
ਉ_ ਲ__ ਇ_ ਲ_ ਨ___ ਆ_ ਕ_____ ਉ____ ਦ_ ਗ___ ਛ___ ਗ_ ਸ__
U__ l___ i__ l___ n____ ā__ k______ u_____ d_ g___ c____ g___ s__ |
||
|
|
|
|
چرا تو نیامدی؟?
|
|||
اجازه نداشتم.
|
|||
من نیامدم چون اجازه نداشتم.
|
ਮ_ਂ ਨ_ੀ_ ਆ_ਆ / ਆ_ ਕ_ਉ_ਕ_ ਮ_ਨ_ੰ ਆ_ਣ ਦ_ ਆ_ਿ_ ਨ_ੀ_ ਸ_।
M_i_ n_h_ṁ ā_i_ā_ ā_ī k_'_ṅ_i m_i_ū ā_u_a d_ ā_i_ā n_h_ṁ s_.
ਮ__ ਨ___ ਆ__ / ਆ_ ਕ_____ ਮ____ ਆ__ ਦ_ ਆ___ ਨ___ ਸ__
M___ n____ ā_____ ā__ k______ m____ ā____ d_ ā____ n____ s__ |
||
|
|
|
|
کامپیوتر می تواند کلماتی را که می شنود بازسازی کندرؤیای قدیمی انسان خواندن فکر دیگران بوده است. هر کس می خواهد بداند که افراد دیگر در یک زمان معین به چه فکر می کنند. این رؤیا هنوز به واقعیّت نپیوسته است. حتی با استفاده از فناوری روز هم، ما نمی توانیم فکر دیگران را بخوانیم. آنچه دیگران فکر می کنند به صورت یک راز باقی خواهد ماند. امّا، ما می توانیم آنچه را دیگران می شوند را تشخیص دهیم! این موضوع توسّط یک آزمایش علمی ثابت شده است. محقّقان در بازسازی کلمات شنیده شده موفق شده اند. برای این منظور، آنها امواج مغزی افراد تحت آزمایش را تجزیه و تحلیل کردند. هنگامی که ما چیزی را می شنویم، مغز ما فعّال می شود. و باید مطلب شنیده شده را پردازش کند. در این روند الگوی فعّالیت خاصی پدیدار می شود. این الگو را می توان بوسیله الکترودها ذخیره کرد. و این ذخیره را می توان دوباره پردازش کرد. و می توان آن را بوسیله کامپیوتر به یک الگوی صدا دار تبدیل کرد. به این طریق می توان کلمه شنیده شده را شناسایی کرد. این قاعده در مورد تمام کلمات صادق است. هر کلمه ای که ما می شنویم تولید یک علامت خاص می کند. این علامت همیشه به صدای کلمه مربوط است. پس از آن "فقط" نیاز به ترجمه به یک علامت صوتی دارد. اگر شما این الگوی صوتی را می شناسید، کلمه را هم می دانید. افراد تحت آزمایش کلمات واقعی و جعلی را در آزمایش شنیدند. بنابراین، بخشی از کلمات وجود نداشت. با وجود این، این کلمات را نیز می توان بازسازی کرد. کلمات شناخته شده را می توان توسّط یک کامپیوتر بیان کرد. همچنین می توان آنها را فقط بر روی صفحه نمایش دید. در حال حاضر، پژوهشگران امیدوارند که به زودی علائم زبان را بهتر درک کنند. بنابراین رؤیای خواندن فکر دیگران ادامه دارد... |
|
Warning: Undefined array key "video" in /customers/b/d/3/goethe-verlag.com/httpd.www/book2/DEBG017.php on line 2644
ویدیویی پیدا نشد!
Downloads sind KOSTENLOS zum privaten Gebrauch, für öffentliche Schulen oder nicht-kommerzielle Zwecke. LIZENZ-VEREINBARUNG. Bitte evtl. Fehler oder falsche Übersetzungen hier melden! Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber. Alle Rechte vorbehalten. Kontakt book2 Deutsch - Bulgarisch für Anfänger
|