slovenčina » rumunčina | 13 [trinásť] | Činnosti

13 [treisprezece] Activităţi

Čo robí Marta?	Ce face Martha?
Pracuje v kancelárii.	Ea lucrează în birou.
Pracuje s počítačom.	Ea lucrează la calculator.
Kde je Marta?	Unde este Martha?
V kine.	La cinematograf.
Pozerá sa na film.	Se uită la un film.
Čo robí Peter?	Ce face Peter?
Študuje na univerzite.	El studiază la universitate.
Študuje jazyky.	El studiază limbi.
Kde je Peter?	Unde este Peter?
V kaviarni.	În cafenea.
Pije kávu.	El bea cafea.
Kam radi chodia?	Unde merg ei cu plăcere?
Na koncert.	La concert.
Radi počúvajú hudbu.	Ei ascultă cu plăcere muzică.
Kam nechodia radi?	Unde nu merg ei cu plăcere?
Na diskotéku.	La discotecă.
Neradi tancujú.	Ei nu dansează cu plăcere.

Médiá a jazyky

Náš jazyk ovplyvňujú aj médiá. Veľkú úlohu hrajú najmä nové médiá. Vďaka SMS, e-mailom a chatu vznikol úplne nový jazyk. Jazyk nových médií je samozrejme v každej krajine iný. Určité spoločné charakteristické znaky však majú všetky mediálne jazyky. Pre nás užívateľov je samozrejme dôležitá najmä rýchlosť. Hoci píšeme, chceme vytvoriť živú komunikáciu. Znamená to, že si chceme čo najrýchlejšie vymeniť informácie. Simulujeme teda situáciu reálneho rozhovoru. Náš jazyk tým získa ústny charakter. Slová a vety sa veľmi často skracujú. Gramatické pravidlá alebo interpunkcia sú často ignorované. Náš pravopis je voľnejší, predložky často úplne chýbajú. Pocity sa v mediálnom jazyku verbálne vyjadrujú len zriedka. Používame radšej tzv. emotikony. Sú to symboly, ktoré ukazujú, čo práve cítime. Existujú aj špeciálne kódy pre SMS a slang pre chatovanie. Jazyk, ktorý sa používa pri styku cez médiá, je preto veľmi zjednodušený. Všetci používatelia ho však používajú podobným spôsobom. Štúdie ukazujú, že vzdelanie alebo intelekt nehrajú žiadnu rolu. Jazyk nových médií používajú radi hlavne mladí ľudia. Kritici sa preto domnievajú, že náš jazyk je v ohrození. Veda tento fenomén nevidí tak kriticky. Deti totiž dokážu rozlišovať, kedy, ako a čo napíšu. Odborníci veria, že jazyk nových médií má dokonca svoje výhody. U detí totiž podporuje jazykové schopnosti a kreativitu. Navyše sa dnes opäť viac píše - žiadne listy ale e-maily! A to nás predsa teší!