српски » холандски | 22 [двадесет и два] | Ћаскање 3

22 [tweeëntwintig] Small Talk 3

Пушите ли?	Rookt u?
Пре да.	Vroeger wel.
Али сада више не пушим.	Maar nu rook ik niet meer.
Смета ли Вам ако ја пушим?	Stoort het u, als ik rook?
Не, апсолутно не.	Nee, absoluut niet.
Не смета ми.	Dat stoort mij niet.
Хоћете ли попити нешто?	Drinkt u iets?
Један коњак?	Een cognac?
Не, радије пиво.	Nee, liever een biertje.
Путујете ли много?	Reist u veel?
Да, већином су то пословна путовања.	Ja, meestal zijn dat zakenreizen.
Али сада смо овде на годишњем одмору.	Maar nu zijn we hier met vakantie.
Каква врућина!	Wat een hitte!
Да, данас је стварно вруће.	Ja, vandaag is het echt heet.
Хајдемо на балкон.	Laten we naar het balkon gaan.
Сутра ће овде бити забава.	Morgen is hier een feestje.
Хоћете ли и Ви доћи??	Komt u ook?
Да, ми смо такође позвани.	Ja, we zijn ook uitgenodigd.

Савети у вези учења страних језика

Учење страног језика увек изискује напор. Изговор, граматичка правила и учење речи изискују висок степен дисциплине. Ипак, постоје трикови који ово учење могу олакшати. Најбитније је позитивно мишљење. Радујте се новом језику и новом искуству! Теоретски, уопште није битно са чиме почињете. Пронађите неку тему која вас изузетно занима. Најпре би најбоље било да се усредсредите на слушање језика и говор. Читање и писање долазе тек касније. Развијте систем који је у складу са вашом свакодневицом и вашим потребама. Када су у питању придеви, можете истовремено учити и суротна значења. Или свуда по кући обесите цедуље са новим речима. Док се бавите спортом, или возите ауто, слушајте речи. Ако вас нека тема претерано замара или вам је врло тешка, прекините с њом. Направите паузу, или учите нешто друго! На тај начин нећете изгубити жељу да учите нови језик. Може вам бити забавно и да решавате укрштене речи на новом језику. Гледање страних филмова је одлично за промену. Читањем страних новина и часописа учите много тога о страној земљи и њеним становницима. На интернету има довољно вежби којима можете употпунити знање из књига. И тражите пријатеље који такође уживају у учењу страних језика. Никада не учите нове садржаје изоловано од контекста! Понављајте редовно научено! На тај начин омогућавате мозгу да добро запамти материју. Они којима је теорија већ почела да излази на нос треба да пакују кофере. Нигде се страни језици не уче тако добро као међу онима чији матерњи језик покушавате да савладате. Искуства с путовања можете записивати у дневник. Но најважније је: не одустајте ни по коју цену!