slovenčina » rumunčina | 96 [deväťesiatšesť] | Spojky 3

96 [nouăzeci şi şase] Conjuncţii 3

Vstanem, len čo zazvoní budík.	Mă trezesc imediat ce sună ceasul deşteptător.
Som unavený, len čo sa mám učiť.	Obosesc imediat ce trebuie să învăţ.
Prestanem pracovať, len čo budem mať 60.	Încetez să mai lucrez imediat ce am împlinit 60 de ani.
Kedy zavoláte?	Când sunaţi?
Len čo budem mať chvíľu čas.	Imediat ce am un moment de timp.
Zavolá, len čo bude mať čas.	El sună imediat ce are puţin timp.
Ako dlho budete pracovať?	Cât timp veţi lucra?
Budem pracovať, pokiaľ budem môcť.	Voi lucra atâta timp cât pot.
Budem pracovať, pokiaľ budem zdravý.	Voi lucra atâta timp cât sunt sănătos.
Leží v posteli namiesto toho, aby pracoval.	El stă în pat în loc să lucreze.
Číta noviny namiesto toho, aby varila.	Ea citeşte ziarul în loc să gătească.
Sedí v krčme namiesto toho, aby išiel domov.	Stă în cârciumă, în loc să meargă acasă.
Pokiaľ viem, býva tu.	Din câte ştiu, locuieşte aici.
Pokiaľ viem, je jeho žena chorá.	Din câte ştiu, soţia lui este bolnavă.
Pokiaľ viem, je nezamestnaný.	Din câte ştiu, este şomer.
Zaspal som, inak by som bol dochvíľny.	Nu m-am trezit la timp, altfel aş fi fost punctual.
Zmeškal som autobus, inak by som bol dochvíľny.	Am pierdut autobuzul, altfel aş fi fost punctual.
Nenašiel som cestu, inak by som bol dochvíľny.	Nu am găsit drumul, altfel aş fi fost punctual.

Učenie jazykov na internete

Čoraz viac ľudí sa učí cudzie jazyky. A čoraz viac ľudí k tomu používa internet! Učenie online je iné ako klasický jazykový kurz. A má mnoho výhod! Užívatelia sa sami rozhodnú, kedy sa chcú učiť. Môžu si tiež zvoliť, čo sa chcú učiť. A sami si určia, koľko sa toho chcú za deň naučiť. Užívateľ by sa pri online učení mal učiť intuitívne. To znamená, že by sa mal nový jazyk učiť veľmi prirodzene. Tak, ako sa učil jazyky ako dieťa alebo na dovolenke. Preto sa používatelia učia pomocou simulovaných situácií. Zažívajú rôzne veci na rôznych miestach. Musia byť pritom sami aktívni. U niektorých programov potrebujete slúchadlá a mikrofón. S ich pomocou potom môžete hovoriť s rodenými hovorcami. Je tiež možné nechať si analyzovať výslovnosť. Môžete sa teda stále zlepšovať. Môžete si písať s ďalšími užívateľmi na sieťach. Internet tiež umožňuje učenie na cestách. S digitálnou technológiou si so sebou môžete vziať jazyk kamkoľvek. Online kurzy nie sú o nič horšie ako tie klasické. Keď sú programy dobre vymyslené, môžu byť veľmi efektívne. Je však dôležité, aby online kurz nebol príliš pestrý. Príliš veľa animácií Vás môže od vyučovacej látky odlákať. Mozog musí spracovať každý jednotlivý podnet. Pamäť sa tak môže rýchlo zahltiť. Preto je niekedy lepšie učiť sa potichu s knihou. Kto skĺbi nové metódy so starými, dosiahne iste čoskoro pokrok ...