slovenčina » fínčina | 46 [štyridsaťšesť] | Na diskotéke

46 [neljäkymmentäkuusi] Diskossa

Je toto miesto voľné?	Onko tämä paikka vapaa?
Smiem si k Vám sadnúť?	Voinko istua teidän seuraanne?
Iste.	Mielelläni.
Ako sa Vám páči tá hudba?	Mitä pidätte musiikista?
Je trochu hlasná.	Vähän liian kovaa.
Ale tá skupina hrá celkom dobre.	Mutta bändi soittaa ihan hyvin.
Chodievate sem často?	Oletteko usein täällä?
Nie, toto je prvý raz.	En, tämä on ensimmäinen kerta.
Ešte som tu nebol.	En ole ollut täällä ikinä.
Zatancujete si?	Tanssitteko?
Možno neskôr.	Ehkä myöhemmin.
Neviem tak dobre tancovať.	En osaa tanssia niin hyvin.
To je celkom jednoduché.	Se on ihan helppoa.
Ukážem Vám to.	Näytän teille.
Nie, radšej niekedy inokedy.	Ei, mieluummin joskus toiste.
Čakáte na niekoho?	Odotatteko jotakuta?
Áno, na môjho priateľa.	Kyllä, poikaystävääni.
Tam vzadu už prichádza!	Tuolta hän tuleekin!

Jazyk obrázkov

Nemecké príslovie hovorí: Obrázok povie viac ako tisíc slov. Znamená to, že obrázky často pochopíme rýchlejšie ako reč. Obrázok môže tiež lepšie vysvetliť emócie. Kvôli tomu sa v reklame užíva mnoho obrázkov. Obrázky fungujú inak ako jazyk. Ukazujú nám niekoľko vecí naraz a vcelku. To znamená, že obrázok ako celok má určitý efekt. V reči je väčšinou potrebné oveľa viac slov. Ale obrázky a reč patria k sebe. Potrebujeme reč, aby sme popísali obrázok. Rovnako tak mnohé texty pochopíme najprv z obrázkov. Vzťah medzi obrázkami a rečou skúma mnoho jazykovedcov. Vzniká však tiež otázka, či obrázky nie sú rečou sami o sebe. Ak sa niečo len natočí, môžeme sa pozrieť na obrázky. Ale oznámenie filmu nie je konkrétne. Ak má obraz fungovať rovnako ako reč, musí byť konkrétny. Čím menej toho ukazuje, tým je oznámenie konkrétnejšie. Dobrým príkladom je piktogram. Piktogramy sú jednoduché a jasné obrázkové symboly. Nahrádzajú verbálny jazyk a sú teda formou vizuálnej komunikácie. Napríklad každý pozná piktogram pre zákaz fajčenia. Je na ňom preškrtnutá cigareta. Obrázky sú kvôli globalizácii čím ďalej dôležitejšie. Ale aj jazyk obrázkov je potrebné sa naučiť. Hoci si to mnohí myslia, nechápu ich ľudia po celom svete rovnako. Je to dané tým, že chápanie obrázkov ovplyvňuje naša kultúra. To, čo vidíme, závisí na rôznych faktoroch. Niektorí ľudia teda nevidia cigarety, ale len tmavé čiary.