Shqip » Bullgarisht | 56 [pesёdhjetёegjashtё] | Ndjenjat

56 [петдесет и шест] Чувства

56 [petdeset i shest] Chuvstva

Kam qejf	имам желание / настроение; imam zhelanie / nastroenie
Ne kemi qejf.	Ние имаме желание / настроение.; Nie imame zhelanie / nastroenie.
S’kemi qejf.	Ние нямаме желание / настроение.; Nie nyamame zhelanie / nastroenie.
Tё kesh frikё	страхувам се; strakhuvam se
Kam frikё.	Аз се страхувам.; Az se strakhuvam.
Nuk kam frikё.	Аз не се страхувам.; Az ne se strakhuvam.
Tё kesh kohё.	имам време; imam vreme
Ai ka kohё.	Той има време.; Toy ima vreme.
Ai s’ka kohё.	Той няма време.; Toy nyama vreme.
Tё jesh i mёrzitur	скучая; skuchaya
Ajo ёshtё e mёrzitur.	Тя скучае.; Tya skuchae.
Ajo nuk ёshtё e mёrzitur.	Тя не скучае.; Tya ne skuchae.
Tё kesh uri.	гладен / гладна съм; gladen / gladna sym
A keni uri?	Гладни ли сте?; Gladni li ste?
Nuk keni uri?	Не сте ли гладни?; Ne ste li gladni?
Kam etje.	жаден / жадна съм; zhaden / zhadna sym
Ju keni etje.	Те са жадни.; Te sa zhadni.
Ju nuk keni etje.	Те не са жадни.; Te ne sa zhadni.

Gjuha e të parëve tanë

Gjuhëtarët mund të studiojnë gjuhë moderne. Për këtë përdoren metoda të ndryshme. Por, si kanë folur njerëzit mijëra vjet më parë? T'i përgjigjesh kësaj pyetje është shumë më e vështirë. Megjithëse studiuesit kanë bërë kërkime për vite me rradhë. Ata duan të zbulojnë sesi kanë folur njerëzit më parë. Për këtë qëllim, ata përpiqen të rindërtojnë format e vjetra gjuhësore. Kohët e fundit, studiuesit amerikanë kanë bërë një zbulim emocionues. Ata kanë analizuar më tepër se 2000 gjuhë. Mbi të gjitha, ata u përqëndruan në analizën e strukturës së fjalive të gjuhëve. Rezultati i studimit ishte shumë interesant. Përafërsisht gjysma e gjuhëve të studiuara kishin një strukturë të tipit S-O-V. Pra vlen parimi: kryefjalë, kundrinor, folje. Më shumë se 700 gjuhë ndjekin modelin S-V-O. Rreth 160 gjuhë funksionojnë sipas sistemit V-S-O. Vetëm rreth 40 gjuhë përdorin modelin V-O-S. 120 gjuhë shfaqin forma të përziera. O-V-S dhe O-S-V janë sisteme vërtet të rralla. Shumica e gjuhëve të analizuara përdorin parimin S-O-V. Ku përfshihen për shembull, persishtja, japonishtja dhe turqishtja. Shumica e gjuhëve të gjalla ndjekin modelin S-V-O. Kjo strukturë e fjalive mbizotëron sot në familjen e gjuhëve indo-evropiane. Studiuesit besojnë se modeli S-O-V është përdorur më herët. Të gjitha gjuhët bazohen në këtë sistem. Më pas gjuhët ndryshuan. Sesi ndodhi, kjo nuk dihet ende. Sidoqoftë, ndryshimi i strukturës së fjalisë duhet të ketë pasur një arsye. Sepse gjatë evolucionit mbizotëron vetëm ajo që ka përparësi...