Slovníček fráz

MP3

24 [dvadsaťštyri]

Schôdzka

24 [dua puluh empat]	Janji

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

Jazyky a príslovia

V každom jazyku existujú príslovia. Príslovia sú dôležitou súčasťou národnej identity. Na prísloviach možno vidieť hodnoty a normy každej krajiny. Ich forma je všeobecne známa a pevná, teda nemenná. Príslovia sú vždy krátke a výstižné. Často je v nich použitá metafora. Veľa prísloví má poetickú stavbu. Väčšina prísloví nám radí alebo ukazuje pravidlá správania. Niektoré príslovia sú však výrazne kritické. Často používajú stereotypy. Sú tiež údajne veľmi typické pre určitú krajinu alebo národ. Príslovia majú veľmi dlhú tradíciu. Už Aristoteles ich ospevoval ako krátke, filozofické dielka. V rétorike a literatúre sú dôležitým štylistickým prostriedkom. Ich zvláštnosťou je, že sú stále aktuálne. V lingvistike majú svoju vlastnú disciplínu. Mnohé príslovia existujú vo viacerých jazykoch. Lexikálne teda môžu byť zhodné. Ľudia hovoriaci rôznymi jazykmi používajú rovnaké slová. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde . (DE-ES) Ďalšie príslovia sú zhodné sémanticky. Znamená to, že rovnaký obsah sa vyjadrí inými slovami. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino . (FR-IT) Príslovia nám tiež pomáhajú porozumieť iným národom a inej kultúre. Najzaujímavejšie sú príslovia, ktoré sú na celom svete. Týkajú sa „veľkých“ tém ľudského života. Takéto príslovia vyjadrujú univerzálne skúsenosti. Ukazujú, že sme všetci rovnakí, bez ohľadu na to, akým jazykom hovoríme!

Nenašlo sa žiadne video!

Sťahovanie je BEZPLATNÉ na osobné použitie, verejné školy alebo nekomerčné účely.
LICENČNÁ ZMLUVA | Akékoľvek chyby alebo nesprávne preklady nahláste tu!
Tlač | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg a poskytovatelia licencií.
Všetky práva vyhradené. Kontakt

Zmeškal(a) si autobus?	A_a_a_ k_m_ k_t_n_g_l_n b_s_ Apakah kamu ketinggalan bus? A_____ k___ k__________ b___ Apakah kamu ketinggalan bus? ______ ____ ___________ ____ Apakah kamu ketinggalan bus?
Čakal(a) som na teba pol hodiny.	S_y_ s_d_h s_t_n_a_ j_m m_n_n_g_ k_m_. Saya sudah setengah jam menunggu kamu. S___ s____ s_______ j__ m_______ k____ Saya sudah setengah jam menunggu kamu. ____ _____ ________ ___ ________ _____ Saya sudah setengah jam menunggu kamu.
Nemáš pri sebe mobilný telefón?	A_a_a_ k_m_ t_d_k m_m_a_a p_n_e_? Apakah kamu tidak membawa ponsel? A_____ k___ t____ m______ p______ Apakah kamu tidak membawa ponsel? ______ ____ _____ _______ _______ Apakah kamu tidak membawa ponsel?

Nabudúce buď dochvíľny (dochvíľna)!	L_i_ k_l_ h_r_s t_p_t w_k_u_ Lain kali harus tepat waktu! L___ k___ h____ t____ w_____ Lain kali harus tepat waktu! ____ ____ _____ _____ ______ Lain kali harus tepat waktu!
Nabudúce choď taxíkom!	L_i_ k_l_ n_i_l_h t_k_i_ Lain kali naiklah taksi! L___ k___ n______ t_____ Lain kali naiklah taksi! ____ ____ _______ ______ Lain kali naiklah taksi!
Nabudúce si zober dáždnik!	L_i_ k_l_ b_w_l_h p_y_n_! Lain kali bawalah payung! L___ k___ b______ p______ Lain kali bawalah payung! ____ ____ _______ _______ Lain kali bawalah payung!

Zajtra mám voľno.	S_y_ t_d_k a_a a_a_a b_s_k_ Saya tidak ada acara besok. S___ t____ a__ a____ b_____ Saya tidak ada acara besok. ____ _____ ___ _____ ______ Saya tidak ada acara besok.
Stretneme sa zajtra?	A_a_a_ k_m_ m_u b_r_e_u b_s_k_ Apakah kamu mau bertemu besok? A_____ k___ m__ b______ b_____ Apakah kamu mau bertemu besok? ______ ____ ___ _______ ______ Apakah kamu mau bertemu besok?
Je mi ľúto, zajtra nemôžem.	M_a_, b_s_k s_y_ t_d_k b_s_. Maaf, besok saya tidak bisa. M____ b____ s___ t____ b____ Maaf, besok saya tidak bisa. _____ _____ ____ _____ _____ Maaf, besok saya tidak bisa.

Máš už na tento víkend nejaké plány?	A_a_a_ a_h_r p_k_n i_i k_m_ a_a r_n_a_a_ Apakah akhir pekan ini kamu ada rencana? A_____ a____ p____ i__ k___ a__ r_______ Apakah akhir pekan ini kamu ada rencana? ______ _____ _____ ___ ____ ___ ________ Apakah akhir pekan ini kamu ada rencana?
Alebo si už s niekým dohodnutý (dohodnutá)?	A_a_a_ k_m_ s_d_h a_a r_n_a_a_ Apakah kamu sudah ada rencana? A_____ k___ s____ a__ r_______ Apakah kamu sudah ada rencana? ______ ____ _____ ___ ________ Apakah kamu sudah ada rencana?
Navrhujem, aby sme sa stretli cez víkend.	S_y_ u_u_k_n_ k_t_ b_r_e_u s_a_ a_h_r p_k_n_ Saya usulkan, kita bertemu saat akhir pekan. S___ u_______ k___ b______ s___ a____ p_____ Saya usulkan, kita bertemu saat akhir pekan. ____ ________ ____ _______ ____ _____ ______ Saya usulkan, kita bertemu saat akhir pekan.

Urobíme si piknik?	A_a_a_ k_t_ a_a_ p_r_i p_k_i_? Apakah kita akan pergi piknik? A_____ k___ a___ p____ p______ Apakah kita akan pergi piknik? ______ ____ ____ _____ _______ Apakah kita akan pergi piknik?
Pôjdeme na pláž?	A_a_a_ k_t_ a_a_ p_r_i k_ p_n_a_? Apakah kita akan pergi ke pantai? A_____ k___ a___ p____ k_ p______ Apakah kita akan pergi ke pantai? ______ ____ ____ _____ __ _______ Apakah kita akan pergi ke pantai?
Pôjdeme do hôr?	A_a_a_ k_t_ a_a_ p_r_i k_ g_n_n_? Apakah kita akan pergi ke gunung? A_____ k___ a___ p____ k_ g______ Apakah kita akan pergi ke gunung? ______ ____ ____ _____ __ _______ Apakah kita akan pergi ke gunung?

Prídem pre teba do kancelárie.	S_y_ j_m_u_ k_m_ d_ k_n_o_. Saya jemput kamu di kantor. S___ j_____ k___ d_ k______ Saya jemput kamu di kantor. ____ ______ ____ __ _______ Saya jemput kamu di kantor.
Prídem pre teba domov.	S_y_ j_m_u_ k_m_ d_ r_m_h_ Saya jemput kamu di rumah. S___ j_____ k___ d_ r_____ Saya jemput kamu di rumah. ____ ______ ____ __ ______ Saya jemput kamu di rumah.
Prídem pre teba na autobusovú zastávku.	S_y_ j_m_u_ k_m_ d_ h_l_e b_s_ Saya jemput kamu di halte bus. S___ j_____ k___ d_ h____ b___ Saya jemput kamu di halte bus. ____ ______ ____ __ _____ ____ Saya jemput kamu di halte bus.

Slovníček fráz

Jazyky a príslovia

Ponuka

Odkazy

Stiahnite si našu aplikáciu