русский » бенгальский | 11 [одиннадцать] | Месяцы

১১ [এগারো] মাস

11 [ēgārō] māsa

январь	জানুয়ারী; jānuẏārī
февраль	ফেব্রুয়ারী; phēbruẏārī
март	মার্চ; mārca
апрель	এপ্রিল; ēprila
май	মে; mē
июнь	জুন; juna
Это шесть месяцев.	এইগুলি হল ছয় মাস ৷; ē'iguli hala chaẏa māsa
январь, февраль, март,	জানুয়ারী, ফেব্রুয়ারী, মার্চ; jānuẏārī, phēbruẏārī, mārca
апрель, май и июнь.	এপ্রিল, মে এবং জুন ৷; ēprila, mē ēbaṁ juna
июль	জুলাই; julā'i
август	আগস্ট; āgasṭa
сентябрь	সেপ্টেম্বর; sēpṭēmbara
октябрь	অক্টোবর; akṭōbara
ноябрь	নভেম্বর; nabhēmbara
декабрь	ডিসেম্বর; ḍisēmbara
Это тоже шесть месяцев.	এইগুলিও হল ছয় মাস ৷; ē'iguli'ō hala chaẏa māsa
июль, август, сентябрь,	জুলাই, আগস্ট, সেপ্টেম্বর; julā'i, āgasṭa, sēpṭēmbara
октябрь, ноябрь и декабрь.	অক্টোবর, নভেম্বর এবং ডিসেম্বর ৷; akṭōbara, nabhēmbara ēbaṁ ḍisēmbara

Креольские языки

Знаете ли Вы, что на немецком языке говорят также в южной части Тихого океана? Это, действительно, так! В частях Папуа-Новой Гвинеи и Австралии говорят на унзердойч . Это креольский язык. Креольские языки возникают в ситуациях контакта языков. То есть тогда, когда несколько различных языков встречаются друг с другом. Многие креольские языки между тем уже почти вымерли. Однако во всём мире еще 15 миллионов человек говорят на креольском языке. Креольские языки всегда являются родными языками. В пиджин-языках это не так. Пиджин-языки являются очень сокращённой языковой формой. Они служат только для очень простого взаимопонимания. Большинство креольских языков возникло во времена колонизации. Поэтому часто креольские языки основаны на европейских языках. Признаком креольского языка является ограниченный словарный запас. У креольских языков также собственная звуковая речь. Грамматика креольских языков сильно упрощена. Сложные правила говорящими просто игнорируются. Каждый креольский язык - важная составная национальной идентичности. Поэтому существует также много литературы на креольском языке. Для языковедов креольские языки представляют особый интерес. Потому что они показывают, как языки возникают и вновь вымирают. Таким образом, на креольских языках можно проследить развитие языка. Также они доказывают, что язык изменяется и может приспосабливаться. Дисциплина, которая исследует креольские языки, называется креолистика. Одним из самых известных предложений на креольском языке родом с Ямайки. Боб Марли сделал его известным на весь мир - а вы знаете его? Вот оно: No woman , no cry ! (= No, woman, don't cry!)