slovenčina » rumunčina | 92 [deväťdesiatdva] | Vedľajšie vety s že 2

92 [nouăzeci şi doi] Propoziţii secundare cu că 2

Hnevá ma, že chrápeš.	Mă supără că sforăi.
Hnevá ma, že piješ toľko piva.	Mă supără că bei aşa de multă bere.
Hnevá ma, že chodíš tak neskoro.	Mă supără că vii aşa târziu.
Myslím, že potrebuje lekára.	Cred că are nevoie de un medic.
Myslím, že je chorý.	Cred că este bolnav.
Myslím, že teraz spí.	Cred că acum doarme.
Dúfame, že sa ožení s našou dcérou.	Sperăm să se căsătorească cu fiica noastră.
Dúfame, že má veľa peňazí.	Sperăm să aibă mulţi bani.
Dúfame, že je milionár.	Sperăm să fie milionar.
Počul som, že tvoja žena mala nehodu.	Am auzit că soţia ta a avut un accident.
Počul som, že leží v nemocnici.	Am auzit că este internată în spital.
Počul som, že tvoje auto je totálne rozbité.	Am auzit că maşina ta este complet distrusă.
Teší ma, že ste prišli.	Mă bucur că aţi venit.
Teší ma, že máte záujem.	Mă bucur că vă interesează.
Teší ma, že chcete kúpiť dom.	Mă bucur că vreţi să cumpăraţi casa.
Obávam sa, že posledný autobus je už preč.	Mă tem că ultimul autobuz a plecat deja.
Obávam sa, že budeme musieť ísť taxíkom.	Mă tem că va trebui să luăm un taxi.
Obávam sa, že pri sebe nemám žiadne peniaze.	Mă tem că nu am bani la mine.

Ako sa naučiť dva jazyky naraz

Znalosť cudzích jazykov je čoraz dôležitejšia. Mnoho ľudí sa učí nejaký cudzí jazyk. Na svete ale existuje mnoho zaujímavých jazykov. Preto sa ľudia učia viac jazykov naraz. Keď deti vyrastajú v dvojjazyčnom prostredí, nie je to väčšinou žiadny problém. Ich mozog sa naučí oba jazyky automaticky. Keď sú starší, vedia, čo do ktorého jazyka patrí. Dvojjazyční jedinci poznajú typické črty oboch jazykov. U dospelých je to iné. Nemôžu sa naučiť dva jazyky súčasne tak ľahko. Kto sa chce naučiť dva jazyky, mal by pamätať na jedno pravidlo. Najprv je dôležité medzi sebou oba jazyky porovnať. Jazyky, ktoré patria do rovnakej jazykovej rodiny, sú často veľmi podobné. To môže viesť k ich zamieňaniu. Je teda zmysluplné oba jazyky presne analyzovať. Môžete si napríklad urobiť zoznam. Do neho si môžete zapisovať podobnosti a rozdiely. Mozog je tak nútený pracovať intenzívne s oboma jazykmi. Lepšie si potom pamätá, aké majú oba jazyky zvláštnosti. Mali by ste si tiež pre každý jazyk zvoliť rôzne farby ceruziek a dosiek. Ľahšie tak oba jazyky odlíšite. Keď sa človek učí dva úplne rôzne jazyky, je to iné. U rozdielnych jazykov nehrozí nebezpečenstvo zámeny. V tomto prípade je nebezpečné oba jazyky porovnávať! Bolo by lepšie porovnávať tieto jazyky so svojou materčinou. Akonáhle mozog tento kontrast rozpozná, bude sa učiť efektívnejšie. Je tiež dôležité, aby ste sa obaja jazyky učili s rovnakou intenzitou. Teoreticky je ale mozgu jedno, koľko jazykov sa učí ...