slovenčina » rumunčina | 28 [dvadsaťosem] | V hoteli – sťažnosti

28 [douăzeci şi opt] În hotel – reclamaţii

Sprcha nefunguje.	Duşul nu funcţionează.
Netečie teplá voda.	Nu este apă caldă.
Môžete to nechať opraviť?	Se poate repara?
V izbe nie je telefón.	Nu există telefon în cameră.
V izbe nie je televízor.	Nu există televizor în cameră.
Izba nemá balkón.	Camera nu are balcon.
Izba je príliš hlučná.	Camera este prea zgomotoasă.
Izba je primalá.	Camera este prea mică.
Izba je príliš tmavá.	Camera este prea întunecată.
Kúrenie nefunguje.	Nu funcţionează căldura.
Klimatizácia nefunguje.	Nu funcţionează aerul condiţionat.
Televízor je pokazený.	Televizorul este stricat.
To sa mi nepáči.	Asta nu îmi place.
To je pre mňa pridrahé.	Este prea scump.
Máte niečo lacnejšie?	Aveţi şi ceva mai ieftin?
Je tu v blízkosti mládežnícka ubytovňa?	Este pe aici prin apropiere un hotel pentru tineri?
Je tu v blízkosti penzión?	Este pe aici prin apropiere o pensiune?
Je tu v blízkosti reštaurácia?	Este pe aici prin apropiere un restaurant?

Jazyk a reklama

Reklama predstavuje osobitnú formu komunikácie. Chce vytvoriť kontakt medzi výrobcom a zákazníkom. Ako každý druh komunikácie má aj reklama svoju dlhú históriu. Už v antike boli propagovaní politici alebo krčmy. Jazyk reklamy využíva zvláštne prvky rétoriky. Keďže má určitý cieľ, ide o plánovanú komunikáciu. Mal by upútať našu pozornosť, vzbudiť náš záujem. Predovšetkým by sme si ale mali propagovaný výrobok chcieť kúpiť. Jazyk reklamy je preto spravidla veľmi jednoduchý. Používa len málo slov a jednoduché slogany. Tým by sme mali byť schopní si obsah dobre zapamätať. Časté sú niektoré slovné druhy ako adjektíva a superlatívy. Opisujú výrobok ako obzvlášť výhodný. Jazyk reklamy je preto väčšinou veľmi pozitívne zafarbený. Zaujímavé je, že jazyk reklamy vždy ovplyvňuje kultúra. Znamená to, že vypovedá veľa o spoločnosti. V mnohých krajinách dnes prevládajú pojmy ako krása a mladosť. Aj slová budúcnosť a istota sa vyskytujú veľmi často. Najmä západné spoločnosti rady používajú angličtinu. Angličtina je považovaná za modernú a medzinárodnú. Preto je vhodná pre technické produkty. Prvky z románskych jazykov sa zase hodia pre pôžitky a vášeň. Používajú sa u potravín alebo kozmetiky. Ten, kto používa dialekt, chce zdôrazniť vlasť a tradíciu. Názvy produktov sú často neologizmy, teda novovzniknuté slová. Väčšinou nemajú žiadny význam, ale dobre znejú. Mnohé názvy produktov môžu ale urobiť doslova dieru do sveta! Z názvu vysávača vzniklo dokonca sloveso - to hoover !