Shqip » Ukrainisht | 74 [shtatёdhjetёekatёr] | tё lutesh pёr diçka

74 [сімдесят чотири] Щось просити

74 [simdesyat chotyry] Shchosʹ prosyty

A mund tё m’i prisni flokёt?	Можете мене постригти?; Mozhete mene postryhty?
Jo shumё shkurt, ju lutem.	Не дуже коротко, будь-ласка.; Ne duzhe korotko, budʹ-laska.
Pak mё shkurt, ju lutem.	Дещо коротше, будь-ласка.; Deshcho korotshe, budʹ-laska.
A mund t’i zhvilloni fotografitё?	Можете проявити фотографії?; Mozhete proyavyty fotohrafiï?
Fotografitё janё nё CD.	Фотографії – на диску.; Fotohrafiï – na dysku.
Fotografitё janё nё kamera.	Фотографії – у фотоапараті.; Fotohrafiï – u fotoaparati.
A mund ta rregulloni orёn?	Чи можете Ви відремонтувати годинник?; Chy mozhete Vy vidremontuvaty hodynnyk?
Gota ёshtё e thyer.	Скло розбите.; Sklo rozbyte.
Bateria ёshtё bosh.	Батарея розряджена.; Batareya rozryadzhena.
A mund ta hekurosni kёmishёn?	Чи можете попрасувати сорочку?; Chy mozhete poprasuvaty sorochku?
A mund t’i pastroni pantallonat?	Чи можете почистити штани?; Chy mozhete pochystyty shtany?
A mund t’i riparoni kёpucёt?	Чи можете відремонтувати черевики?; Chy mozhete vidremontuvaty cherevyky?
A mund tё mё jepni pёr tё ndezur?	Чи можете Ви дати мені запальничку?; Chy mozhete Vy daty meni zapalʹnychku?
A keni shkrepse ose çakmak?	Чи маєте Ви сірники або запальничку?; Chy mayete Vy sirnyky abo zapalʹnychku?
A keni njё tavёll duhani?	Чи маєте Ви попільничку?; Chy mayete Vy popilʹnychku?
A pini puro?	Чи палите Ви сигари?; Chy palyte Vy syhary?
A pini cigare?	Чи палите Ви сигарети?; Chy palyte Vy syharety?
A pini me llullё?	Чи палите Ви люльку?; Chy palyte Vy lyulʹku?

Gjuhët indigjene amerikane

Në Amerikë fliten shumë gjuhë të ndryshme. Anglishtja është gjuha kryesore në Amerikën e Veriut. Në Amerikën e Jugut dominon spanjishtja dhe portugalishtja. Të gjitha këto gjuhë erdhën në Amerikë nga Evropa. Para kolonizimit, aty fliteshin gjuhë të tjera. Këto gjuhë quhen gjuhët indigjene të Amerikës. Deri më sot, ato nuk janë hulumtuar siç duhet. Diversiteti i këtyre gjuhëve është shumë i madh. Vlerësohet se ka rreth 60 familje gjuhësore në Amerikën e Veriut. Në Amerikën e Jugut ky numër mund të arrijë deri në 150. Për më tepër, ka edhe gjuhë të izoluara. Të gjitha këto gjuhë janë shumë të ndryshme. Ato shfaqin vetëm pak struktura të përbashkëta. Prandaj, është e vështirë të klasifikohen. Arsyeja se pse janë kaq të ndryshme, gjendet tek historia e Amerikës. Amerika u popullua në disa etapa. Njerëzit e parë erdhën në Amerikë më shumë se 10000 vjet më parë. Çdo popullatë solli me vete gjuhën e saj në këtë kontinent. Gjuhët indigjene janë më të ngjashme me ato aziatike. Situata e gjuhës së vjetër të Amerikës nuk është kudo njësoj. Në Amerikën e Jugut, shumë gjuhë indiane janë ende të gjalla. Gjuhë si guaraní ose quechua kanë miliona folës aktivë. Nga ana tjetër, në Amerikën e Veriut shumë gjuhë janë pothuajse të zhdukura. Kultura e indianëve të Amerikës së Veriut është shtypur për një kohë të gjatë. Si rezultat, edhe gjuha e tyre humbi. Që prej disa dekadave është rritur interesi për to. Ka shumë programe që duan të mirëmbajnë dhe ruajnë gjuhët. Kështu mund të kenë një të ardhme.