Shqip » Serbisht | 70 [shtatёdhjetё] | tё dёshirosh diçka

70 [седамдесет] нешто желети

70 [sedamdeset] nešto želeti

A dёshironi tё pini duhan?	Желите ли пушити?; Želite li pušiti?
A dёshironi tё kёrceni?	Желите ли играти?; Želite li igrati?
A dёshironi tё dilni shёtitje?	Желите ли шетати?; Želite li šetati?
Dёshiroj tё pi duhan.	Ја желим пушити.; Ja želim pušiti.
A dёshiron njё cigare?	Желиш ли цигарету?; Želiš li cigaretu?
Ai dёshiron zjarr.	Он жели ватру.; On želi vatru.
Dёshiroj tё pi diçka.	Ја желим нешто пити.; Ja želim nešto piti.
Dёshiroj tё ha diçka.	Ја желим нешто јести.; Ja želim nešto jesti.
Dёshiroj tё pushoj pak.	Ја се желим мало одморити.; Ja se želim malo odmoriti.
Dёshiroj t’ju pyes pёr diçka.	Ја Вас желим нешто питати.; Ja Vas želim nešto pitati.
Dёshiroj t’ju kёrkoj diçka.	Ја Вас желим за нешто замолити.; Ja Vas želim za nešto zamoliti.
Dёshiroj t’ju ftoj pёr diku.	Ја Вас желим на нешто позвати.; Ja Vas želim na nešto pozvati.
Çfarё dёshironi ju lutem?	Шта желите, молим?; Šta želite, molim?
A dёshironi njё kafe?	Желите ли кафу?; Želite li kafu?
Apo ju pёlqen mё shumё njё çaj?	Или радије желите чај?; Ili radije želite čaj?
Dёshirojmë tё shkojmё nё shtёpi.	Ми се желимо возити кући.; Mi se želimo voziti kući.
A dёshironi njё taksi?	Желите ли ви такси?; Želite li vi taksi?
Ata dёshirojnë tё telefonojnё.	Они желе телефонирати.; Oni žele telefonirati.

Përse ekzistojnë kaq shumë gjuhë të ndryshme?

Sot ka më shumë se 6000 gjuhë të ndryshme në botë. Prandaj neve na nevojiten përkthyes dhe interpretues. Shumë kohë më parë, të gjithë flisnin të njëjtën gjuhë. Kjo ndryshoi kur njerëzit filluan migrimin. Ata lanë vendlindjen e tyre Afrikën dhe u përhapën në tokë. Kjo ndarje hapësinore çoi edhe në ndarje gjuhësore. Pasi çdo popull zhvilloi formën e vet të komunikimit. Nga gjuha e përbashkët proto lindën shumë gjuhë të ndryshme. Por njerëzit nuk qëndruan asnjëherë në një vend për një kohë të gjatë. Kështu që gjuhët u ndanë gjithnjë e më shumë nga njëra tjetra. Derisa në një moment nuk mund të dallohej një rrënjë e përbashkët. Gjithashtu, asnjë popull nuk jetoi i izoluar për mijëvjeçarë. Kanë ekzistuar gjithmonë kontaktet me popuj të tjerë. Kjo i ndryshoi gjuhët. Ato morën elemente nga gjuhë të huaja ose u përzien. Kështu, zhvillimi i gjuhëve nuk u ndal kurrë. Migrimi dhe kontaktet ndërkulturore shpjegojnë shumëllojshmërinë e gjuhëve. Një pyetje tjetër është, pse gjuhët janë kaq të ndryshme. Çdo histori zhvillimi ndjek rregulla të caktuara. Duhet të ketë arsye se përse gjuhët janë kështu si janë. Që prej një kohe të gjatë shkencëtarët janë interesuar për këto arsye. Ata duan të dinë se pse gjuhët janë zhvilluar në mënyra të ndryshme. Për të hulumtuar, studiuesit duhet të gjurmojnë historinë e gjuhëve. Atëherë mund të përcaktohet se çfarë ndryshoi dhe kur. Ende nuk dihet se çfarë ndikon në zhvillimin e gjuhëve. Faktorët kulturorë duket se janë më të rëndësishëm sesa faktorët biologjikë. Kjo do të thotë se historia e popujve të ndryshëm formësoi gjuhët e tyre. Gjuhët padyshim na tregojnë më shumë sesa ne mendojmë...