slovenčina » španielčina | 56 [päťdesiatšesť] | City

56 [cincuenta y seis] Sentimientos

mať chuť (na niečo, niečo robiť)	tener ganas
Máme chuť.	(Nosotros / nosotras) tenemos ganas.
Nemáme chuť.	No tenemos ganas.
mať strach	tener miedo
Mám strach. / Bojím sa.	(Yo) tengo miedo.
Nemám žiadny strach. / Nebojím sa.	No tengo miedo.
mať čas	tener tiempo
Má čas.	(Él) tiene tiempo.
Nemá čas.	No tiene tiempo.
nudiť sa	aburrirse
Nudí sa.	(Ella) se aburre.
Nenudí sa.	No se aburre.
mať hlad, byť hladný	tener hambre
Máte hlad? Ste hladní?	¿(Vosotros / vosotras) tenéis hambre?
Nemáte hlad? Nie ste hladní?	¿No tenéis hambre?
mať smäd, byť smädný	tener sed
Majú smäd. Sú smädní.	(Ellos / ellas) tienen sed.
Nemajú smäd. Nie sú smädní.	No tienen sed.

Jazyk našich predkov

Moderné jazyky môžu lingvisti analyzovať. Používajú k tomu rôzne metódy. Ako ale ľudia hovorili pred mnohými tisíckami rokov? Odpoveď na túto otázku je oveľa ťažšia. Napriek tomu sa ňou vedci zaoberajú už dlhé roky. Radi by zistili, ako sa hovorilo kedysi. Snažia sa preto rekonštruovať staré jazykové formy. Americkí vedci práve urobili zaujímavý objav. Analyzovali viac ako 2 000 jazykov. Skúmali pritom predovšetkým vetnú stavbu týchto jazykov. Výsledky ich štúdie boli veľmi zaujímavé. Zhruba polovica jazykov mala vetnú stavbu S-O-V. To znamená, že u viet platil tento princíp: podmet (Subject), predmet (Object), prísudok (Verb). Viac než 700 jazykov sa riadi štruktúrou S-V-O. A zhruba 160 jazykov používa systém V-S-O. Len zhruba 40 jazykov využíva stavbu V-O-S. 120 jazykov má zmiešanú formu. Na druhú stranu, systémy O-V-S a O-S-V sú oveľa vzácnejšie. Väčšina skúmaných jazykov využíva princíp S-O-V. Sú to napríklad perzština, japončina alebo turečtina. Väčšina súčasných živých jazykov sa riadi štruktúrou S-V-O. Táto vetná stavba prevažuje aj u dnešných indoeurópskych jazykov. Vedci veria, že model S-O-V sa používal v minulosti. Táto stavba bola základom všetkých jazykov. Potom sa však jazyky vyvíjali odlišne. Zatiaľ nevieme, prečo sa tak stalo. Rôzne typy vetnej stavby ale musia mať nejaký dôvod. Lebo v evolučnom vývoji prežije len to, čo má určité výhody ...