Shqip » Hungarisht | 76 [shtatёdhjetёegjashtё] | tё argumentosh diçka 2

76 [hetvenhat] valamit megmagyarázni 2

Pse nuk ke ardhur?	Miért nem jöttél?
Unё isha i sёmurё.	Beteg voltam.
Nuk erdha, sepse isha i sёmurё.	Nem jöttem, mert beteg voltam.
Pse nuk erdhi ajo?	Ő miért nem jött?
Ajo ishte e lodhur.	Fáradt volt.
Ajo nuk erdhi, sepse ishte e lodhur.	Nem jött, mert fáradt volt.
Pse nuk ka ardhur ai?	Ő miért nem jött?
Ai s’kishte dёshirё.	Nem volt kedve.
Ai nuk erdhi, sepse nuk kishte dёshirё.	Nem jött, mert nem volt kedve.
Pse nuk erdhёt ju?	Miért nem jöttetek?
Makina jonё ёshtё e prishur.	Az autónk tönkrement.
Ne nuk erdhёm, sepse makina jonё ёshtё e prishur.	Nem jöttünk el, mert az autónk tönkrement.
Pse nuk erdhёn njerёzit?	Miért nem jöttek el az emberek?
Ata humbёn trenin.	Lekésték a vonatot.
Ata nuk erdhёn, sepse humbёn trenin.	Nem jöttek el, mert lekésték a vonatot.
Pse nuk erdhe ti?	Miért nem jöttél el?
Nuk mё lejohej.	Nem volt szabad.
Unё nuk erdha, sepse nuk mё lejohej.	Nem jöttem el, mert nem volt szabad.

Kompjuterët mund të rikonstruktojnë fjalët e dëgjuara

Të lexuarit e mendjes është një ëndërr e vjetër e njeriut. Të gjithë do të donin të dinin se çfarë po mendon një tjetër në një kohë të caktuar. Kjo ëndërr nuk është realizuar ende. Edhe me teknologjinë moderne, ne nuk mund t'i lexojmë mendimet. Ajo që mendojnë të tjerët mbetet sekreti i tyre. Por, ne mund të njohim se çfarë po dëgjojnë të tjerët! Këtë tregoi një eksperiment shkencor. Studiuesit kanë qenë në gjendje të rindërtojnë fjalët e dëgjuara. Për ta bërë këtë, ata analizuan valët e trurit të personave të testuar. Kur dëgjojmë diçka, truri ynë bëhet aktiv. Duhet të përpunojë gjuhën e dëgjuar. Kjo krijon një model të caktuar aktiviteti. Ky model mund të regjistrohet me elektroda. Regjistrimi mund përpunohet më pas. Me anë të një kompjuteri ai mund të konvertohet në një model zëri. Kështu mund të identifikohet fjala e dëgjuar. Ky parim funksionon për të gjitha fjalët. Çdo fjalë që ne dëgjojmë krijon një sinjal të caktuar. Ky sinjal lidhet gjithnjë me tingullin e fjalës. Pra, ajo duhet “vetëm” të përkthehet në një sinjal akustik. Pasi nëse dimë modelin e tingullit, mund të dihet fjala. Gjatë eksperimentit, personat e testuar dëgjuan fjalë të vërteta dhe fjalë të rreme. Pra, një pjesë e fjalëve të dëgjuara nuk ekzistonin. Pavarësisht kësaj, edhe këto fjalë mund të rikonstruktohen. Fjalët e njohura mund të thuhen nga një kompjuter. Gjithashtu është e mundur që ato të shfaqen në një ekran. Studiuesit tani shpresojnë të kuptojnë së shpejti më mirë sinjalet e gjuhës. Kështu që ëndrra e leximit të mendjes vazhdon...