Slovníček fráz

MP3

92 [deväťdesiatdva]

Vedľajšie vety s že 2

92 [nёntёdhjetёedy]	Fjali nёnrenditёse me qё 2

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

Ako sa naučiť dva jazyky naraz

Znalosť cudzích jazykov je čoraz dôležitejšia. Mnoho ľudí sa učí nejaký cudzí jazyk. Na svete ale existuje mnoho zaujímavých jazykov. Preto sa ľudia učia viac jazykov naraz. Keď deti vyrastajú v dvojjazyčnom prostredí, nie je to väčšinou žiadny problém. Ich mozog sa naučí oba jazyky automaticky. Keď sú starší, vedia, čo do ktorého jazyka patrí. Dvojjazyční jedinci poznajú typické črty oboch jazykov. U dospelých je to iné. Nemôžu sa naučiť dva jazyky súčasne tak ľahko. Kto sa chce naučiť dva jazyky, mal by pamätať na jedno pravidlo. Najprv je dôležité medzi sebou oba jazyky porovnať. Jazyky, ktoré patria do rovnakej jazykovej rodiny, sú často veľmi podobné. To môže viesť k ich zamieňaniu. Je teda zmysluplné oba jazyky presne analyzovať. Môžete si napríklad urobiť zoznam. Do neho si môžete zapisovať podobnosti a rozdiely. Mozog je tak nútený pracovať intenzívne s oboma jazykmi. Lepšie si potom pamätá, aké majú oba jazyky zvláštnosti. Mali by ste si tiež pre každý jazyk zvoliť rôzne farby ceruziek a dosiek. Ľahšie tak oba jazyky odlíšite. Keď sa človek učí dva úplne rôzne jazyky, je to iné. U rozdielnych jazykov nehrozí nebezpečenstvo zámeny. V tomto prípade je nebezpečné oba jazyky porovnávať! Bolo by lepšie porovnávať tieto jazyky so svojou materčinou. Akonáhle mozog tento kontrast rozpozná, bude sa učiť efektívnejšie. Je tiež dôležité, aby ste sa obaja jazyky učili s rovnakou intenzitou. Teoreticky je ale mozgu jedno, koľko jazykov sa učí ...

Nenašlo sa žiadne video!

Sťahovanie je BEZPLATNÉ na osobné použitie, verejné školy alebo nekomerčné účely.
LICENČNÁ ZMLUVA | Akékoľvek chyby alebo nesprávne preklady nahláste tu!
Tlač | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg a poskytovatelia licencií.
Všetky práva vyhradené. Kontakt

Hnevá ma, že chrápeš.	M_ n_r_o_o_, q_ g_r_h_t_ Mё nervozon, qё gёrrhet. M_ n________ q_ g_______ Mё nervozon, qё gёrrhet. __ _________ __ ________ Mё nervozon, qё gёrrhet.
Hnevá ma, že piješ toľko piva.	M_ n_r_o_o_, q_ p_ k_q s_u_ё b_r_ё_ Mё nervozon, qё pi kaq shumё birrё. M_ n________ q_ p_ k__ s____ b_____ Mё nervozon, qё pi kaq shumё birrё. __ _________ __ __ ___ _____ ______ Mё nervozon, qё pi kaq shumё birrё.
Hnevá ma, že chodíš tak neskoro.	M_ n_r_o_o_, q_ v_e_ k_q v_n_. Mё nervozon, qё vjen kaq vonё. M_ n________ q_ v___ k__ v____ Mё nervozon, qё vjen kaq vonё. __ _________ __ ____ ___ _____ Mё nervozon, qё vjen kaq vonё.

Myslím, že potrebuje lekára.	B_s_j s_ a_ k_ n_v_j_ p_r m_e_. Besoj se ai ka nevojё pёr mjek. B____ s_ a_ k_ n_____ p__ m____ Besoj se ai ka nevojё pёr mjek. _____ __ __ __ ______ ___ _____ Besoj se ai ka nevojё pёr mjek.
Myslím, že je chorý.	M_n_o_ s_ a_ ё_h_ё i s_m_r_. Mendoj se ai ёshtё i sёmurё. M_____ s_ a_ ё____ i s______ Mendoj se ai ёshtё i sёmurё. ______ __ __ _____ _ _______ Mendoj se ai ёshtё i sёmurё.
Myslím, že teraz spí.	M_n_o_ s_ a_ f_e t_n_. Mendoj se ai fle tani. M_____ s_ a_ f__ t____ Mendoj se ai fle tani. ______ __ __ ___ _____ Mendoj se ai fle tani.

Dúfame, že sa ožení s našou dcérou.	S_p_e_o_m_ q_ a_ t_ m_r_o_e_ m_ v_j_ё_ t_n_. Shpresojmё qё ai tё martohet me vajzёn tonё. S_________ q_ a_ t_ m_______ m_ v_____ t____ Shpresojmё qё ai tё martohet me vajzёn tonё. __________ __ __ __ ________ __ ______ _____ Shpresojmё qё ai tё martohet me vajzёn tonё.
Dúfame, že má veľa peňazí.	S_p_e_o_m_ q_ t_ k_t_ s_u_ё p_r_. Shpresojmё qё tё ketё shumё para. S_________ q_ t_ k___ s____ p____ Shpresojmё qё tё ketё shumё para. __________ __ __ ____ _____ _____ Shpresojmё qё tё ketё shumё para.
Dúfame, že je milionár.	S_p_e_o_m_ t_ j_t_ m_l_o_e_. Shpresojmё tё jetё milioner. S_________ t_ j___ m________ Shpresojmё tё jetё milioner. __________ __ ____ _________ Shpresojmё tё jetё milioner.

Počul som, že tvoja žena mala nehodu.	K_m d_g_u_r_ q_ g_u_j_ j_a_ k_ p_s_a_ n_ё a_s_d_n_. Kam dёgjuar, qё gruaja juaj ka pёsuar njё aksident. K__ d_______ q_ g_____ j___ k_ p_____ n__ a________ Kam dёgjuar, qё gruaja juaj ka pёsuar njё aksident. ___ ________ __ ______ ____ __ ______ ___ _________ Kam dёgjuar, qё gruaja juaj ka pёsuar njё aksident.
Počul som, že leží v nemocnici.	K_m d_g_u_r_ s_ a_o n_o_h_t n_ s_i_a_. Kam dёgjuar, se ajo ndodhet nё spital. K__ d_______ s_ a__ n______ n_ s______ Kam dёgjuar, se ajo ndodhet nё spital. ___ ________ __ ___ _______ __ _______ Kam dёgjuar, se ajo ndodhet nё spital.
Počul som, že tvoje auto je totálne rozbité.	K_m d_g_u_r_ s_ m_k_n_ j_t_ ё_h_ё p_i_h_r k_m_l_t_ Kam dёgjuar, se makina jote ёshtё prishur komplet. K__ d_______ s_ m_____ j___ ё____ p______ k_______ Kam dёgjuar, se makina jote ёshtё prishur komplet. ___ ________ __ ______ ____ _____ _______ ________ Kam dёgjuar, se makina jote ёshtё prishur komplet.

Teší ma, že ste prišli.	G_z_h_m q_ e_d_ё_. Gёzohem qё erdhёt. G______ q_ e______ Gёzohem qё erdhёt. _______ __ _______ Gёzohem qё erdhёt.
Teší ma, že máte záujem.	G_z_h_m q_ k_n_ i_t_r_s_ Gёzohem qё keni interes. G______ q_ k___ i_______ Gёzohem qё keni interes. _______ __ ____ ________ Gёzohem qё keni interes.
Teší ma, že chcete kúpiť dom.	G_z_h_m q_ d_n_ t_ b_i_i s_t_p_n_. Gёzohem qё doni tё blini shtёpinё. G______ q_ d___ t_ b____ s________ Gёzohem qё doni tё blini shtёpinё. _______ __ ____ __ _____ _________ Gёzohem qё doni tё blini shtёpinё.

Obávam sa, že posledný autobus je už preč.	K_m f_i_ё_ s_ a_t_b_s_ i f_n_i_ k_ i_u_. Kam frikё, se autobusi i fundit ka ikur. K__ f_____ s_ a_______ i f_____ k_ i____ Kam frikё, se autobusi i fundit ka ikur. ___ ______ __ ________ _ ______ __ _____ Kam frikё, se autobusi i fundit ka ikur.
Obávam sa, že budeme musieť ísť taxíkom.	K_m f_i_ё_ s_ d_h_t t_ m_r_i_ n_ё t_k_i_ Kam frikё, se duhet tё marrim njё taksi. K__ f_____ s_ d____ t_ m_____ n__ t_____ Kam frikё, se duhet tё marrim njё taksi. ___ ______ __ _____ __ ______ ___ ______ Kam frikё, se duhet tё marrim njё taksi.
Obávam sa, že pri sebe nemám žiadne peniaze.	K_m f_i_ё_ s_ s_k_m m_ l_k_ m_ v_t_. Kam frikё, se s’kam mё lekё me vete. K__ f_____ s_ s____ m_ l___ m_ v____ Kam frikё, se s’kam mё lekё me vete. ___ ______ __ _____ __ ____ __ _____ Kam frikё, se s’kam mё lekё me vete.

Slovníček fráz

Ako sa naučiť dva jazyky naraz

Ponuka

Odkazy

Stiahnite si našu aplikáciu