محتويات الكتاب
68 [ثمانية وستون] |
كبيرـــــــصغير
|
|
68 [شصت و هشت] |
||
بزرگ – کوچک
|
|
كبير وصغير
|
بزرگ و کوچک
|
||
|
الفيل كبير.
|
فیل بزرگ است.
|
||
|
الفأر صغير.
|
موش کوچک است.
| ||
|
مظلم ومضيئ
|
تاریک و روشن
|
||
|
الليلة مظلمة.
|
شب تاریک است.
|
||
|
اليوم مشرق.
|
روز روشن است.
| ||
|
طاعن في السن وشاب
|
پیر و جوان
|
||
|
جدنا طاعن في السن (عجوز).
|
پدربزرگمان خیلی پیر است.
|
||
|
وقبل سبعين عاماً كان شاباً.
|
او 70 سال پیش هنوز جوان بود.
| ||
|
جميل وقبيح
|
زیبا و زشت
|
||
|
الفراشة جميلة.
|
پروانه زیباست.
|
||
|
العنكبوت قبيح.
|
عنکبوت زشت است.
| ||
|
سمين ونحيل
|
چاق و لاغر
|
||
|
إمرأة وزهنا 100 كيلوهي سمينة.
|
یک زن با 100 کیلو چاق است.
|
||
|
رجل وزنه 50 كيلو هو نحيل.
|
یک مرد با 50 کیلو لاغر است.
| ||
|
غالٍ(باهظ الثمن)ورخيص
|
گران و ارزان
|
||
|
السيارة باهظة الثمن.
|
اتوموبیل گران است.
|
||
|
الصحيفة رخيصة.
|
روزنامه ارزان است.
| ||
|
|
تبديل الكوديترعرع مزيدو مزيد من الناس وهم لديهم لغتان.هم يستطيعون تحدث أكثر من لغة واحدة. و كثير من هؤلاء يبدلون دائما بين تلك اللغات. فهم يقررون طبقا للموقف أية لغة عليهم استخدامها. فهم في العمل يستخدمون لغة علي سبيل المثال مختلفة عماهي في المنزل. و بالتالي يكيفون أنفسهم مع بيئتهم. لكن توجد الامكانية تغيير اللغة بشكل تلقائي. و هذه الظاهرة تسمي التبديل الكودي. حيث يتم من خلالها تبديل اللغة أثناء التحدث. و توجد اسباب عدة عن سبب تبديل المتحدث للغة. غالبا لا يجد المتحدث في لغة ما الكلمة المناسبة كما في اللغات الأخري. فهم يستطيعون التعبير باللغات الأخري بصورة أفضل. و من الممكن أيضا أن يشعر المتحدث بالثقة أكثر في لغة أخري. فيتم اختيار هذه اللغة للتعبير عن الأشياء الخاصة أو الشخصية. أحيانا لا توجد في لغة ما كلمة معينة. و في هذه الحالة علي المتحدث تبديل اللغة. أو انه يبدل اللغة لكي لايتم فهم كلامه. و في هذه الحالة يعمل التبديل الكودي و كأنه لغة سرية. في السابق تم انتقاد الخلط بين اللغات. حيث اعتقد المرء ان المتحدث لا يستطيع ان يتحدث اللغة علي نحو صحيح. لكن اليوم يري المرء ذلك بنظرة مغايرة. حيث تم الاعتراف بالتبديل اللغوي علي انه كفاءة لغوية. و قد يكون شيقا مراقبة المتحدثين عند تبديلهم بين اللغات. لان المتحدثين لا يبدلون في الغالب ليس فقط اللغة. فعناصر اتصالية أخري يتم تغييرها. كثير من المتحدثين في اللغات الاخري يكونون أسرع أو اعلي أو مؤكدين. او يستعملون كثير من الايماءات أو يعبرون بوجوههم. ..التبديل الكودي قد يكون ايضا تبديل ثقافي. |