slovenčina » španielčina | 54 [päťdesiatštyri] | Nakupovanie

54 [cincuenta y cuatro] Ir de compras

Chcel by som kúpiť darček.	Querría comprar un regalo.
Ale nič príliš drahé.	Pero nada demasiado caro.
Možno kabelku?	¿Un bolso, tal vez?
Akú farbu by ste chceli?	¿De qué color lo quiere?
Čiernu, hnedú, alebo bielu?	¿Negro, marrón o blanco?
Veľkú alebo malú?	¿Grande o pequeño?
Môžem sa pozrieť na túto?	¿Puedo ver éstos?
Je z kože?	¿Es de piel?
Alebo je z umelej hmoty?	¿O de plástico?
Samozrejme z kože.	De piel, naturalmente.
To je obzvlášť dobrá kvalita.	Es de muy buena calidad.
Kabelka je skutočne cenovo výhodná.	Y el bolso está realmente muy bien de precio.
To sa mi páči.	Me gusta.
Vezmem ju.	Me lo quedo.
Môžem ju eventuálne vymeniť?	¿Lo puedo cambiar, dado el caso?
Samozrejme.	Naturalmente.
Zabalíme ju ako darček.	Se lo envolvemos como regalo.
Tamto je pokladňa.	La caja está ahí.

Tajné jazyky

Pomocou jazyka chceme vyjadriť, čo si myslíme a cítime. Porozumenie je teda najdôležitejšou úlohou jazyka. Niekedy si však ľudia neželajú, aby im všetci rozumeli. V takýchto prípadoch si vymyslia tajné jazyky. Tajné jazyky fascinovali ľudí celé tisícročia. Napríklad Julius Caesar mal svoj vlastný tajný jazyk. Posielal kódované správy do všetkých častí svojej ríše. Jeho nepriatelia tieto šifry nedokázali prečítať. Tajné jazyky sú chránenou komunikáciou. Pomocou tajných jazykov sa odlišujeme od ostatných. Ukazujeme, že patríme do výnimočnej skupiny. Tajné jazyky používame na rôzne účely. Milenci si písali a píšu šifrované listy v každej dobe. Isté profesionálne skupiny majú tiež svoje jazyky. Existujú jazyky pre kúzelníkov, zlodejov alebo biznismenov. Tajné jazyky sa ale najviac používajú na politické účely. Tajné jazyky sa používali takmer vo všetkých vojnách. Armáda a kontrarozviedka majú na tajné jazyky svojich expertov. Kryptológia je veda o šifrovaní. Moderné šifry sú založené na zložitých matematických funkciách. Dajú sa len veľmi ťažko rozlúštiť. Bez kódovaných jazykov by bol náš život nemysliteľný. Zašifrované dáta sa dnes používajú všade. Kreditné karty a e-maily - to všetko pracuje s kódmi. Deťom pripadajú tajné jazyky obzvlášť zaujímavé. Radi si vymieňajú tajné správy so svojimi kamarátmi. Tajné jazyky sú dokonca pre vývoj dieťaťa užitočné ... Podporujú kreativitu a cit pre jazyk!