Learn Languages Online!

Home  >   ‫50لغة‫   >   العربية   >   الفارسية   >   محتويات الكتاب


‫59 [تسعة وخمسون]

‫في مكتب البريد

 


‫59 [پنجاه و نه]‬

‫در اداره پست‬

 

 
‫أين يوجد أقرب مكتب بريد؟
‫پستخانه بعدی کجاست؟‬
‫هل المسافة بعيدة عن أقرب مكتب بريد؟
‫تا پستخانه بعدی خیلی راه است؟‬
‫أين يوجد أقرب صندوق بريد؟
‫صندوق پست بعدی کجاست؟‬
 
 
 
 
‫أحتاج لبعض طوابع البريد.
‫من تعدادی تمبر لازم دارم.‬
‫لأجل بطاقة ورسالة.
‫برای یک کارت پستال و یک نامه.‬
‫كم أجرة البريد إلى أمريكا؟
‫هزینه ارسال به آمریکا چقدراست؟‬
 
 
 
 
‫كم وزن الطرد؟
‫وزن بسته چقدر است؟‬
‫هل يمكني إرساله بالبريد الجوي؟
‫می توانم آن را با پست هوایی ارسال کنم؟‬
‫كم يحتاج وقت حتى يصل؟
‫چه مدت طول می کشد تا محموله به مقصد برسد؟‬
 
 
 
 
‫أين يمكني أن أتصل بالتلفون
‫کجا می توانم تلفن بزنم؟‬
‫أين توجد أقرب كابينة تلفون؟
‫باجه تلفن بعدی کجاست؟‬
‫هل عندكم بطاقات تلفون؟
‫کارت تلفن دارید؟‬
 
 
 
 
‫هل عندكم دليل التلفون؟
‫دفترچه تلفن دارید؟‬
‫هل تعرف كود [مفتاج] النمسا؟
‫پیش شماره کشور اتریش را می دانید؟‬
‫لحظة، سأبحث عنه.
‫یک لحظه، می روم نگاه کنم.‬
 
 
 
 
‫الخط مشغول باستمرار.
‫تلفن همیشه اشغال است.‬
‫أي رقم الذي اتصلت به؟
‫چه شماره ای را گرفتید؟‬
‫يجب أولاً أن تضغط الصفر!
‫ابتدا باید عدد صفر را بگیرید.‬
 
 
 
 
 


المشاعر ايضا تتحدث لغات مختلفة!

‫يتم تحدث لغات مختلفة في جميع انحاء العالم.‬
‫لكن لا توجد لغة عالمية للبشر.‬
‫لكن كيف يكون الامر مع تعبيرات وجوهنا؟‬
‫هل ان لغة المشاعر عالمية؟‬
‫لا، فهنا أيضا توجد اختلافات!‬
‫تم الاعتقاد لوقت طويل أن جميع الناس يعبرون عن مشاعرهم علي نحو متماثل.‬
‫فقد تم اعتماد تعبيرات الوجه كلغة مفهومة عالمية.‬
‫اعتقد تشارلز داورين ان المشاعر ذات أهمية حيوية للبشر.‬
‫لذا لابد من فهمها في جميع الثقافات.‬
‫لكن الدراسات الحديثة توصلت الي نتائج جديدة.‬
‫فهي تظهر انه توجد ايضا اختلافات في لغة المشاعر.‬
‫مما يعني ان تعبيرات وجوههنا تتأثر بثقافتنا.‬
‫و لذلك يظهر الناس و يفسرون المشاعر بشكل مختلف في جميع انحاء العالم.‬
‫يميز العلماء بين ست عواطف أساسية.‬
‫وهم الفرح، الحزن، الغضب، التقزز و الخوف و التفاجئ.‬
‫للاوربيين تعبيرات وجه تختلف عن الاسيويين.‬
‫و يفسرون تعبيرات الوجه الواحد بشكل مختلف.‬
‫و قد أكدت ذلك تجارب مختلفة.‬
‫و في هذا تم عرض الاشخاص وجوها من جهاز حاسوب.‬
‫و علي الاشخاص وصف ما يفهمونه من تعبيرات الوجه.‬
‫و لتباين النتائج اسباب عدة.‬
‫فالمشاعر في بعض الثقافات تم اظهارها بصورة اقوي عما هو عليه في الثقافات الاخري.‬
‫و بالتالي لاتفهم شدة تعبيرات الوجة بنفس الدرجة في كل مكان.‬
‫كذلك يراعي الناس من الثقافات المختلفة أشياءا أخري.‬
‫فالأسيويون يركزون في قراءة تعبيرات الوجه علي العيون.‬
‫لكن الاوربيون و الامريكيون يركزان علي الفم.‬
‫لكن يتم فهم تعبيرات الوجه علي نحو صحيح في كل الثقافات.‬
‫انها ابتسامة ظريفة!‬

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 العربية - الفارسية للمبتدئين