slovenčina » fínčina | 73 [sedemdesiattri] | niečo smieť / môcť

73 [seitsemänkymmentäkolme] saada tehdä jotakin

Smieš už šoférovať auto?	Saatko jo ajaa autoa?
Smieš už piť alkohol?	Saatko jo juoda alkoholia?
Smieš už ísť sám do zahraničia?	Saatko jo mennä yksin ulkomaille?
smieť, môcť	saada
Môžeme tu fajčiť?	Saammeko polttaa täällä?
Môže sa tu fajčiť?	Saako täällä polttaa?
Môže sa tu platiť kreditnou kartou?	Saako täällä maksaa luottokortilla?
Môže sa tu platiť šekom?	Saako täällä maksaa shekillä?
Môže sa zaplatiť len v hotovosti?	Saako maksaa vain käteisellä?
Môžem si len zatelefonovať?	Saanko soittaa?
Môžem sa len niečo spýtať?	Saanko kysyä jotakin?
Môžem len niečo povedať?	Saanko sanoa jotakin?
Nesmie spať v parku.	Hän ei saa nukkua puistossa.
Nesmie spať v aute.	Hän ei saa nukkua autossa.
Nesmie spať na stanici.	Hän ei saa nukkua rautatieasemalla.
Smieme si sadnúť?	Saammeko istuutua?
Môžete nám priniesť jedálny lístok?	Voisimmeko saada ruokalistan?
Môžeme platiť zvlášť?	Saammeko maksaa erikseen?

Materinský jazyk = pocitový, cudzí jazyk = racionálne?

Keď sa učíme cudzie jazyky, stimulujeme pritom náš mozog. Učením sa naše myslenie mení. Stávame sa kreatívnejšími a flexibilnejšími. Komplexné myslenie je tiež jednoduchšie pre ľudí, ktorí hovoria viacerými jazykmi. Pri učení sa precvičuje pamäť. Čím viac sa naučíme, tým lepšie pamäť funguje. Kto sa naučil veľa jazykov, naučí sa aj iné veci rýchlejšie. Dokáže sa na určitú vec lepšie a dlhšie sústrediť. Vďaka tomu rieši problémy rýchlejšie. Ľudia hovoriaci viacerými jazykmi sú tiež rozhodnejší. Aj to, ako sa rozhodujú, závisí na jazyku. Jazyk, v ktorom myslíme, ovplyvňuje naše rozhodnutia. V rámci štúdie testovali psychológovia niekoľko ľudí. Všetci hovorili dvoma jazykmi. Okrem svojho materinského jazyka hovorili ešte jedným jazykom. Títo ľudia mali odpovedať na otázku. Týkala sa riešenia určitého problému. Mali pritom na výber dve možnosti. Jedna z možností bola riskantnejšia než tá druhá. Ľudia mali zodpovedať otázku v oboch jazykoch. A odpoveď sa zmenila, keď sa zmenil jazyk! Keď hovorili svojou materčinou, zvolili riziko. V cudzom jazyku sa ale rozhodli pre istejšiu možnosť. Po skončení tohto testu sa mali tiež staviť. Aj tu bol zrejmý rozdiel. Keď používali cudzí jazyk, boli racionálnejší. Vedci predpokladajú, že sa v cudzom jazyku lepšie koncentrujeme. Nerobíme teda rozhodnutia emocionálne, ale racionálne.