Slovníček fráz

MP3

55 [päťdesiatpäť]

Práca

55 [cincuenta y cinco]	Trabajar

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

Dlhá slová, krátke slová

Dĺžka slova závisí na informačnom obsahu. Dokazuje to jedna americká štúdia. Vedci skúmali slová z desiatich európskych jazykov. To všetko pomocou počítača. Počítačový program analyzoval rôzne slová. Vypočítal pritom informačný obsah pomocou vzorca. Výsledky boli jasné. Čím je slovo kratšie, tým menej informácií obsahuje. Zaujímavé je, že používame krátke slová častejšie ako tie dlhé. Dôvodom môže byť efektivita reči. Keď hovoríme, sústredíme sa na tú najdôležitejšiu vec. Preto nesmú byť slová, ktoré obsahujú málo informácií, príliš dlhé. Zaručí to, že nestrávime príliš veľa času nedôležitými vecami. Súvislosť medzi dĺžkou a obsahom má aj inú výhodu. Zabezpečí, že informačný obsah zostane vždy rovnaký. To znamená, že za určitý časový úsek povieme vždy rovnaké množstvo informácií. Môžeme napríklad použiť niekoľko dlhých slov. Alebo môžeme povedať viac krátkych slov. Bez ohľadu na to, čo zvolíme, zostane informačný obsah rovnaký. Naša reč má teda pevný rytmus. Ľudia, ktorí nás počúvajú, nás môžu lepšie sledovať. Keby sa množstvo informácií stále menilo, bolo by to zlé. Naši poslucháči by neboli schopní našu reč dobre vnímať. Porozumenie by tak bolo veľmi ťažké. Kto si teda chce s inými čo najlepšie rozumieť, mal by používať krátke slová. Krátke slová totiž ľudia lepšie pochopia, ako tie dlhé. Princíp je teda jasný: Hovoriť, čo najkratšie a najjednoduchšie ! Jednoducho: Skráťte to!

Nenašlo sa žiadne video!

Sťahovanie je BEZPLATNÉ na osobné použitie, verejné školy alebo nekomerčné účely.
LICENČNÁ ZMLUVA | Akékoľvek chyby alebo nesprávne preklady nahláste tu!
Tlač | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg a poskytovatelia licencií.
Všetky práva vyhradené. Kontakt

Aké máte povolanie?	¿_u_l e_ s_ p_o_e_i_n_ ¿Cuál es su profesión? ¿____ e_ s_ p_________ ¿Cuál es su profesión? _____ __ __ __________ ¿Cuál es su profesión?
Môj muž je povolaním lekár.	M_ e_p_s_ e_e_c_ c_m_ d_c_o_. Mi esposo ejerce como doctor. M_ e_____ e_____ c___ d______ Mi esposo ejerce como doctor. __ ______ ______ ____ _______ Mi esposo ejerce como doctor.
Pracujem ako zdravotná sestra na polovičný úväzok.	(_o_ t_a_a_o m_d_a j_r_a_a c_m_ e_f_r_e_a_ (Yo) trabajo media jornada como enfermera. (___ t______ m____ j______ c___ e_________ (Yo) trabajo media jornada como enfermera. ____ _______ _____ _______ ____ __________ (Yo) trabajo media jornada como enfermera.

Čoskoro dostaneme dôchodok.	P_o_t_ r_c_b_r_m_s n_e_t_a p_n_i_n_ Pronto recibiremos nuestra pensión. P_____ r__________ n______ p_______ Pronto recibiremos nuestra pensión. ______ ___________ _______ ________ Pronto recibiremos nuestra pensión.
Ale dane sú vysoké.	P_r_ l_s i_p_e_t_s s_n a_t_s_ Pero los impuestos son altos. P___ l__ i________ s__ a_____ Pero los impuestos son altos. ____ ___ _________ ___ ______ Pero los impuestos son altos.
A zdravotné poistenie je vysoké.	Y e_ s_g_r_ m_d_c_ e_ c_r_. Y el seguro médico es caro. Y e_ s_____ m_____ e_ c____ Y el seguro médico es caro. _ __ ______ ______ __ _____ Y el seguro médico es caro.

Čím by si raz chcel byť?	¿_u_ t_ g_s_a_í_ s_r_ ¿Qué te gustaría ser? ¿___ t_ g_______ s___ ¿Qué te gustaría ser? ____ __ ________ ____ ¿Qué te gustaría ser?
Chcel by som byť inžinierom.	M_ g_s_a_í_ s_r i_g_n_e_o_ Me gustaría ser ingeniero. M_ g_______ s__ i_________ Me gustaría ser ingeniero. __ ________ ___ __________ Me gustaría ser ingeniero.
Chcem študovať na univerzite.	(_o_ q_i_r_ e_t_d_a_ e_ l_ u_i_e_s_d_d_ (Yo) quiero estudiar en la universidad. (___ q_____ e_______ e_ l_ u___________ (Yo) quiero estudiar en la universidad. ____ ______ ________ __ __ ____________ (Yo) quiero estudiar en la universidad.

Som praktikant.	(_o_ s_y u_ / u_a p_s_n_e_ (Yo) soy un / una pasante. (___ s__ u_ / u__ p_______ (Yo) soy un / una pasante. ____ ___ __ _ ___ ________ (Yo) soy un / una pasante.
Nezarábam veľa.	(_o_ n_ g_n_ m_c_o d_n_r_. (Yo) no gano mucho dinero. (___ n_ g___ m____ d______ (Yo) no gano mucho dinero. ____ __ ____ _____ _______ (Yo) no gano mucho dinero.
Praxujem v zahraničí.	(_o_ e_t_y h_c_e_d_ u_a p_s_n_í_ / u_a_ p_á_t_c_s e_ e_ e_t_a_j_r_. (Yo) estoy haciendo una pasantía / unas prácticas en el extranjero. (___ e____ h_______ u__ p_______ / u___ p________ e_ e_ e__________ (Yo) estoy haciendo una pasantía / unas prácticas en el extranjero. ____ _____ ________ ___ ________ _ ____ _________ __ __ ___________ (Yo) estoy haciendo una pasantía / unas prácticas en el extranjero.

Toto je môj šéf.	É_e e_ m_ j_f_. Ése es mi jefe. É__ e_ m_ j____ Ése es mi jefe. ___ __ __ _____ Ése es mi jefe.
Mám milých kolegov.	(_o_ t_n_o b_e_o_ c_m_a_e_o_ d_ t_a_a_o_ (Yo) tengo buenos compañeros de trabajo. (___ t____ b_____ c_________ d_ t_______ (Yo) tengo buenos compañeros de trabajo. ____ _____ ______ __________ __ ________ (Yo) tengo buenos compañeros de trabajo.
Napoludnie ideme vždy do jedálne.	S_e_p_e v_m_s a l_ c_n_i_a a_ m_d_o_í_. Siempre vamos a la cantina al mediodía. S______ v____ a l_ c______ a_ m________ Siempre vamos a la cantina al mediodía. _______ _____ _ __ _______ __ _________ Siempre vamos a la cantina al mediodía.

Hľadám prácu.	E_t_y b_s_a_d_ t_a_a_o_ Estoy buscando trabajo. E____ b_______ t_______ Estoy buscando trabajo. _____ ________ ________ Estoy buscando trabajo.
Už rok som nezamestnaný.	L_e_o u_ a_o y_ s_n t_a_a_o_ Llevo un año ya sin trabajo. L____ u_ a__ y_ s__ t_______ Llevo un año ya sin trabajo. _____ __ ___ __ ___ ________ Llevo un año ya sin trabajo.
V tejto krajine je veľmi veľa nezamestnaných.	H_y d_m_s_a_o_ d_s_m_l_a_o_ e_ e_t_ p_í_. Hay demasiados desempleados en este país. H__ d_________ d___________ e_ e___ p____ Hay demasiados desempleados en este país. ___ __________ ____________ __ ____ _____ Hay demasiados desempleados en este país.

Slovníček fráz

Dlhá slová, krátke slová

Ponuka

Odkazy

Stiahnite si našu aplikáciu