slovenčina » indonézština | 40 [štyridsať] | Pýtať sa na cestu

40 [empat puluh] Menanyakan arah

Prepáčte!	Permisi!
Môžete mi pomôcť?	Dapatkah Anda membantu saya?
Kde je tu nejaká dobrá reštaurácia?	Di manakah restoran yang bagus?
Choďte vľavo za roh.	Di pojok, Anda belok ke kiri.
Choďte potom kúsok rovno.	Anda jalan lagi lurus ke sana.
Choďte potom sto metrov doprava.	Anda jalan lagi seratus meter lalu ke kanan.
Môžete ísť aj autobusom.	Anda juga dapat naik bus.
Môžete ísť aj električkou.	Anda juga dapat naik trem.
Môžete ísť jednoducho aj za mnou.	Anda juga dapat mengikuti saya dari belakang.
Ako sa dostanem k futbalovému štadiónu?	Bagaimana cara saya ke stadion sepak bola?
Prejdite cez most!	Seberangi jembatan!
Choďte cez tunel!	Lewati terowongan!
Choďte až k tretiemu semaforu.	Pergi sampai lampu merah ketiga.
Na prvej ulici potom odbočte doprava.	Di percabangan jalan, Anda belok ke kanan.
Choďte potom rovno cez ďalšiu križovatku.	Di persimpangan selanjutnya, Anda jalan lurus saja.
Prepáčte, ako sa dostanem na letisko?	Permisi, bagaimana cara saya ke bandara?
Najlepšie bude, ak pôjdete metrom.	Cara terbaik yaitu dengan naik kereta bawah tanah.
Odvezte sa až na konečnú stanicu.	Terus saja sampai stasiun terakhir.

Rýchle a pomalé jazyky

Na svete existuje viac ako 6 000 jazykov. Všetky však majú rovnakú funkciu. Pomáhajú nám vymeniť si informácie. To prebieha v každom jazyku inak. Lebo každý jazyk sa riadi svojimi vlastnými pravidlami. Rýchlosť, ktorou sa hovorí, sa tiež líši. Preukázali to jazykovedci v početných štúdiách. Za týmto účelom boli krátke texty preložené do viacerých jazykov. Rodení hovoriaci potom tieto texty nahlas prečítali. Výsledky boli jednoznačné. Japončina a španielčina sú najrýchlejšími jazykmi. V týchto jazykoch sa vysloví takmer 8 slabík za sekundu. Číňania hovoria oveľa pomalšie. Vyslovia v priemere iba 5 slabík za minútu. Rýchlosť závisí od zložitosti slabík. Ak sú slabiky zložité, trvá rozprávanie dlhšie. Napríklad v nemčine má slabika priemerne tri hlásky. Preto je nemčina relatívne pomalá. Hovoriť rýchlo však neznamená, že si toho ľudia viac oznámia. Práve naopak! Slabiky, ktoré sú vyslovované rýchlo, obsahujú len málo informácií. Hoci teda Japonci hovoria rýchlo, odovzdávajú si málo informácií. Naproti tomu „pomalí“ Číňania vyjadria málo slovami veľa vecí. Anglické slabiky obsahujú tiež veľa informácií. Zaujímavé je, že všetky skúmané jazyky sú takmer rovnako efektívne! To znamená, že kto hovorí pomalšie, povie viac. A kto hovorí rýchlejšie, potrebuje viac slov. V konečnom dôsledku teda všetci dosiahnu cieľ v rovnakom čase ...