Tiếng Việt » Tiếng Bengal | 98 [Chín mươi tám] | Liên từ kép

৯৮ [আটানব্বই] দ্বৈত সংযোগকারী অব্যয়

98 [āṭānabba'i] dbaita sanyōgakārī abyaẏa

Chuyến du lịch tuy rất đẹp, nhưng mà quá mệt.	যাত্রা খুব ভাল ছিল, কিন্তু ভীষণ ক্লান্তিকর ৷; yātrā khuba bhāla chila, kintu bhīṣaṇa klāntikara
Tàu hỏa tuy đến sớm, nhưng mà đông người quá.	ট্রেন সময় মত এসেছিল, কিন্তু খুবই ভীড় ছিল ৷; ṭrēna samaẏa mata ēsēchila, kintu khuba'i bhīṛa chila
Khách sạn tuy thoải mái, nhưng mà đắt / mắc quá.	হোটেল আরামদায়ক ছিল কিন্তু খুবই ব্যয়বহুল ৷; hōṭēla ārāmadāẏaka chila kintu khuba'i byaẏabahula
Anh ấy hoặc là đón xe buýt hoặc là đón tàu hỏa.	সে (ছেলে) হয় বাসে যাবে না হয় ট্রেন যাবে ৷; sē (chēlē) haẏa bāsē yābē nā haẏa ṭrēna yābē
Anh ấy hoặc là đến buổi chiều hoặc là buổi sáng ngày mai.	সে (ছেলে) হয় আজ সন্ধ্যায় আসবে না হয় কাল সকালে আসবে ৷; sē (chēlē) haẏa āja sandhyāẏa āsabē nā haẏa kāla sakālē āsabē
Anh ấy hoặc là ở chỗ chúng tôi hoặc là ở khách sạn.	সে (ছেলে) হয় আমাদের সঙ্গে থাকবে না হয় হোটেলে থাকবে ৷; sē (chēlē) haẏa āmādēra saṅgē thākabē nā haẏa hōṭēlē thākabē
Chị ấy vừa nói tiếng Tây Ban Nha vừa nói tiếng Anh.	সে (মেয়ে) স্প্যানিস আর ইংরেজী দুটোই বলে ৷; sē (mēẏē) spyānisa āra inrējī duṭō'i balē
Chị ấy đã từng sống ở Madrid và ở cả London nữa.	সে (মেয়ে) মাদ্রিদ আর লন্ডন দুই জায়গাতেই থেকেছে ৷; sē (mēẏē) mādrida āra lanḍana du'i jāẏagātē'i thēkēchē
Chị ấy vừa biết nước Tây Ban Nha, vừa biết nước Anh.	সে (মেয়ে) স্পেন আর ইংল্যান্ড দুটোর সম্পর্কেই জানে ৷; sē (mēẏē) spēna āra inlyānḍa duṭōra samparkē'i jānē
Anh ấy không chỉ dốt, mà còn lười biếng nữa.	সে (ছেলে) শুধু বোকাই নয়, সেই সঙ্গে অলসও ৷; sē (chēlē) śudhu bōkā'i naẏa, sē'i saṅgē alasa'ō
Chị ấy không chỉ xinh đẹp, mà còn thông minh nữa.	সে (মেয়ে) শুধু সুন্দরীই নয়, সেই সঙ্গে বুদ্ধিমতীও ৷; sē (mēẏē) śudhu sundarī'i naẏa, sē'i saṅgē bud'dhimatī'ō
Chị ấy không chỉ nói tiếng Đức, mà cả tiếng Pháp nữa.	সে (মেয়ে) শুধু জার্মানই বলে না, সেই সঙ্গে ফ্রেঞ্চও বলে ৷; sē (mēẏē) śudhu jārmāna'i balē nā, sē'i saṅgē phrēñca'ō balē
Tôi không biết chơi dương cầm mà cũng không biết chơi đàn ghi ta.	না আমি পিয়ানো বাজাতে পারি, না গিটার ৷; nā āmi piẏānō bājātē pāri, nā giṭāra
Tôi không biết nhảy điệu vanxơ mà cũng không biết nhảy điệu xam ba.	না আমি ওয়াল্টজ্ নাচ করতে পারি, না সাম্বা (ব্রাজিলের নিগ্রোদের নাচ) ৷; nā āmi ōẏālṭaj nāca karatē pāri, nā sāmbā (brājilēra nigrōdēra nāca)
Tôi không thích ô pê ra mà cũng không thích múa ba lê.	না আমি অপেরা পছন্দ করি, না ব্যালে ৷; nā āmi apērā pachanda kari, nā byālē
Bạn càng làm việc nhanh, bạn càng xong sớm.	যত তাড়াতাড়ি তুমি কাজ করবে, তত তাড়াতাড়ি তুমি কাজ শেষ করতে পারবে ৷; yata tāṛātāṛi tumi kāja karabē, tata tāṛātāṛi tumi kāja śēṣa karatē pārabē
Bạn càng đến sớm, bạn càng đi về sớm được.	যত তাড়াতাড়ি তুমি আসবে, তত তাড়াতাড়ি তুমি যেতে পারবে ৷; yata tāṛātāṛi tumi āsabē, tata tāṛātāṛi tumi yētē pārabē
Càng già, càng thấy thoải mái.	যত বয়স বাড়বে, মানুষ তত ধীর গতির হবে ৷; yata baẏasa bāṛabē, mānuṣa tata dhīra gatira habē

Ngôn ngữ Ả Rập

Ngôn ngữ Ả Rập là một trong những ngôn ngữ quan trọng nhất trên toàn thế giới. Hơn 300 triệu người nói tiếng Ả Rập. Họ sống ở hơn 20 quốc gia khác nhau. Ả Rập thuộc hệ ngôn ngữ Phi-Á. Tiếng Ả Rập ra đời cách đây hàng ngàn năm. Ngôn ngữ này lần đầu tiên được sử dụng trên bán đảo Ả Rập. Từ đó nó đã lan rộng xa hơn. Tiếng Ả Rập nói rất khác ngôn ngữ chuẩn. Ngoài ra còn có nhiều phương ngữ Ả Rập khác nhau. Có thể nói rằng mỗi khu vực khác nhau lại nói tiếng Ả-rập khác nhau. Những người nói phương ngữ khác nhau thường không hiểu nhau. Do vậy phim ảnh của các nước Ả Rập thường được lồng tiếng. Chỉ có cách này, người ta xem phim mới hiều được. Tiếng Ả Rập cổ chuẩn mực ngày nay hầu như không còn được nói nữa. Nó chỉ còn tồn tại trong dạng văn viết. Sách, báo sử dụng ngôn ngữ Ả-rập chuẩn cổ điển. Ngày nay không có ngôn ngữ Ả Rập duy nhất về kỹ thuật. Do đó, các thuật ngữ kỹ thuật thường là của các ngôn ngữ khác. Tiếng Anh và tiếng Pháp đang chiếm ưu thế trong lĩnh vực này hơn cả. Trong những năm gần đây, người ta ngày càng quan tâm đến tiếng Ả Rập. Ngày càng có nhiều người muốn học tiếng Ả Rập. Các khóa học tiếng Ả-rập được mở ra tại tất cả các trường đại học và trong nhiều trường trung học. Nhiều người thấy chữ viết Ả Rập rất hấp dẫn. Nó được viết từ phải sang trái. Phát âm và ngữ pháp của tiếng Ả Rập không hề dễ dàng. Có rất nhiều âm thanh và các quy tắc không có ở các ngôn ngữ khác. Khi học, bạn nên tuân theo một thứ tự nhất định. Đầu tiên là phát âm, sau đó đến ngữ pháp, rồi đến viết ...