Shqip » Bullgarisht | 39 [tridhjetёenёntё] | Avari makine

39 [трийсет и девет] Автомобилна авария

39 [triyset i devet] Avtomobilna avariya

Ku ёshtё pika tjetër e karburantit?	Къде е най-близката бензиностанция?; Kyde ye nay-blizkata benzinostantsiya?
Mё ёshtё shfryrё goma.	Имам спукана гума.; Imam spukana guma.
A mund tё ma ndёrroni rrotёn?	Можете ли да смените колелото?; Mozhete li da smenite koleloto?
Kam nevojё pёr disa litra naftё.	Трябват ми няколко литра дизел.; Tryabvat mi nyakolko litra dizel.
S’kam mё benzinё.	Нямам повече бензин.; Nyamam poveche benzin.
Mos keni ndonjё bidon rezervё?	Имате ли резервна туба?; Imate li rezervna tuba?
Ku mund tё marr nё telefon?	Къде мога да се обадя по телефон?; Kyde moga da se obadya po telefon?
Mё duhet njё shёrbim karrotreci.	Трябва ми „Пътна помощ”.; Tryabva mi „Pytna pomoshch”.
Po kёrkoj njё ofiçinё.	Търся работилница.; Tyrsya rabotilnitsa.
Ndodhi njё aksident.	Случи се злополука.; Sluchi se zlopoluka.
Ku ёshtё telefoni mё i afёrt?	Къде е най-близкият телефон?; Kyde ye nay-blizkiyat telefon?
A keni njё celular me vete?	Имате ли мобилен телефон със себе си?; Imate li mobilen telefon sys sebe si?
Kemi nevojё pёr ndihmё.	Трябва ни помощ.; Tryabva ni pomoshch.
Thёrrisni njё mjek!	Извикайте лекар!; Izvikayte lekar!
Thёrrisni policinё!	Извикайте полиция!; Izvikayte politsiya!
Dokumentat ju lutem.	Документите Ви, моля.; Dokumentite Vi, molya.
Patentёn, ju lutem.	Шофьорската Ви книжка, моля.; Shofьorskata Vi knizhka, molya.
Dёshminё e automjetit, ju lutem.	Документите на автомобила, моля.; Dokumentite na avtomobila, molya.

Gjuha universale: anglisht

Anglishtja është gjuha më e përhapur në botë. Gjuha mandarine, apo kinezishtja standarde, ka shumicën e folësve nativë. “Vetëm” 350 milion njerëz kanë si gjuhë amtare anglishten. Gjithsesi anglishtja ka një ndikim shumë të madh tek gjuhët e tjera. Që nga mesi i shekullit të 20-të ajo ka marrë një rëndësi të jashtëzakonshme. Kjo kryesisht për shkak të zhvillimit të SHBA-së si superfuqi. Në shumë vende, anglishtja është gjuha e parë e huaj në shkollë. Organizatat ndërkombëtare përdorin anglishten si gjuhë zyrtare. Anglishtja është gjithashtu gjuhë zyrtare ose e përbashkët në shumë vende. Është e mundur që këtë funksion ta marrin gjuhë të tjera së shpejti. Anglishtja i përket gjuhëve gjermanike perëndimore. Prandaj është e lidhur ngushtë me gjuhë të tilla si gjermanishtja. Sidoqoftë, gjuha ka ndryshuar shumë gjatë 1000 viteve të fundit. Anglishtja dikur ishte një gjuhë e ndikuar. Shumica e mbaresave me funksion gramatikor nuk përdoren më. Prandaj anglishtja përfshihet sot tek gjuhët e izoluara. Lloji i kësaj gjuhe është më i ngjashëm me kinezishten se me gjermanishten. Gjuha angleze do të thjeshtohet më tej në të ardhmen. Ka të ngjarë që foljet e parregullta të zhduken. Anglishtja është e thjeshtë në krahasim me gjuhët e tjera indo-evropiane. Drejtshkrimi nga ana tjetër është shumë i ndërlikuar. Kjo për shkak se drejtshkrimi dhe shqiptimi ndryshojnë shumë nga njëri tjetri. Drejtshkrimi i gjuhës angleze nuk ka ndryshuar prej shekujsh. Por, shqiptimi ka ndryshuar në mënyrë të konsiderueshme. Si rezultat, njerëzit ende shkruajnë në mënyrën që flitej në vitin 1400. Ekzistojnë gjithashtu shumë parregullsi në shqiptim. Vetëm për kombinimin e shkronjave ekzistojnë 6 variante! Provojeni vetë! – thorough, thought, through, rough, bough, cough.