Shqip » Çekisht | 57 [pesёdhjetёeshtatё] | Te mjeku

57 [padesát sedm] U lékaře

Kam takim te mjeku.	Jsem objednaný / objednaná k lékaři.
Kam njё takim nё orёn dhjetё.	Jsem objednaný / objednaná na deset hodin.
Si e keni emrin?	Jak se jmenujete?
Zini vend nё dhomёn e pritjes ju lutem.	Prosím posaďte se v čekárně.
Mjeku vjen tani.	Pan doktor přijde hned.
Ku jeni i siguruar?	U které pojišťovny jste pojištěn / pojištěna?
Çfarё mund tё bёj pёr ju?	Co pro Vás mohu udělat?
A keni dhimbje?	Bolí Vás něco?
Ku ju dhemb?	Kde to bolí?
Kam gjithmonё dhimbje kurrizi.	Pořád mě bolí v zádech.
Kam shpesh dhimbje koke.	Často mě bolí hlava.
Ndonjё herё kam dhimbje barku.	Někdy mě bolí břicho.
Zbuloni pjesёn e sipёrme tё trupit ju lutem!	Prosím svlékněte se do pasu!
Shtrihuni nё krevat ju lutem!	Lehnite si prosím na lůžko!
Tensioni i gjakut ёshtё nё rregull.	Váš krevní tlak je v pořádku.
Po ju jap njё gjilpёrё.	Dám Vám injekci.
Po ju jap tableta.	Předepíšu Vám léky.
Po ju jap njё recetё pёr nё farmaci.	Dám Vám recept pro lékárnu.

Edhe ndjenjat flasin gjuhë të ndryshme!

Shumë gjuhë të ndryshme fliten nëpër botë. Nuk ka një gjuhë njerëzore universale. Por, çfarë ndodh me mimikën tonë? A është gjuha e emocioneve universale? Jo, edhe këtu ka dallime! Për një kohë të gjatë besohej se të gjithë njerëzit shprehin ndjenja në të njëjtën mënyrë. Gjuha e mimikës konsiderohej si universale. Charles Darwin besonte se ndjenjat janë jetësore për njerëzit. Prandaj, ato duhet të kuptohen në të njëjtën mënyrë në të gjitha kulturat. Sidoqoftë, studimet e reja vijnë në një përfundim tjetër. Ato tregojnë se ka dallime edhe në gjuhën e ndjenjave. Kjo do të thotë se shprehjet tona të fytyrës ndikohen nga kultura jonë. Prandaj, njerëzit në mbarë botën shfaqin dhe interpretojnë ndjenjat ndryshe. Shkencëtarët dallojnë gjashtë emocione primare. Ato janë lumturi, trishtim, zemërim, neveri, frikë dhe befasi. Evropianët kanë tjetër shprehje të mimikës nga aziatikët. Ata lexojnë gjëra të ndryshme në të njëjtat fytyra. Kjo u konfirmua nga eksperimente të ndryshme. Personave në test u treguan fytyra nga një kompjuter. Atyre iu kërkua të përshkruajnë atë që shprehin fytyrat. Ka disa arsye pse rezultatet ndryshojnë. Ndjenjat shfaqen më shumë në disa kultura sesa në të tjera. Intensiteti i shprehjeve të fytyrës nuk kuptohet njësoj kudo. Njerëzit nga kultura të ndryshme i kushtojnë vëmendje detajeve të ndryshme. Aziatikët përqendrohen tek sytë kur lexojnë një fytyrë. Evropianët dhe Amerikanët, nga ana tjetër, shikojnë gojën. Gjithsesi, një shprehje e fytyrës kuptohet saktë nga të gjitha kulturat… Kjo është një buzëqeshje e këndshme!