slovenčina » španielčina | 66 [šesťdesiatšesť] | Privlastňovacie zámená 1

66 [sesenta y seis] Pronombres posesivos 1

ja – môj	yo – mi
Nemôžem nájsť svoj kľúč.	Yo no encuentro mi llave.
Nemôžem nájsť svoj cestovný lístok.	Yo no encuentro mi billete.
ty – tvoj	tú – tu
Našiel si už svoje kľúče?	¿Has encontrado tu llave?
Našiel si už svoje cestovné lístky?	¿Has encontrado tu billete?
on – jeho	él – su
Vieš, kde je jeho kľúč?	¿Sabes dónde está su llave?
Vieš, kde je jeho cestovný lístok?	¿Sabes dónde está su billete?
ona – jej	ella – su
Jej peniaze sú preč.	Su dinero ha desaparecido.
A jej kreditná karta je tiež preč.	Y su tarjeta de crédito también.
my – náš, naša, naše	nosotros /-as – nuestro(s) /-a(s)
Náš dedko je chorý.	Nuestro abuelo está enfermo.
Naša babka je zdravá.	Nuestra abuela está bien.
vy – váš, vaša, vaše	vosotros /-as – vuestro(s) /-a(s)
Deti, kde je váš ocko?	Niños, ¿dónde está vuestro papá?
Deti, kde je vaša mamička?	Niños, ¿dónde está vuestra mamá?

Striedanie kódov

Stále viac ľudí vyrastá vo viacjazyčnom prostredí. Vedia potom hovoriť viac ako jedným jazykom. Mnohí z nich často jednotlivé jazyky striedajú. Na základe situácie sa rozhodnú, ktorý jazyk uplatnia. Hovoria napríklad iným jazykom v práci a iným doma. Prispôsobujú sa tak svojmu prostrediu. Môže sa ale tiež stať, že sa jazyky menia spontánne. Tento fenomén sa nazýva striedanie kódov. Pri striedaní kódov hovorca prepne na iný jazyk uprostred reči. Môže k tomu mať mnoho dôvodov. Často nemôže v jednom jazyku nájsť vhodné slovo. Vyjadrí sa potom lepšie v inom jazyku. Alebo sa človek cíti istejšie v jednom z jazykov. Používajú potom tento jazyk pre osobné účely. Niekedy určité slovo v danom jazyku neexistuje. Človek musí teda použiť jazyk iný. Alebo ľudia zmenia jazyk preto, aby im nebolo rozumieť. Striedanie kódov teda funguje ako tajný jazyk. Kedysi sa striedanie jazykov kritizovalo. Malo sa za to, že takýto človek nevie žiadny jazyk poriadne. Dnes sa na to nahliada inak. Striedanie kódov sa považuje za špeciálnu jazykovú schopnosť. Môže byť zaujímavé pozorovať ľudí pri striedaní kódov. Často nestriedajú len jazyk, ktorým hovoria. Menia aj iné prvky komunikácie. Mnohí hovoria druhým jazykom rýchlejšie, hlasnejšie alebo dôraznejšie. Alebo začnú naraz používať viac gest a mimiky. Striedanie kódov sa tak trochu stáva aj striedaním kultúr ...