Shqip » Vietnamisht | 70 [shtatёdhjetё] | tё dёshirosh diçka

70 [Bảy mươi] Muốn gì đó

A dёshironi tё pini duhan?	Bạn muốn hút thuốc lá không?
A dёshironi tё kёrceni?	Bạn muốn nhảy không?
A dёshironi tё dilni shёtitje?	Bạn muốn đi dạo không?
Dёshiroj tё pi duhan.	Tôi muốn hút thuốc lá.
A dёshiron njё cigare?	Bạn muốn một điếu thuốc không?
Ai dёshiron zjarr.	Anh ấy muốn có lửa.
Dёshiroj tё pi diçka.	Tôi muốn uống gì đó.
Dёshiroj tё ha diçka.	Tôi muốn ăn gì đó.
Dёshiroj tё pushoj pak.	Tôi muốn nghỉ một lúc.
Dёshiroj t’ju pyes pёr diçka.	Tôi muốn hỏi bạn vài chuyện.
Dёshiroj t’ju kёrkoj diçka.	Tôi muốn nhờ bạn vài chuyện.
Dёshiroj t’ju ftoj pёr diku.	Tôi muốn mời bạn đến chơi.
Çfarё dёshironi ju lutem?	Xin cho biết bạn muốn gì?
A dёshironi njё kafe?	Bạn có muốn một cốc / ly cà phê không?
Apo ju pёlqen mё shumё njё çaj?	Hay là bạn muốn một ly trà hơn?
Dёshirojmë tё shkojmё nё shtёpi.	Chúng tôi muốn đi về nhà.
A dёshironi njё taksi?	Các bạn muốn đi tắc xi không?
Ata dёshirojnë tё telefonojnё.	Các bạn ấy muốn gọi điện thoại.

Përse ekzistojnë kaq shumë gjuhë të ndryshme?

Sot ka më shumë se 6000 gjuhë të ndryshme në botë. Prandaj neve na nevojiten përkthyes dhe interpretues. Shumë kohë më parë, të gjithë flisnin të njëjtën gjuhë. Kjo ndryshoi kur njerëzit filluan migrimin. Ata lanë vendlindjen e tyre Afrikën dhe u përhapën në tokë. Kjo ndarje hapësinore çoi edhe në ndarje gjuhësore. Pasi çdo popull zhvilloi formën e vet të komunikimit. Nga gjuha e përbashkët proto lindën shumë gjuhë të ndryshme. Por njerëzit nuk qëndruan asnjëherë në një vend për një kohë të gjatë. Kështu që gjuhët u ndanë gjithnjë e më shumë nga njëra tjetra. Derisa në një moment nuk mund të dallohej një rrënjë e përbashkët. Gjithashtu, asnjë popull nuk jetoi i izoluar për mijëvjeçarë. Kanë ekzistuar gjithmonë kontaktet me popuj të tjerë. Kjo i ndryshoi gjuhët. Ato morën elemente nga gjuhë të huaja ose u përzien. Kështu, zhvillimi i gjuhëve nuk u ndal kurrë. Migrimi dhe kontaktet ndërkulturore shpjegojnë shumëllojshmërinë e gjuhëve. Një pyetje tjetër është, pse gjuhët janë kaq të ndryshme. Çdo histori zhvillimi ndjek rregulla të caktuara. Duhet të ketë arsye se përse gjuhët janë kështu si janë. Që prej një kohe të gjatë shkencëtarët janë interesuar për këto arsye. Ata duan të dinë se pse gjuhët janë zhvilluar në mënyra të ndryshme. Për të hulumtuar, studiuesit duhet të gjurmojnë historinë e gjuhëve. Atëherë mund të përcaktohet se çfarë ndryshoi dhe kur. Ende nuk dihet se çfarë ndikon në zhvillimin e gjuhëve. Faktorët kulturorë duket se janë më të rëndësishëm sesa faktorët biologjikë. Kjo do të thotë se historia e popujve të ndryshëm formësoi gjuhët e tyre. Gjuhët padyshim na tregojnë më shumë sesa ne mendojmë...