常用语手册

MP3 关于本书

82[八十二]

过去时2

‫82 [هشتاد و دو]‬ 82 [hashtâd-o-do]	‫زمان گذشته 2‬ zamâne gozashte 2

选择您想要查看翻译的方式：

消极词语不会被翻译成母语

多语言者在阅读时会不自觉地把外语翻译成母语。这个过程是自动发生的，以至于他毫无觉察。可以说，大脑就像一个同传译员一样工作。但是，大脑不会翻译所有的内容！一项研究发现，大脑有着内置过滤系统。该过滤系统会决定翻译什么样的内容。并且看起来，它会忽略掉某些词语。比如消极的词语就不会被翻译成母语。研究人员挑选了汉语母语者作为实验对象。所有的实验对象都能说第二外语英语。实验对象必须对各种英文词语做评价。这些英文词语有着不同的情感内容。其中有积极词语，消极词语和中性词语。当实验对象阅读这些词语时，他们的大脑会被研究。也就是说，研究人员会测量大脑电波活动。通过测量就能知道大脑是如何运作的。实验对象的大脑在对词语进行翻译时会产生特定的脑电波信号。这个信号显示大脑正处活跃状态。但是，在读到消极词语时，实验对象的大脑并没有产生活动信号。而是只有在读到积极词语或中性词语时大脑才会进行翻译。研究人员仍未了解其中缘由。理论上，大脑应该同样地处理所有的词语。也有可能是，大脑中的过滤系统快速对每个词语做了检查。当人们正在读外语词语时，该词语就会被过滤系统分析。如果某个词语的意义是消极的，大脑记忆就会被阻断。这样就不能转化成相对应的母语词语。人类对词语的反应是相当敏感的。也许这是因为大脑想保护人类避免情绪刺激......

没有找到视频！

你得要叫救护车吗？	‫_ی_ م_ب_ر ب_د_ ی_ آ_ب_ل_ن_ ص_ا ک_ی_‬ t_ m_j_u_ b_d_ y_k â_b_l_n_ s_d_ k_n_? ‫آیا مجبور بودی یک آمبولانس صدا کنی؟‬ to majbur budi yek âmbulâns sedâ koni? ‫___ م____ ب___ ی_ آ_______ ص__ ک____ t_ m_____ b___ y__ â_______ s___ k____ ‫آیا مجبور بودی یک آمبولانس صدا کنی؟‬ to majbur budi yek âmbulâns sedâ koni? ____ _____ ____ __ ________ ___ _____ __ ______ ____ ___ ________ ____ _____ ‫آیا مجبور بودی یک آمبولانس صدا کنی؟‬ to majbur budi yek âmbulâns sedâ koni?
你得要找医生吗？	‫_ی_ م_ب_ر ب_د_ پ_ش_ ر_ خ_ر ک_ی_‬ t_ m_j_u_ b_d_ p_z_s_k r_ k_a_a_ k_n_? ‫آیا مجبور بودی پزشک را خبر کنی؟‬ to majbur budi pezeshk râ khabar koni? ‫___ م____ ب___ پ___ ر_ خ__ ک____ t_ m_____ b___ p______ r_ k_____ k____ ‫آیا مجبور بودی پزشک را خبر کنی؟‬ to majbur budi pezeshk râ khabar koni? ____ _____ ____ ____ __ ___ _____ __ ______ ____ _______ __ ______ _____ ‫آیا مجبور بودی پزشک را خبر کنی؟‬ to majbur budi pezeshk râ khabar koni?
你得要找警察吗？	‫_ی_ م_ب_ر ب_د_ پ_ی_ ر_ خ_ر ک_ی_‬ t_ m_j_u_ b_d_ p_l_s r_ k_a_a_ k_n_? ‫آیا مجبور بودی پلیس را خبر کنی؟‬ to majbur budi polis râ khabar koni? ‫___ م____ ب___ پ___ ر_ خ__ ک____ t_ m_____ b___ p____ r_ k_____ k____ ‫آیا مجبور بودی پلیس را خبر کنی؟‬ to majbur budi polis râ khabar koni? ____ _____ ____ ____ __ ___ _____ __ ______ ____ _____ __ ______ _____ ‫آیا مجبور بودی پلیس را خبر کنی؟‬ to majbur budi polis râ khabar koni?

您有那个电话号码吗？我刚才还有那个电话号码。	‫ ش_ا ش_ا_ه ت_ف_ ا_ ر_ د_ر_د_ ت_ ا_ا_ م_ آ_ ر_ د_ش_م_‬ s_o_â s_o_â_e t_l_f_n r_ d_r_d_ t_ a_â_ m_n â_ s_o_â_e r_ d_ ‫ شما شماره تلفن اش را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ shomâ shomâre telefon râ dârid? tâ alân man ân shomâre râ dâ ‫ ش__ ش____ ت___ ا_ ر_ د_____ ت_ ا___ م_ آ_ ر_ د______ s____ s______ t______ r_ d_____ t_ a___ m__ â_ s______ r_ d_ ‫ شما شماره تلفن اش را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ shomâ shomâre telefon râ dârid? tâ alân man ân shomâre râ dâ _ ___ _____ ____ __ __ ______ __ ____ __ __ __ _______ _____ _______ _______ __ ______ __ ____ ___ __ _______ __ __ ‫ شما شماره تلفن اش را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ shomâ shomâre telefon râ dârid? tâ alân man ân shomâre râ dâ
您有地址吗？我刚才还有那个地址。	‫ ش_ا آ_ر_ش ر_ د_ر_د_ ت_ ا_ا_ م_ آ_ ر_ د_ش_م_‬ s_o_â â_r_s r_ d_r_d_ t_ a_â_ m_n â_ r_ d_s_t_m_ ‫ شما آدرسش را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ shomâ âdres râ dârid? tâ alân man ân râ dâshtam. ‫ ش__ آ____ ر_ د_____ ت_ ا___ م_ آ_ ر_ د______ s____ â____ r_ d_____ t_ a___ m__ â_ r_ d_______ ‫ شما آدرسش را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ shomâ âdres râ dârid? tâ alân man ân râ dâshtam. _ ___ _____ __ ______ __ ____ __ __ __ _______ _____ _____ __ ______ __ ____ ___ __ __ ________ ‫ شما آدرسش را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ shomâ âdres râ dârid? tâ alân man ân râ dâshtam.
您有城市旅游指南吗？我刚才还有。	‫ ش_ا ن_ش_ ش_ر ر_ د_ر_د_ ت_ ا_ا_ م_ آ_ ر_ د_ش_م_‬ s_o_â n_g_s_e s_a_r r_ d_r_d_ t_ a_â_ m_n â_ r_ d_s_t_m_ ‫ شما نقشه شهر را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ shomâ naghshe shahr râ dârid? tâ alân man ân râ dâshtam. ‫ ش__ ن___ ش__ ر_ د_____ ت_ ا___ م_ آ_ ر_ د______ s____ n______ s____ r_ d_____ t_ a___ m__ â_ r_ d_______ ‫ شما نقشه شهر را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ shomâ naghshe shahr râ dârid? tâ alân man ân râ dâshtam. _ ___ ____ ___ __ ______ __ ____ __ __ __ _______ _____ _______ _____ __ ______ __ ____ ___ __ __ ________ ‫ شما نقشه شهر را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ shomâ naghshe shahr râ dârid? tâ alân man ân râ dâshtam.

他来得准时吗？他没能准时来。	‫_و (_ر_) س_ و_ت آ_د_ ا_ (_ر_) ن_و_ن_ت س_ و_ت ب_ا_د_‬ o_ s_r_ v_g_t â_a_? o_ n_t_v_n_s_ s_r_ v_g_t b_â_a_. ‫او (مرد) سر وقت آمد؟ او (مرد) نتوانست سر وقت بیاید.‬ oo sare vaght âmad? oo natavânest sare vaght biâyad. ‫__ (____ س_ و__ آ___ ا_ (____ ن______ س_ و__ ب______ o_ s___ v____ â____ o_ n_________ s___ v____ b______ ‫او (مرد) سر وقت آمد؟ او (مرد) نتوانست سر وقت بیاید.‬ oo sare vaght âmad? oo natavânest sare vaght biâyad. ___ _____ __ ___ ____ __ _____ _______ __ ___ _______ __ ____ _____ _____ __ __________ ____ _____ _______ ‫او (مرد) سر وقت آمد؟ او (مرد) نتوانست سر وقت بیاید.‬ oo sare vaght âmad? oo natavânest sare vaght biâyad.
他找到路了吗？他没能找到路。	‫_و (_ر_) ر_ه ر_ پ_د_ ک_د_ ا_ (_ر_) ن_و_ن_ت ر_ه ر_ پ_د_ ک_د_‬ o_ r_h r_ p_y_â k_r_? o_ n_t_v_n_s_ r_h r_ p_y_â k_n_d_ ‫او (مرد) راه را پیدا کرد؟ او (مرد) نتوانست راه را پیدا کند.‬ oo râh râ peydâ kard? oo natavânest râh râ peydâ konad. ‫__ (____ ر__ ر_ پ___ ک___ ا_ (____ ن______ ر__ ر_ پ___ ک____ o_ r__ r_ p____ k____ o_ n_________ r__ r_ p____ k_____ ‫او (مرد) راه را پیدا کرد؟ او (مرد) نتوانست راه را پیدا کند.‬ oo râh râ peydâ kard? oo natavânest râh râ peydâ konad. ___ _____ ___ __ ____ ____ __ _____ _______ ___ __ ____ _____ __ ___ __ _____ _____ __ __________ ___ __ _____ ______ ‫او (مرد) راه را پیدا کرد؟ او (مرد) نتوانست راه را پیدا کند.‬ oo râh râ peydâ kard? oo natavânest râh râ peydâ konad.
他听懂你说的话了吗？他没听懂我说的话。	‫_و (_ر_) ح_ف ت_ ر_ م_و_ه ش_؟ ا_ (_ر_) ن_و_ن_ت ح_ف م_ا ب_ه_د_‬ o_ m_t_v_j_h_ s_h_a_e t_ s_o_? o_ n_t_v_n_s_ s_h_a_e m_r_ b_f_h_a_. ‫او (مرد) حرف تو را متوجه شد؟ او (مرد) نتوانست حرف مرا بفهمد.‬ oo motavajehe sohbate to shod? oo natavânest sohbate marâ befahmad. ‫__ (____ ح__ ت_ ر_ م____ ش__ ا_ (____ ن______ ح__ م__ ب______ o_ m_________ s______ t_ s____ o_ n_________ s______ m___ b________ ‫او (مرد) حرف تو را متوجه شد؟ او (مرد) نتوانست حرف مرا بفهمد.‬ oo motavajehe sohbate to shod? oo natavânest sohbate marâ befahmad. ___ _____ ___ __ __ _____ ___ __ _____ _______ ___ ___ _______ __ __________ _______ __ _____ __ __________ _______ ____ _________ ‫او (مرد) حرف تو را متوجه شد؟ او (مرد) نتوانست حرف مرا بفهمد.‬ oo motavajehe sohbate to shod? oo natavânest sohbate marâ befahmad.

你为什么没能够准时来呢？	‫_ر_ ت_ ن_و_ن_ت_ ب_ م_ق_ ب_ا_ی_‬ c_e_â t_ n_t_v_n_s_i b_ m_g_e b_â_y_e_ ‫چرا تو نتوانستی به موقع بیایی؟‬ cherâ to natavânesti be moghe biâ-yee? ‫___ ت_ ن_______ ب_ م___ ب______ c____ t_ n__________ b_ m____ b_______ ‫چرا تو نتوانستی به موقع بیایی؟‬ cherâ to natavânesti be moghe biâ-yee? ____ __ ________ __ ____ _______ _____ __ ___________ __ _____ ________ ‫چرا تو نتوانستی به موقع بیایی؟‬ cherâ to natavânesti be moghe biâ-yee?
你为什么没有能找到路呢？	‫_ر_ ت_ ن_و_ن_ت_ ر_ه ر_ پ_د_ ک_ی_‬ c_e_â t_ n_t_v_n_s_i r_h r_ p_y_â k_n_? ‫چرا تو نتوانستی راه را پیدا کنی؟‬ cherâ to natavânesti râh râ peydâ koni? ‫___ ت_ ن_______ ر__ ر_ پ___ ک____ c____ t_ n__________ r__ r_ p____ k____ ‫چرا تو نتوانستی راه را پیدا کنی؟‬ cherâ to natavânesti râh râ peydâ koni? ____ __ ________ ___ __ ____ _____ _____ __ ___________ ___ __ _____ _____ ‫چرا تو نتوانستی راه را پیدا کنی؟‬ cherâ to natavânesti râh râ peydâ koni?
你为什么没听懂他说的话呢？	‫_ر_ ت_ ن_و_ن_ت_ ح_ف ه_ی_ ر_ ب_ه_ی_‬ c_e_â t_ n_t_v_n_s_i s_h_a_-_â_a_h r_ b_f_h_i_ ‫چرا تو نتوانستی حرف هایش را بفهمی؟‬ cherâ to natavânesti sohbat-hâyash râ befahmi? ‫___ ت_ ن_______ ح__ ه___ ر_ ب______ c____ t_ n__________ s____________ r_ b_______ ‫چرا تو نتوانستی حرف هایش را بفهمی؟‬ cherâ to natavânesti sohbat-hâyash râ befahmi? ____ __ ________ ___ ____ __ _______ _____ __ ___________ _____________ __ ________ ‫چرا تو نتوانستی حرف هایش را بفهمی؟‬ cherâ to natavânesti sohbat-hâyash râ befahmi?

我没能准时来，因为当时没有公共汽车。	‫_ن ن_و_ن_ت_ ب_و_ع ب_ا_م چ_ن ه_چ ا_و_و_ی ح_ک_ ن_ی_ک_د_‬ m_n n_t_v_n_s_a_ b_ m_g_e b_â_a_ z_r_ h_c_ o_o_u_i h_r_k_t n_m_k_r_. ‫من نتوانستم بموقع بیایم چون هیچ اتوبوسی حرکت نمی‌کرد.‬ man natavânestam be moghe biâyam zirâ hich otobusi harekat nemikard. ‫__ ن_______ ب____ ب____ چ__ ه__ ا______ ح___ ن________ m__ n___________ b_ m____ b_____ z___ h___ o______ h______ n________ ‫من نتوانستم بموقع بیایم چون هیچ اتوبوسی حرکت نمی‌کرد.‬ man natavânestam be moghe biâyam zirâ hich otobusi harekat nemikard. ___ ________ _____ _____ ___ ___ _______ ____ _________ ___ ____________ __ _____ ______ ____ ____ _______ _______ _________ ‫من نتوانستم بموقع بیایم چون هیچ اتوبوسی حرکت نمی‌کرد.‬ man natavânestam be moghe biâyam zirâ hich otobusi harekat nemikard.
我没能找到路，因为我当时没有城市交通图。	‫_ن ن_و_ن_ت_ ر_ه ر_ پ_د_ ک_م چ_ن ن_ش_ ش_ر ر_ ن_ا_ت_._ m_n n_t_v_n_s_a_ r_h r_ p_y_â k_n_m z_r_ n_g_-_h_-_e s_a_r r_ n_d_s_t_m_ ‫من نتوانستم راه را پیدا کنم چون نقشه شهر را نداشتم.‬ man natavânestam râh râ peydâ konam zirâ nagh-she-ye shahr râ nadâshtam. ‫__ ن_______ ر__ ر_ پ___ ک__ چ__ ن___ ش__ ر_ ن_______ m__ n___________ r__ r_ p____ k____ z___ n__________ s____ r_ n_________ ‫من نتوانستم راه را پیدا کنم چون نقشه شهر را نداشتم.‬ man natavânestam râh râ peydâ konam zirâ nagh-she-ye shahr râ nadâshtam. ___ ________ ___ __ ____ ___ ___ ____ ___ __ ________ ___ ____________ ___ __ _____ _____ ____ ___________ _____ __ __________ ‫من نتوانستم راه را پیدا کنم چون نقشه شهر را نداشتم.‬ man natavânestam râh râ peydâ konam zirâ nagh-she-ye shahr râ nadâshtam.
我没有听懂他说的，因为当时音乐太吵了。	‫_ن ح_ف_ ر_ ن_ه_ی_م چ_ن ص_ا_ آ_ن_ ب_ن_ ب_د_‬ m_n h_r_a_h r_ n_f_h_i_a_ z_r_ s_d_y_ â_a_g b_l_n_ b_d_ ‫من حرفش را نفهمیدم چون صدای آهنگ بلند بود.‬ man harfash râ nafahmidam zirâ sedâye âhang boland bud. ‫__ ح___ ر_ ن______ چ__ ص___ آ___ ب___ ب____ m__ h______ r_ n_________ z___ s_____ â____ b_____ b___ ‫من حرفش را نفهمیدم چون صدای آهنگ بلند بود.‬ man harfash râ nafahmidam zirâ sedâye âhang boland bud. ___ ____ __ _______ ___ ____ ____ ____ _____ ___ _______ __ __________ ____ ______ _____ ______ ____ ‫من حرفش را نفهمیدم چون صدای آهنگ بلند بود.‬ man harfash râ nafahmidam zirâ sedâye âhang boland bud.

我当时必须坐出租车。	‫_ن م_ب_ر ب_د_ ت_ک_ی س_ا_ ش_م_‬ m_n m_j_u_ b_o_a_ y_k t_x_ s_v_r s_a_a_. ‫من مجبور بودم تاکسی سوار شوم.‬ man majbur boodam yek tâxi savâr shavam. ‫__ م____ ب___ ت____ س___ ش____ m__ m_____ b_____ y__ t___ s____ s______ ‫من مجبور بودم تاکسی سوار شوم.‬ man majbur boodam yek tâxi savâr shavam. ___ _____ ____ _____ ____ _____ ___ ______ ______ ___ ____ _____ _______ ‫من مجبور بودم تاکسی سوار شوم.‬ man majbur boodam yek tâxi savâr shavam.
我当时必须买一张城市交通指南。	‫_ن م_ب_ر ب_د_ ن_ش_ ش_ر ب_ر_._ m_n m_j_u_ b_o_a_ y_k n_g_-_h_-_e s_a_r b_k_a_a_. ‫من مجبور بودم نقشه شهر بخرم.‬ man majbur boodam yek nagh-she-ye shahr bekharam. ‫__ م____ ب___ ن___ ش__ ب_____ m__ m_____ b_____ y__ n__________ s____ b________ ‫من مجبور بودم نقشه شهر بخرم.‬ man majbur boodam yek nagh-she-ye shahr bekharam. ___ _____ ____ ____ ___ ______ ___ ______ ______ ___ ___________ _____ _________ ‫من مجبور بودم نقشه شهر بخرم.‬ man majbur boodam yek nagh-she-ye shahr bekharam.
我当时必须把收音机关掉。	‫_ن م_ب_ر ب_د_ ر_د_و ر_ خ_م_ش ک_م_‬ m_n m_j_u_ b_o_a_ r_d_o r_ k_â_u_h k_n_m_ ‫من مجبور بودم رادیو را خاموش کنم.‬ man majbur boodam râdio râ khâmush konam. ‫__ م____ ب___ ر____ ر_ خ____ ک____ m__ m_____ b_____ r____ r_ k______ k_____ ‫من مجبور بودم رادیو را خاموش کنم.‬ man majbur boodam râdio râ khâmush konam. ___ _____ ____ _____ __ _____ _____ ___ ______ ______ _____ __ _______ ______ ‫من مجبور بودم رادیو را خاموش کنم.‬ man majbur boodam râdio râ khâmush konam.

常用语手册

消极词语不会被翻译成母语

菜单

链接

下载我们的应用程序