Shqip » Serbisht | 73 [shtatёdhjetёetre] | mund

73 [седамдесет и три] нешто смети

73 [sedamdeset i tri] nešto smeti

A mund t’i japёsh makinёs tashmё?	Смеш ли већ возити ауто?; Smeš li već voziti auto?
A mund tё pish alkool tani?	Смеш ли већ пити алкохол?; Smeš li već piti alkohol?
A mund tё udhёtosh jashtё shtetit tani?	Смеш ли већ сам путовати у иностранство?; Smeš li već sam putovati u inostranstvo?
mund	смети; smeti
A mund tё pimё duhan kёtu?	Смемо ли овде пушити?; Smemo li ovde pušiti?
A mund tё pi duhan kёtu?	Сме ли се овде пушити?; Sme li se ovde pušiti?
A mund tё paguaj me kartё krediti?	Сме ли се платити кредитном картицом?; Sme li se platiti kreditnom karticom?
A mund tё paguaj me çek?	Сме ли се платити чеком?; Sme li se platiti čekom?
A mund tё paguaj me lekё nё dorё?	Сме ли се платити само готовином?; Sme li se platiti samo gotovinom?
A mund tё telefonoj njёherё?	Смем ли телефонирати?; Smem li telefonirati?
A mund tё pyes pёr diçka?	Смем ли нешто питати?; Smem li nešto pitati?
A mund tё them diçka?	Смем ли нешто рећи?; Smem li nešto reći?
Ai nuk mund tё flejё nё park.	Он не сме спавати у парку.; On ne sme spavati u parku.
Ai nuk mund tё flejё nё makinё.	Он не сме спавати у ауту.; On ne sme spavati u autu.
Ai nuk mund tё flejё nё stacionin e trenit.	Он не сме спавати на железничкој станици.; On ne sme spavati na železničkoj stanici.
A mund tё ulemi?	Смемо ли сести?; Smemo li sesti?
A mund tё na jepni menynё?	Смемо ли добити јеловник?; Smemo li dobiti jelovnik?
A mund tё paguajmё veç e veç?	Можемо ли платити одвојено?; Možemo li platiti odvojeno?

Gjuha amtare = emocionale, gjuha e huaj = racionale?

Kur mësojmë gjuhë të huaja, ne promovojmë trurin tonë. Mësimi ndryshon të menduarit. Ne bëhemi më kreativë dhe fleksibël. Edhe të menduarit kompleks është më i thjeshtë për personat shumë gjuhësh. Gjatë mësimit ne trajnojmë memorien. Sa më shumë që mësojmë, aq më mirë funksionon. Kush ka mësuar shumë gjuhë, mëson dhe gjëra të tjera më shpejt. Mund të mendojë me përqendim mbi një temë për një kohë më të gjatë. Problemet mund t'i zgjidhë më shpejt. Personat multilingualë (shumë gjuhësh) vendosin më mirë. Por, mënyra sesi ata marrin vendime varet edhe nga gjuhët. Gjuha në të cilën mendojmë, ndikon në vendimet tona. Psikologët ekzaminuan shumë persona për një studim. Të gjithë ishin bilingualë. Krahas gjuhës së tyre amtare, ata flisnin një gjuhë tjetër. Personat e testuar duhej t'i përgjigjeshin një pyetje. Pyetja kishte të bënte me zgjidhjen e një problemi. Ata duhej të zgjidhnin mes dy opsioneve. Një opsion kishte dukshëm më tepër risk se tjetri. Personat e testuar duhej t'i përgjigjeshin kësaj pyetje në të dy gjuhët. Përgjigjet ndryshuan kur gjuhët ndryshuan! Kur flisnin gjuhën amtare, ata zgjodhën opsionin me risk. Nga ana tjetër, në gjuhë të huaja ata zgjodhën opsionin më të sigurt. Pas këtij eksperimenti, personat e testuar duhej të vendosnin baste. Edhe në këtë rast ndryshimi ishte i dukshëm. Kur përdorën gjuhën e huaj ishin më të kujdesshëm. Shkencëtarët supozojnë se ne jemi më të përqendruar kur flasim në gjuhë të huaj. Prandaj vendimet që marrim nuk janë emocionale por racionale…