محتويات الكتاب
23 [ثلاثة وعشرون] |
تعلم اللغات الأجنبية
|
|
23 [بیست و سه] |
||
یادگیری زبانهای خارجی
|
|
أين تعلمت الأسبانية؟
|
شما کجا اسپانیائی یاد گرفتید؟
|
||
|
هل تتكلم البرتغالية أيضاً؟
|
پرتقالی هم بلدید؟
|
||
|
نعم، وأتكلم الإيطالية قليلاً.
|
بله، ایتالیایی هم قدری بلدم.
| ||
|
أرى أنك تتحدث بشكل جيد للغاية.
|
به نظر من شما خیلی خوب صحبت می کنید.
|
||
|
اللغات متشابهة إلى حد ما.
|
زبان ها تا حد زیادی شبیه هم هستند.
|
||
|
أستطيع أن أفهمها جيدًا.
|
من آنها (زبانها) را خوب متوجه می شوم.
| ||
|
لكن التكلم والكتابة فيهما صعوبة.
|
اما صحبت کردن و نوشتن مشکل است.
|
||
|
لا أزال أرتكب الكثير من الأخطاء.
|
من هنوز خیلی اشتباه می کنم.
|
||
|
أرجو أن تصحح لي في كل مرة.
|
لطفاً هربار مرا تصحیح کنید.
| ||
|
نطقك سليم للغاية.
|
تلفظ شما خیلی خوب است.
|
||
|
لكن لديك لكنة بسيطة.
|
فقط کمی لهجه دارید.
|
||
|
يستطيع المرء أن يعرف من أين أنت.
|
می توان فهمید اهل کجا هستید.
| ||
|
ما هي لغتك الأم؟
|
زبان مادری شما چیست؟
|
||
|
هل أنت مشترك في دورة لغوية؟
|
شما به کلاس زبان می روید؟
|
||
|
أي منهاج تستخدم؟
|
از کدام کتاب درسی استفاده می کنید؟
| ||
|
في الواقع لا أتذكر اسمه.
|
الان نمی دانم اسم آن چیست.
|
||
|
العنوان لا يخطر ببالي الآن.
|
عنوان کتاب یادم نمی آید.
|
||
|
لقد نسيبته.
|
نام آن را فراموش کرده ام.
| ||
|
|
اللغات الجرمانيةتنتمي اللغات الجرمانية إلي أسرة اللغات الهندو أوروبية.و تتميز هذه المجموعة اللغوية من خلال معالمها الصوتية. يميز الاختلاف الصوتي لهذه اللغات عن اللغات الأخري. يوجد حوالي 15 لغة جرمانية. و هي اللغات الأم لحوالي 500 شخص في جميع أنحاء العالم. و يصعب تحديد عدد اللغات المنفردة المنتمية لهذه المجموعة. و غالبا ما يكون من غير الواضح عما إذا كانت لغات مستقلة أمفقط لهجات. و تعد الانجليزية هي أهم لغة جرمانية. حيث يتحدثها حوالي 350 مليون شخص باعتبارها لغتهم الأم. و بعد ذلك تأتي كل من الألمانية و الهولندية. و تنقسم اللغات الجرمانية في مجموعات مختلفة. حيث تتواجد الجرمانية الشمالية، و الجرمانية الغربية و الجرمانية الشرقية. تمثل اللغات الاسكندنافية اللغات الجرمانية الشرقية. أما الانجليزية و الألمانية و الهولندية فهي لغات جرمانية غربية. لكن اللغات المنتمية إلي الجرمانية الغربية فقد اندثرت جميعها. و تعد اللغة القوطية مثالا علي ذلك. لقد نشر الاستعمار اللغات الجرمانية في العالم بأجمعه و كنتيجة لذلك يفهم المرء الهولندية في الكاريبي و جنوب افريقيا. تعتمد جميع اللغات الجرمانية علي جذور مشتركة و ليس واضحا عما إذا كانت توجد لغة بروتو موحدة. علاوة علي ذلك تتوفر القليل من الكتابات الجيرمانية القديمة و علي العكس من اللغات الرومنسية لا يوجد بالكاد مصادر لذلك فإن اكتشاف اللغات الجيرمانية أصعب. و عن ثقافة الجيرمانيين يعرف الناس قليلا. لم تتوحد الشعوب الجيرمانية. و لم يوجد من ثم هوية مشتركة. و من ثم لابد أن يعتمد العلماء علي مصادر خارجية. دون اليوناننين و الرومان لكنا عرفنا القليل عن الجرمانيين. |