Shqip » Vietnamisht | 57 [pesёdhjetёeshtatё] | Te mjeku

57 [Năm mươi bảy ] Ở phòng khám bệnh

Kam takim te mjeku.	Tôi có hẹn với bác sĩ.
Kam njё takim nё orёn dhjetё.	Tôi có hẹn lúc mười giờ.
Si e keni emrin?	Bạn tên gì?
Zini vend nё dhomёn e pritjes ju lutem.	Mời bạn ngồi trong phòng đợi.
Mjeku vjen tani.	Bác sĩ đến ngay lập tức.
Ku jeni i siguruar?	Bạn có bảo hiểm ở đâu?
Çfarё mund tё bёj pёr ju?	Tôi có thể giúp gì cho bạn?
A keni dhimbje?	Bạn có đau không?
Ku ju dhemb?	Chỗ nào đau?
Kam gjithmonё dhimbje kurrizi.	Tôi lúc nào cũng bị đau lưng.
Kam shpesh dhimbje koke.	Tôi thường xuyên bị nhức đầu.
Ndonjё herё kam dhimbje barku.	Tôi đôi khi bị đau bụng.
Zbuloni pjesёn e sipёrme tё trupit ju lutem!	Bạn hãy cởi áo ra!
Shtrihuni nё krevat ju lutem!	Bạn hãy nằm lên giường!
Tensioni i gjakut ёshtё nё rregull.	Huyết áp bình thường.
Po ju jap njё gjilpёrё.	Tôi tiêm cho bạn một mũi.
Po ju jap tableta.	Tôi cho bạn thuốc viên.
Po ju jap njё recetё pёr nё farmaci.	Tôi viết đơn thuốc cho bạn mua ở hiệu / quầy thuốc.

Edhe ndjenjat flasin gjuhë të ndryshme!

Shumë gjuhë të ndryshme fliten nëpër botë. Nuk ka një gjuhë njerëzore universale. Por, çfarë ndodh me mimikën tonë? A është gjuha e emocioneve universale? Jo, edhe këtu ka dallime! Për një kohë të gjatë besohej se të gjithë njerëzit shprehin ndjenja në të njëjtën mënyrë. Gjuha e mimikës konsiderohej si universale. Charles Darwin besonte se ndjenjat janë jetësore për njerëzit. Prandaj, ato duhet të kuptohen në të njëjtën mënyrë në të gjitha kulturat. Sidoqoftë, studimet e reja vijnë në një përfundim tjetër. Ato tregojnë se ka dallime edhe në gjuhën e ndjenjave. Kjo do të thotë se shprehjet tona të fytyrës ndikohen nga kultura jonë. Prandaj, njerëzit në mbarë botën shfaqin dhe interpretojnë ndjenjat ndryshe. Shkencëtarët dallojnë gjashtë emocione primare. Ato janë lumturi, trishtim, zemërim, neveri, frikë dhe befasi. Evropianët kanë tjetër shprehje të mimikës nga aziatikët. Ata lexojnë gjëra të ndryshme në të njëjtat fytyra. Kjo u konfirmua nga eksperimente të ndryshme. Personave në test u treguan fytyra nga një kompjuter. Atyre iu kërkua të përshkruajnë atë që shprehin fytyrat. Ka disa arsye pse rezultatet ndryshojnë. Ndjenjat shfaqen më shumë në disa kultura sesa në të tjera. Intensiteti i shprehjeve të fytyrës nuk kuptohet njësoj kudo. Njerëzit nga kultura të ndryshme i kushtojnë vëmendje detajeve të ndryshme. Aziatikët përqendrohen tek sytë kur lexojnë një fytyrë. Evropianët dhe Amerikanët, nga ana tjetër, shikojnë gojën. Gjithsesi, një shprehje e fytyrës kuptohet saktë nga të gjitha kulturat… Kjo është një buzëqeshje e këndshme!