slovenčina » rumunčina | 51 [päťdesiatjeden] | Vybavovanie

51 [cincizeci şi unu] A face comisioane

Chcem ísť do knižnice.	Vreau să merg la bibliotecă.
Chcem ísť do kníhkupectva.	Vreau să merg la librărie.
Chcem ísť do stánku.	Vreau să merg la chioşc.
Chcem si požičať knihu.	Vreau să împrumut o carte.
Chcem si kúpiť knihu.	Vreau să cumpăr o carte.
Chcem si kúpiť noviny.	Vreau să cumpăr un ziar.
Chcem ísť do knižnice, aby som si požičala knihu.	Vreau să merg la bibliotecă ca să împrumut o carte.
Chcem ísť do kníhkupectva, aby som kúpila knihu.	Vreau să merg la librărie ca să cumpăr o carte.
Chcem ísť do stánku, aby som kúpila noviny.	Vreau să merg la chioşc ca să cumpăr un ziar.
Chcem ísť do optiky.	Vreau să merg la optician.
Chcem ísť do supermarketu.	Vreau să merg la supermarket.
Chcem ísť k pekárovi.	Vreau să merg la brutar.
Chcem kúpiť okuliare.	Vreau să cumpăr o pereche de ochelari.
Chcem kúpiť ovocie a zeleninu.	Vreau să cumpăr fructe şi legume.
Chcem kúpiť žemle a chlieb.	Vreau să cumpăr chifle şi pâine.
Chcem ísť do optiky, aby som kúpil(a) okuliare.	Vreau să merg la optician ca să îmi cumpăr o pereche de ochelari.
Chcem ísť do supermarketu, aby som kúpil(a) ovocie a zeleninu.	Vrea să merg la supermarket ca să cumpăr fructe şi legume.
Chcem ísť do pekárne, aby som kúpil(a) žemle a chlieb.	Vrea să merg la brutar să cumpăr chifle şi pâine.

Zmena jazyka = Zmena osobnosti

Náš jazyk k nám patrí. Je dôležitou súčasťou našej osobnosti. Mnoho ľudí však hovorí viacerými jazykmi. Znamená to, že majú viac osobností? Vedci veria, že áno! Keď zmeníme jazyk, zmeníme tiež svoju osobnosť. To znamená, že sa správame inak. K tomuto názoru dospeli americkí vedci. Študovali správanie žien, ktoré hovorili dvoma jazykmi. Tieto ženy vyrastali s angličtinou a španielčinou. Poznali rovnako oba jazyky aj obe kultúry. Napriek tomu bolo ich správanie iné v závislosti na jazyku. Keď ženy hovorili španielsky, boli viac sebavedomé. Cítili sa tiež dobre v prostredí so španielčinou. Keď potom hovorili anglicky, ich správanie sa zmenilo. Boli menej sebavedomé a často neisté. Vedci si tiež všimli, že ženy boli viac samotárske. Takže jazyk, ktorým hovoríme, ovplyvňuje naše správanie. Prečo tomu tak je, vedci doteraz nevedia. Je možné, že sa orientujeme podľa kultúrnych noriem. Keď hovoríme, myslíme na kultúru, ktorá k tomuto jazyku patrí. To sa deje automaticky. Preto sa snažíme prispôsobiť tejto kultúre. Správame sa tak, ako je to v takej kultúre bežné. Ľudia hovoriaci po čínsky boli počas pokusov veľmi odťažití. Potom, keď hovorili anglicky, boli viac otvorení. Možno meníme naše správanie, aby sme sa lepšie integrovali. Chceme byť ako tí, s ktorými hovoríme ...