Learn Languages Online!

Home  >   ‫50لغة‫   >   العربية   >   الفارسية   >   محتويات الكتاب


‫55 [خمسة وخمسون]‬

‫العمل / المهنة‬

 


‫55 [پنجاه و پنج]‬

‫کار‬

 

 
‫ما مهنتك؟ / أية مهنة تمارس؟‬
‫شغل شما چیست؟‬
‫زوجي طبيب.‬
‫شوهر من پزشک است.‬
‫وأنا أعمل بدوام جزئي كممرضة.‬
‫من نیمه وقت به عنوان پرستار کار می کنم.‬
 
 
 
 
‫قريباً سنتقاعد.‬
‫به زودی حقوق بازنشستگی ما پرداخت می شود.‬
‫ولكن الضرائب مرتفعة.‬
‫اما مالیات ها زیاد هستند.‬
‫والتأمين الصحي مرتفع.‬
‫و بیمه درمانی بالاست (زیاد است).‬
 
 
 
 
‫ما تريد أن تصبح؟‬
‫تو می خواهی چکاره بشوی؟‬
‫أريد أن أصبح مهندساً.‬
‫ من می خواهم مهندس بشوم.‬
‫أريد أن أدرس في الجامعة.‬
‫ من می خواهم در دانشگاه تحصیل کنم.‬
 
 
 
 
‫أنا متمرن.‬
‫من کارآموز هستم.‬
‫لا أربح كثيراً.‬
‫درآمدم زیاد نیست.‬
‫أنا أتمرن في دولة أجنبية.‬
‫من در خارج از کشور کارآموزی می کنم.‬
 
 
 
 
‫هذا هو رئيسي.‬
‫این رئیس من است.‬
‫وزملائي لطفاء.‬
‫من همکارهای مهربانی دارم.‬
‫عند الظهر نذهب جميعاً إلى المقصف/ المطعم في الشركة‬
‫ظهرها همیشه به سلف اداره می رویم.‬
 
 
 
 
‫إني أسعى للحصول على عمل.‬
‫من در جستجوی کار هستم.‬
‫منذ عام وأنا عاطل عن العمل.‬
‫من یک سال است که بیکار هستم.‬
‫في هذا البلد الكثير عاطل عن العمل.‬
‫در این کشور بیکار زیاد است.‬
 
 
 
 
 


التذكر يتطلب لغة

‫يتذكر الناس أول يوم لهم في الدراسة.‬
‫لكن ما كان قبل ذلك لا نعرفه.‬
‫فنحن لا نتذكر شيئا من سنتنا الأولي.‬
‫لكن لماذا ذلك؟‬
‫لماذا لا نتذكر شيئا مما عايشناه عندما كنا رضعا؟‬
‫ان هذا يعود الي نمونا.‬
‫تتطور اللغة و الذاكرة تقريبا في ذات الوقت.‬
‫و لكي يتذكر الانسان شيئا يحتاج الي لغة.‬
‫مما يعني انه يحتاج كلمات لما عايشه.‬
‫لقد اجري العلماء اختبارات مختلفة مع الاطفال.‬
‫و قد توصلوا الي اكتشافات مثيرة.‬
‫بمجرد تعلم الاطفال اللغات فهم ينسون كل ما كان قبل ذلك.‬
‫فبداية التحدث يعني بدء التذكر.‬
‫في الثلاث سنوات الأولي من حياتهم يتعلم الاطفال الكثير.‬
‫فهم يعايشون كل يوم أشياءا جديدة.‬
‫و يصنعون في هذه العمر خبرات هامة.‬
‫لكن علي الرغم من ذلك يضيع كل هذا.‬
‫يشير علماء النفس الي ذلك بمسمي فقد ذاكرة الطفولة.‬
‫فقط الاشياء التي يسميها الاطفال تبقي.‬
‫تحتفظ الذاكرة الشخصية بالتجارب الشخصية.‬
‫و يكون الامر أشبه بمذكرة يومية.‬
‫يتم بها تخزين كل ما كان مهما في حياتنا.‬
‫و هكذا تشكل ذاكرتنا الشخصية هويتنا.‬
‫ان النمو مرتبط بتعلم اللغة الأم.‬
‫و فقط عن طريق لغاتنا الأم نستطيع تنشيط ذاكراتنا.‬
‫الاشياء التي نتعلمها كصغار لم تختف في الحقيقة تماما.‬
‫فهي مخزنة في مكان ما بامخاخنا.‬
‫لكننا لا نستطيع استدعائها...حقا خسارة- أليس كذلك؟‬

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 العربية - الفارسية للمبتدئين