slovenčina » španielčina | 67 [šesťdesiatsedem] | Privlastňovacie zámená 2

67 [sesenta y siete] Pronombres posesivos 2

okuliare	las gafas
Zabudol si svoje okuliare.	(Él) ha olvidado sus gafas.
Kde len má svoje okuliare?	¿Dónde están sus gafas?
hodinky	el reloj
Jeho hodinky sú pokazené.	Su reloj está estropeado.
Hodiny visia na stene.	El reloj está colgado en la pared.
pas	el pasaporte
Stratil svoj pas.	Ha perdido su pasaporte.
Kde len má svoj pas?	¿Dónde está su pasaporte?
oni – ich	ellos /-as – su
Deti nemôžu nájsť svojich rodičov.	Los niños no encuentran a sus padres.
Ale tu už prichádzajú ich rodičia!	¡Pero ahí vienen sus padres!
Vy – Váš, Vaša, Vaše	usted – su
Aká bola Vaša cesta, pán Müller?	¿Cómo fue su viaje, señor Molinero?
Kde je Vaša žena, pán Müller?	¿Dónde está su mujer, señor Molinero?
Vy – Váš, Vaša, Vaše	usted – su
Aká bola Vaša cesta, pani Schmidtová?	¿Cómo ha sido su viaje, señora Herrero?
Kde je Váš muž, pani Schmidtová?	¿Dónde está su marido, señora Herrero?

Strojové preklady

Kto si chce nechať preložiť nejaký text, musí väčšinou zaplatiť dosť peňazí. Profesionálni tlmočníci a prekladatelia sú drahí. Napriek tomu je stále dôležitejšie rozumieť iným jazykom. Počítačoví vedci a počítačoví jazykovedci chcú tento problém vyriešiť. Už nejakú dobu pracujú na vývoji prekladateľských nástrojov. Dnes existuje mnoho takýchto programov. Kvalita strojových prekladov je však väčšinou zlá. Programátori za to ale nemôžu! Jazyky majú veľmi zložitú štruktúru. Naproti tomu počítače sú založené na jednoduchých matematických princípoch. Nie sú teda schopné jazyky spracovať vždy správne. Prekladateľský program sa musí jazyk kompletne naučiť. Aby to bolo možné, experti ho musia naučiť tisíce slov a pravidiel. To je prakticky nemožné. Jednoduchšie je nechať počítač len počítať. V tom je dobrý! Počítač dokáže vypočítať, ktoré kombinácie sú bežné. Napríklad rozozná, ktoré slová sa často vyskytujú za sebou. Musíme mu k tomu poskytnúť texty v rôznych jazykoch. Učí sa tak, čo je pre určité jazyky typické. Táto štatistická metóda zlepší automatické strojové preklady. Počítač však človeka nahradiť nemôže. Žiadny stroj nedokáže napodobniť ľudský mozog. Prekladatelia a tlmočníci budú teda mať živobytie aj naďalej! V budúcnosti budú počítače určite prekladať jednoduché texty. Naproti tomu piesne, poézia a literatúra potrebujú ľudský dotyk. Ich základom je ľudský cit pre jazyk. A je to tak správne ...